Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 47

— Гао Дачжуань! — Ло Цайфэн пролежала на земле целую вечность, и никто даже не удосужился обратить на неё внимание. Наконец пришедши в себя, она услышала эти слова и тут же покраснела от злости. Её голос задрожал: — Ты сам тогда надо мной надругался! Пойду прямо в ревком и подам на тебя жалобу!

Гао Дачжуань лихорадочно подмигивал Ло Цайфэн, пытаясь дать ей понять, чтобы замолчала, но та, ослеплённая гневом, сделала вид, будто ничего не заметила, и продолжала сыпать словами без удержу:

— Ты ведь сам пообещал жениться на мне в кукурузном поле! Потом устроил меня здесь, а теперь, когда меня избили, отказываешься признавать!

Цянь Цзюйсян только что успокоилась, но эти слова вновь вывели её из себя. Она схватила Гао Дачжуаня за ухо и холодно рассмеялась:

— О-о-о, так ты возмужал? Захотелось тебе ещё одну молоденькую взять?

— Жена, родная, да я же просто… развлекался! Честное слово, больше ничего! — Гао Дачжуань корчился от боли.

— Просто развлекался?! — Ло Цайфэн с изумлением уставилась на него, её голос стал ещё выше. Она ловко вскочила с земли и со всей силы ударила его кулаком в грудь. — Ты говоришь, что это было просто развлечение? Гао Дачжуань, тебе не стыдно? Я уже полмесяца с тобой, и, может быть, прямо сейчас во мне растёт сын рода Гао!

На самом деле Ло Цайфэн ничегошеньки не понимала в этих делах — она просто хотела напугать Гао Дачжуаня.

Тот, однако, замер и уставился на её живот, на лице его появилось странное выражение — то ли усмешка, то ли надежда. Он всю жизнь мечтал о сыне. В деревне разве найдёшь тридцатилетнего мужчину без наследника?

— Ну всё! Хватит! Жить больше невозможно! Хочешь сына? Так я сейчас же вырву твоего драгоценного отпрыска! — крикнула Цянь Цзюйсян. Бесплодие и невозможность родить сына всегда были для неё больным местом. Сама она считала, что дочери — тоже хорошо, но в это время без сына тебя считали чуть ли не проклятым. Каждый раз, возвращаясь в деревню, она чувствовала, что голову поднять невозможно.

В порыве ярости она бросилась к Ло Цайфэн, но Гао Дачжуань тут же встал у неё на пути. Ведь в животе у Ло Цайфэн, возможно, уже зародился его долгожданный сын! Как можно допустить, чтобы его тронули? Он попытался загородить девушку, и в мгновение ока все трое скатились в драку.

Чэнь Ханьлу не вернулась домой прошлой ночью. Чэнь Дациан узнал об этом только сегодня утром на работе. Подумав немного, он не выдержал: ведь это его родная племянница, да ещё и совсем юная девочка. Что, если с ней что-то случится? Как он тогда объяснится перед погибшим третьим братом? Он сразу же бросил утреннюю работу, попросил у Чэнь Жунгуя выходной и собрался ехать в город.

Ли Лаотай переживала за внучку и боялась, что Чэнь Дациан тоже втянется в эту историю. Люди из ревкома — не шутка. Перед отправкой она подробно наказала ему:

— Дациан, найдёшь Ханьлу — сразу возвращайся. С делом городской молодёжи Шэня мы не можем и не должны вмешиваться…

Шэнь, конечно, хороший парень, да и жених их внучки, но как помочь — не знаешь. Однако Ли Лаотай помнила времена расправ над зажиточными крестьянами. Сколько тогда людей погибло от рук ревкома! Им отобрали землю, имущество, а многих и вовсе убили. Они простые смертные — с такими не тягайся.

— Мама, я всё понимаю. Разве я такой безрассудный человек? — ответил Чэнь Дациан и, взяв со стола кисет с табаком, вышел из дома.

Ван Пин всё это время молчала, не решаясь заговорить при Ли Лаотай. Но как только Чэнь Дациан вышел, она тут же побежала за ним и осторожно проговорила:

— Муженёк, если пошёл искать Ханьлу, так ищи только её. Не надо тебе проявлять излишнее милосердие…

Чэнь Дациану стало не по себе от её слов. Он нетерпеливо буркнул:

— Знаю, знаю. Просто проведаю, что к чему. Шэнь ведь три года в нашей деревне живёт…

— И что с того? Мы ему не родня и не свойственники… — Ван Пин резко сменила тон. — Эта Ханьлу просто капризничает! Если бы не твоя племянница, я бы и пальцем не шевельнула ради неё!

Эти слова окончательно разозлили Чэнь Дациана. Он нахмурился:

— Как это «твоя племянница»? Разве она не твоя тоже? Ведь всего два дня назад ты сама хвалила Ханьлу!

