Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 45

Ло Цайфэн поняла: сегодня ей не уйти от расплаты. Если сейчас выскочить на улицу и закричать, тут же примчатся красногвардейцы — и эту грязь уже ничем не отмоешь. Ей совсем не хотелось надевать деревянную табличку и тащиться на публичное осуждение.

Оставалось лишь одно: нехотя взять бумагу с ручкой и медленно, по одному иероглифу, написать требуемое, после чего поставить собственный отпечаток пальца.

Когда Чэнь Ханьлу вышла из Сыцзинского переулка с гарантийным письмом Ло Цайфэн в руках, за окном уже стояла глубокая ночь, но она чувствовала невероятную лёгкость во всём теле. Наконец-то вырвалась наружу злоба, что так долго душила её изнутри, и теперь дышалось свободнее — будто всё тело наполнилось свежестью.

Она спрятала гарантийное письмо в своё пространство. С таким документом Ло Цайфэн, скорее всего, больше не осмелится устраивать скандалы, а Шэнь Шиняня, вероятно, скоро выпустят. Но Чэнь Ханьлу не собиралась прощать ей так легко.

И не только Ло Цайфэн — Гао Дачжуаня тоже нельзя оставлять безнаказанным. Это дело не должно закончиться так просто.

Чэнь Ханьлу вернулась в гостиницу, сторонясь встреч, и осторожно проскользнула мимо дремлющей администраторши на ресепшене, прежде чем добраться до своей комнаты. Сегодня был долгий и изнурительный день. Попрощавшись со зрителями в прямом эфире, она быстро провалилась в сон.

В ревкоме.

Шэнь Шиняня держали в отдельной каморке. Он сидел на стуле совершенно спокойно, будто его ничуть не тревожило происходящее.

Дин Айго неторопливо вошёл внутрь. Сегодня дежурил он. Хотя «дежурить» — громко сказано: по сути, он просто перенёс место для сна из дома в здание ревкома. В руке он чистил варёное яйцо. Та корзинка, которую он принёс домой сегодня, вызвала восторг у матери: она хвалила его за находчивость. Обычно всё хорошее доставалось Гао Дачжуаню, а им, мелким исполнителям, почти ничего не перепадало. Но сегодня повезло — всё благодаря той девушке, подруге городской молодёжи Шэнь.

Мать обрадовалась, и ужин получился особенно сытным. Дин Айго чмокнул губами — яйца действительно вкусные.

Он подошёл к двери комнаты, где держали Шэнь Шиняня. Совесть у него немного колола — ведь взял же подарки! Мысленно вздохнув: «Вот такие времена», — он приблизился к оконцу и произнёс:

— Эй, Шэнь Шинянь? Сегодня утром твоя подружка приходила навестить тебя. Как раз попала ко мне, так что я отправил её обратно.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Честно говоря, твоя девушка никуда не годится. Мало ей лет, а язык уже острый. Услышала, что тебе не выйти, и сразу решила с тобой разорвать отношения. Ты, брат, совсем плохо людей выбираешь.

Шэнь Шинянь, услышав упоминание Чэнь Ханьлу, наконец обернулся и тихо сказал:

— Она так не поступит.

— Почему не поступит? Люди носят маски, — возразил Дин Айго, удивлённый уверенностью Шэнь Шиняня. Он открыл дверь и вошёл внутрь, придвинул стул и уселся прямо напротив. — Слушай, ты же из Пекина, как ты вообще связался с какой-то деревенской девчонкой?

Ему было скучно — ночью дежурить одному, — и он вдруг захотел поболтать.

Но Шэнь Шиняню не хотелось вести разговоры на эту тему. Его девушка сегодня сама пришла в ревком… Наверное, очень волновалась. Мысль о том, как она унижалась перед этими людьми, вызывала в нём смесь боли и нежности.

Он вспомнил её взгляд в тот момент, когда его увели. Она так боялась за него, но при этом твёрдо сказала, что обязательно его спасёт. От этой мысли сердце Шэнь Шиняня сжалось от боли.

Он не стал отвечать на слова Дин Айго и вместо этого спросил:

— Вы ведь знаете, что я из Пекина. Наверняка уже проверили мои документы. Кто сообщил на меня за антисоветское стихотворение?