— Да разве это одно и то же? — Ван Пин тоже вспылила. По её мнению, Чэнь Дациан совершенно не ценил её заботы. Раньше Ханьлу часто дарила подарки Ли Лаотай, а поскольку они жили вместе, Ван Пин тоже получала выгоду — поэтому и хвалила. Но сейчас всё изменилось: даже родную племянницу нельзя спасать ценой мужа!

Как раз в этот момент Чэнь Ханьлу и Шэнь Шинянь сошли с парома и увидели, как Чэнь Дациан и Ван Пин спорят на берегу. Это было странно: по словам Чэнь Ханьлу, дядя всегда был мягким и уступчивым, никогда не спорил с женой. Сегодня же всё пошло наперекосяк.

— Ханьлу! Шэнь! Вы вернулись! — первым заметил их Чэнь Дациан. На его лице промелькнуло недоверие, а потом облегчение. — Ты куда запропастилась вчера? Что, если бы с тобой в городе что-нибудь случилось?

Ван Пин только что уговаривала мужа не ехать, а теперь, увидев возвращение героев, растерялась и натянуто улыбнулась:

— Шэнь вернулся! Я же говорила — вся эта история с ревкомом чистой воды выдумка. Такого культурного человека, как Шэнь, наверняка оклеветали. Вот и вышел на свободу!

Чэнь Ханьлу сразу всё поняла. Ссора явно была из-за неё и Шэня. Она хорошо знала Ван Пин: та не злая, но мелочная и расчётливая, всегда держится в стороне, если дело не касается лично её. Наверняка уговаривала Чэнь Дациана не соваться в городские дела.

Шэнь молчал, и Ван Пин стало ещё неловчее. Она схватила Чэнь Ханьлу за руку:

— Ханьлу, вы с Шэнем, наверное, сильно устали от всего этого. Приходите сегодня вечером к нам ужинать. Я пожарю вам яичницу!

Сяофудье Фэйфэй: Впервые вижу, как тётушка Ван так радушна. Чувствую, мне это не по зубам.

Мама меня зовёт: После истории с Ло Цайфэн улыбка тётушки Ван кажется мне очень доброй.

Дацзы Чудеса: Плюсую предыдущему. Вдруг стало понятно: лучше иметь дело с таким человеком, как тётушка Ван, у которого всё написано на лице.

— Да-да, обязательно приходите! — подхватил Чэнь Дациан. — Ваш двоюродный брат утром наловил креветок-«шримпов». Сейчас они самые жирные, с красной икрой!

Было ещё рано, и Чэнь Ханьлу с Шэнем переглянулись — в глазах у обоих читалась усталая покорность судьбе. Они сказали Чэнь Дациану:

— Дядя, мы сначала домой зайдём, искупаемся. Такая жара… А вечером обязательно придём.

Каким образом Шэнь Шинянь вышел из ревкома, Чэнь Ханьлу очень интересовало. Во всяком случае, точно не благодаря Ло Цайфэн. Она вспомнила, как у входа в ревком пожилой мужчина в костюме «чжуншань» и сам Гао Дачжуань лично провожали его наружу. Очевидно, Шэнь Шинянь — не простой человек. Ведь вряд ли ревком после «тщательного расследования» вдруг проснулся совестью и отпустил его.

Однако Шэнь ничего не сказал, и Чэнь Ханьлу не стала допытываться — это личное дело. Она не из тех, кто лезет в чужие секреты. Распрощавшись с Шэнем, она отправилась домой.

Перед отъездом она оставила кроликам, курам и гусям достаточно корма и сена, но всё равно волновалась. Кролики ведь не знают меры — сколько дашь, столько и съедят. Куры и гуси тоже могут убежать в огород и объесть все молодые всходы.

— Га-га-га!.. — как и ожидалось, едва она открыла калитку, первый навстречу вылетел «социальный гусь», громко крича от радости. За ним потянулась вереница кур, которые тут же окружили её ноги и не желали расходиться.

Чат стрима: Идеально показано значение выражения «ревут, как голодные дети».

— Не волнуйтесь, сейчас всё будет! — Чэнь Ханьлу быстро достала из своего пространства большую охапку дикой зелени, мелко нарубила, смешала с кукурузной мукой и рассыпала по двору.

Накормив птицу и гусей, она зашла в заднее помещение, где теперь жили десятки кроликов. Те выглядели немного вялыми от голода, но в целом были целы и невредимы. Чэнь Ханьлу перевела дух, достала из пространства слегка подсушенное сено, насыпала кроликам и долила свежей воды.

Просто накормив всех своих питомцев, она поставила на плиту большой котёл с водой и с наслаждением приняла душ. После этого рухнула на кровать и больше не хотела двигаться. За последние два дня она так нервничала, что теперь, когда всё закончилось, чувствовала сильную усталость.

— Ханьлу дома? — как раз в тот момент, когда она начала дремать, во дворе раздался голос соседки Сюй Жун.

Чэнь Ханьлу поднялась с постели:

— Дома, сестра Сюй! Я в комнате!