«Да кто ещё? Любовница старшего бригадира», — подумал Дин Айго, но вслух сказал:

— Как мы можем тебе сообщить, кто жаловался? А вдруг ты потом отомстишь информатору? Мы обязаны защищать его безопасность.

— На самом деле неважно, кто именно подал донос, — спокойно сказал Шэнь Шинянь. — Это стихотворение принесли вы сами. Мне не нужно знать, кто сообщил, а кто именно пытается меня погубить.

— Ого, да ты, оказывается, всё понимаешь! — рассмеялся Дин Айго. — Я думал, вы, интеллигенты, все от книг оглохли. Раз уж ты всё так чётко видишь, почему раньше не признал вину? Признал бы — и давно бы уже вышел.

Он понизил голос:

— Послушай, раз уж твоя девушка сегодня меня порадовала, скажу тебе по секрету: даже если не признаешься, тебя всё равно отправят на ферму на трудовое перевоспитание.

— Только на ферму? — удивился Шэнь Шинянь. Он предполагал, что за этим стоит его мачеха Цзян Юаньюань, но если бы это была её затея, она бы точно не ограничилась простой отправкой на ферму.

— Да ты чего? Ферма — это ведь самое лёгкое наказание! — Дин Айго растерялся.

Шэнь Шинянь сделал вид, что ничего не понимает:

— Разве при публичном осуждении не водят по улицам с табличкой?

— Твоё дело особое… — начал было Дин Айго, но вовремя осёкся. Настоящее публичное осуждение — это когда тебя буквально доводят до смерти. Но ведь твоё дело фальшивое! Гао Дачжуань не осмелился зайти слишком далеко — всё-таки ты из Пекина, а там, глядишь, и связи какие найдутся. Поэтому решили отделаться отправкой на ферму на пару месяцев.

Но этого он, конечно, не мог сказать вслух. Дин Айго чувствовал себя неуютно: он ведь всего две недели как работает в ревкоме и внутренне презирает поступок Гао Дачжуаня, но что поделаешь — он всего лишь мелкая сошка.

Шэнь Шинянь всё понял. Кто-то целенаправленно пытался его уничтожить. В это время даже намёк на «антисоветчика» делал человека изгоем на всю жизнь.

Он никак не мог понять, кто же стоит за этим. Если бы это была Цзян Юаньюань, его отец, хоть и ненавидел его, всё равно не позволил бы ей так поступить — ведь иметь сына-антисоветчика не добавит ему карьерных очков.

Пока он не разобрался, кто враг, нельзя было терять время. Шэнь Шинянь вежливо улыбнулся:

— Товарищ, вы хороший человек. То, что вы мне сейчас сказали, — от чистого сердца. Я не боюсь работать на ферме. В деревне я и так каждый день в поле, так что разницы особой нет. Верно ведь?

Дин Айго, человек общительный, решил, что именно он помог Шэнь Шиняню «прийти в себя», и с удовольствием хлопнул его по плечу:

— Вот именно! Так держать, товарищ! Есть даже поговорка: работа на ферме может оказаться благом. В вашей деревне слишком много интриг!

— Главное — смотреть на вещи с оптимизмом! — вежливо подыграл Шэнь Шинянь и незаметно вытащил из кармана пять юаней, протянув их Дину Айго. — Товарищ, у меня к вам большая просьба. Не могли бы вы дать мне позвонить? У меня дома только мать. Если письмо придёт в деревню Хайюань, я его не получу, а она будет очень волноваться. Я просто сообщу ей, что меня отправляют на ферму, чтобы она не переживала.

У Дин Айго тоже была мать, и он сочувствовал Шэнь Шиняню — бедняга, которого подставила какая-то женщина. Он незаметно схватил деньги, огляделся — никого поблизости не было — и шепнул:

— Ладно, раз уж ты так просишь… Но завтра, если кто-то спросит, ты ничего не говори.

В здании ревкома ночью никого не было, так что Дин Айго без проблем провёл Шэнь Шиняня в кабинет Гао Дачжуаня, где стоял телефон.

Шэнь Шинянь набрал номер. После нескольких гудков в трубке раздался голос мужчины средних лет:

— Алло, дядя Ван? Здравствуйте, это Шэнь Шинянь…

На следующее утро Гао Дачжуань ещё спал, когда его вытащил из постели сам председатель ревкома Цзя Лянь.