Она ещё не успела выйти, как Сюй Жун уже вошла, держа в руках огромную тыкву. Та тут же поставила тыкву у двери:

— Первая молодая тыква этого года. Принесла тебе попробовать.

Затем уселась на кровать и с лёгким упрёком сказала:

— Ты, бесстыдница, как смела одна два дня в городе пропадать?

После всего, что случилось с Шэнем в ревкоме, Чэнь Ханьлу особенно тепло стало от соседей и родных в деревне Хайюань. Она поняла, что Сюй Жун действительно переживает за неё, и прижалась к ней:

— Я знаю, что ты обо мне думаешь. Шэнь однажды вытащил меня из моря — я обязана ему жизнью. Как я могла не пытаться ему помочь?

Сюй Жун всегда относилась к Чэнь Ханьлу как к младшей сестре. Она ласково погладила её ещё влажные волосы:

— Так всё прошло благополучно? Говорят, Шэнь тоже вернулся, и с ним даже ничего не случилось? Из ревкома так легко выйти — большая редкость.

— Думаю, всё в порядке, — ответила Чэнь Ханьлу. Шэнь держался очень спокойно, ни слова не сказал по дороге о том, что происходило внутри ревкома. По его невозмутимому виду можно было понять: опасности больше нет.

Услышав это, Сюй Жун тоже перевела дух и приложила руку к груди. Потом, хитро прищурившись, добавила:

— Ханьлу, пока тебя не было, в деревне случилось одно маленькое, но любопытное происшествие.

— Какое? — Сюй Жун была хорошей женщиной, но, как и все деревенские тёти, обожала сплетни.

Сюй Жун вздохнула:

— Да кто же ещё? Вдова Ло. Сама себя погубила. Представляешь, вчера вечером она вышла к реке с одеждой Ло Цайфэн и начала звать её душу, громко рыдая. Мне показалось, будто она сошла с ума…

Мама меня зовёт: А что такое «звать душу»?

Я люблю стримы: Ответ для предыдущего: это суеверный обряд в Китае. Мне жаль вдову Ло.

Сяофудье Фэйфэй: Жалеть? Да после такой дочери, как Ло Цайфэн, вдова Ло сама не ангел.

Дацзы Чудеса: Я вообще не понимаю Ло Цайфэн. Исчезла на полмесяца — и ни слова домой? Совсем не думала о родных?

Чэнь Ханьлу, глядя на чат стрима, не стала комментировать слова Сюй Жун. Она сейчас не хотела слышать ничего, связанного с Ло Цайфэн. Никогда бы не подумала, что пятнадцатилетняя девочка может быть такой злой и коварной. И вот, попав в эту эпоху, она столкнулась именно с такой.

— Есть новости от полиции? — спросила она между делом.

— Пока ничего. Куда пропала такая девушка? Прямо загадка, — на лице Сюй Жун тоже читалось недоумение.

Хотя на самом деле ничего удивительного: в те времена не было камер наблюдения, найти человека можно было только прочёсыванием местности. Ло Цайфэн, скорее всего, всё это время сидела взаперти в доме, который, как все знали, связан с ревкомом. Туда обыски не ходили — найти её было почти невозможно.

Сюй Жун просто зашла отдать тыкву и заодно поболтать. Чэнь Ханьлу не придала этому значения — она не собиралась рассказывать вдове Ло, что её дочь сейчас в городе. Когда соседка ушла, Чэнь Ханьлу собралась и направилась к дому дяди.

По дороге она встретила Шэнь Шиняня. Тот тоже принял душ и теперь шёл по деревенской тропе в белой рубашке и чёрных брюках, выделяясь среди серой повседневности. Его спина была прямой, как у молодого бамбука, а весь облик — строгий и глубокий, будто из другого мира.

— В автобусе было полно народу, не получалось поговорить. Ты, маленькая проказница, как смела две ночи одна в городе оставаться? — как только Шэнь увидел Чэнь Ханьлу, на его лице появилась тёплая улыбка. Он мягко потрепал её по макушке: — Наверное, сильно переживала?

— Я не верю, что ты мог написать ту гадость, — ответила Чэнь Ханьлу, слегка отклоняя голову. — Шэнь-гэ, с тобой в ревкоме ничего плохого не случилось?

— Со мной? Да что со мной может случиться, малышка? Не волнуйся зря, — улыбнулся Шэнь.

Чэнь Ханьлу, чтобы не сушить волосы, собрала их в пучок. Когда она опустила голову, открылась белоснежная, нежная шея. Взгляд Шэня задержался на ней, и сердце его вдруг сжалось от нежности.

— Почему ты сегодня утром выглядела такой растерянной? Если у тебя есть проблемы, не скрывай их от меня. Ты ведь не просто так два дня в городе задержалась. Охранник в ревкоме сам сказал: как только услышала, что твой жених — контрреволюционер, сразу развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/7688/718305