— Гао Дачжуань! Ты, видать, возомнил себя главным, пока я два дня отсутствовал?! — лицо Цзя Ляня покраснело от ярости, глаза налились кровью, будто два медных колокола.

Он и правда был вне себя. Эти два дня он ездил в провинциальный центр, пытаясь продвинуться по службе. Четыре года он сидит на этом посту, а его одноклассники давно сделали карьеру. Услышав, что начальство приехало в провинцию, он тут же помчался туда, надеясь хотя бы запомниться руководству.

Но увидеть начальника не удалось — даже его секретаря не нашёл! А сегодня утром звонок от самого руководства… Сначала он обрадовался, но тут же получил градом ругательств. Теперь не до повышения — лишь бы не уволили!

— Председатель… Вы как здесь? — Гао Дачжуань, только что проснувшись, был ошарашен. Он рассчитывал поваляться ещё часок, но вместо этого увидел разъярённого начальника и задрожал всем телом.

— Как я здесь? Лучше спроси себя! — Цзя Лянь с трудом сдерживался, чтобы не пнуть этого болвана. — Я дал тебе должность командира отряда! Ты, простой деревенский парень, попал в город, и я поверил, что ты способен! А ты что наделал за эти два дня?!

Гао Дачжуань рухнул с кровати, лицо поцарапалось об пол, но боли он не чувствовал. Он поспешно вскочил на ноги и начал кланяться:

— Председатель, за два дня я ничего не делал! Поймал пару интеллигентов, но даже публичного осуждения не назначал — все ещё в ревкоме!

— Интеллигенты?! Да кто ты такой, чтобы их так называть? — Цзя Лянь выдохся и опустился на стул рядом. — Скажи-ка, ты не арестовывал городскую молодёжь по имени Шэнь Шинянь?

— Председатель, откуда вы знаете? — Гао Дачжуань растерялся. Ведь официального решения по делу ещё не было.

— Откуда я знаю? — Цзя Лянь зло рассмеялся. — Ты хоть понимаешь, кто такой Шэнь Шинянь? Зачем ты вообще полез к нему?!

Гао Дачжуань похолодел. Этот Шэнь Шинянь разве не обычный городской юноша, который четыре года не может вернуться в город? Почему вдруг он оказался важной фигурой?

Цзя Лянь, увидев выражение лица подчинённого, понял, что тот до сих пор не осознал серьёзности положения. Он встал и направился к выходу:

— Сейчас же иди и лично освободи Шэнь Шиняня! Извинись перед ним как следует! Если устроишь ещё какой-нибудь скандал, можешь забыть о жизни в городе.

Только теперь Гао Дачжуань по-настоящему испугался. Он наспех натянул рубашку и побежал следом за Цзя Лянем, робко спрашивая:

— Председатель, скажите хоть, ради чего я должен знать… Кто же он такой, этот Шэнь Шинянь? Почему даже вы вмешались?

— Кто? Да такой, с кем тебе лучше не связываться! — Цзя Лянь вспомнил тон, с которым руководство говорило по телефону. Шэнь Шинянь явно связан с высокопоставленным лицом. А этот начальник — бывший военный, известный своей принципиальностью и прозвищем «чёрный судья Бао». Он никогда никому не делал поблажек… А тут вдруг сам позвонил! Значит, Шэнь Шинянь — сын очень влиятельного человека.

Цзя Лянь кипел от злости. Этот Гао Дачжуань — настоящая обуза!

Сердце Гао Дачжуаня стучало, как бешеное. Он последовал за Цзя Лянем в здание ревкома. Было только восемь утра, офис открывался в девять, поэтому кроме сторожа и Дин Айго никого не было.

Дин Айго, зевая, вышел из дежурной комнаты и увидел приближающихся двух мужчин. Он тут же перестал зевать и поспешил навстречу.

Гао Дачжуань дрожащими руками открыл дверь каморки, где держали Шэнь Шиняня, и, бросив взгляд на лицо Цзя Ляня, вошёл внутрь. Он широко улыбнулся и заговорил самым любезным тоном:

— Товарищ Шэнь, прошу прощения! Всё это недоразумение. Кто-то злонамеренно подал на вас донос, но мы уже провели расследование и установили, что вы абсолютно не причастны к антисоветской деятельности. Мы немедленно вас освобождаем.

http://bllate.org/book/7688/718303