Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 44

Имя «Гао Дачжуань» несколько раз прокрутилось в голове Чэнь Ханьлу. Она снова надела на себя невинную маску и сказала:

— Как так? У него же жена и ребёнок! Разве можно так поступать? Это же хулиганство! Наверное, вы ошиблись. Кто осмелится на такое?

«Деревенщина и есть — ничего не понимает», — презрительно скривила губы тётушка Ма. — Не веришь — как хочешь. Его жена зовётся Цянь Цзюйсян, работает вместе с моей невесткой. Дочке уже пять лет. Разве я могу не знать?

Чэнь Ханьлу теперь всё было ясно.

В это время в доме Ло Цайфэн, неподалёку отсюда, Гао Дачжуань только что закончил страстные объятия и, тяжело дыша, поднялся с неё.

— Ты совсем не умеешь быть нежным! Всё покраснело, стыдно же будет! — ворчала Ло Цайфэн, поправляя одежду и пряча за фальшивым смущением настоящую брезгливость. — Если ещё раз так сделаешь, не приходи ко мне!

— Да ладно тебе! Кто только что не хотел меня отпускать? — Гао Дачжуань крепко обнял её. Всего несколько дней прошло, а эта девчонка становилась всё соблазнительнее.

— Хм! Да кто тебя удерживает? — Ло Цайфэн фыркнула и отвернулась. — Скажи лучше, выполнил ли ты мою просьбу? Когда Шэнь Шиняня осудят? Его же уже арестовали! Зачем ещё расследование?

Ло Цайфэн всегда была гордой и никогда не позволяла себе проигрывать. После того как она стала любовницей Гао Дачжуаня, ей не пришлось терпеть ни малейшего унижения — наоборот, она полностью держала его в руках. Вспомнив ту пощёчину и насмешки Чэнь Ханьлу, она заскрежетала зубами от злости и мысленно холодно усмехнулась: «Чэнь Ханьлу, Чэнь Ханьлу… Я, Ло Цайфэн, обещала заставить тебя пожалеть — и заставлю!»

«Шэнь Шинянь стал контрреволюционером. Каково тебе теперь? Посмотрим, кто после этого осмелится взять в жёны такую несчастливую звезду!»

— Твоё дело для меня святое! Сейчас просто формальности проходят. Через пару дней отправим его в трудовую колонию в горах, — успокаивал Гао Дачжуань, поворачивая Ло Цайфэн лицом к себе и нежно шепча: — Моя хорошая, моя сладкая… Я ведь уже отомстил за тебя. Так может, твой животик порадует меня сыночком? Всё, что захочешь — получишь!

«Сына, сына… Только и думаешь о сыне! С таким, как ты, ещё родишь?» — мысленно фыркнула Ло Цайфэн, но вслух капризно заявила:

— Всё, что захочу? А если я захочу, чтобы твоя жёлтая морда уступила мне место? Пусть только уйдёт — я тебе десяток детей награжу!

Лицо Гао Дачжуаня сразу потемнело:

— Об этом поговорим позже. Когда родишь — тогда и решим. Жена-то у меня всё же первая… Я не дурак, чтобы ради тебя её бросать.

— Мне пора. Завтра вечером загляну снова… — сказал он и, отпустив Ло Цайфэн, быстро вышел.

Чэнь Ханьлу ещё беседовала с тётушкой Ма, как вдруг за дверью послышались шаги. В те времена ночная жизнь почти отсутствовала: едва стемнело, на улицах уже никого не было. Кто осмеливался бродить по ночам — рисковал быть арестованным как иностранный шпион.

— Тётушка Ма, мне пора. Через двадцать минут последний автобус уходит, — сказала Чэнь Ханьлу. Она уже узнала всё, что хотела, и не стала задерживаться, быстро поднявшись и направившись к выходу.

Едва выйдя из дома тётушки Ма, она увидела вдалеке, как Гао Дачжуань пересекает дорогу. Значит, это были его шаги. По направлению он шёл прямо к зданию ревкома.

У Чэнь Ханьлу ещё было время. По пути сюда она заметила гостиницу. Раз у неё с собой было разрешение от Чэнь Дациана, она решила переночевать здесь.

С разрешением заселиться в гостиницу было легко — всего пять мао за ночь, да ещё и горячая вода бесплатно. Отдохнув немного, Чэнь Ханьлу дождалась полной темноты, затем достала из пространства тёмную одежду и переоделась. Осторожно выскользнув из гостиницы, она направилась к дому Ло Цайфэн.

[Мама]: Кажется, стример сейчас затеет что-то серьёзное.

[Ма365]: Сегодня кому-то крупно не повезёт.

[Сяофудье Фэйфэй]: Так волнительно! Каждый раз, когда стример разоблачает мерзавцев, мне так весело!

На улицах ещё не было фонарей, царила кромешная тьма, лишь лунный свет бросал бледные тени. Прохожие, если встречались, спешили мимо, не задерживаясь. Чэнь Ханьлу старалась их избегать. От гостиницы до дома Ло Цайфэн было не больше десяти минут ходьбы.

Подойдя к двери, она постучала в точности так, как ранее стучал Гао Дачжуань. Прошло немало времени, прежде чем изнутри донёсся голос Ло Цайфэн:

— Ты опять?! Я уже собиралась спать! Сколько можно за один день? Только что вымоталась вся!

Дверь приоткрылась, и перед Чэнь Ханьлу предстала Ло Цайфэн в цветастом платьице и тапочках, с мокрыми волосами, небрежно спадающими на плечи. Всего полмесяца прошло, а девушка словно преобразилась: детская наивность исчезла без следа, сменившись неуловимой, томной соблазнительностью.

Увидев Чэнь Ханьлу, Ло Цайфэн испуганно ахнула и попыталась захлопнуть дверь.

Но Чэнь Ханьлу была проворнее — она резко втолкнулась внутрь и холодно усмехнулась:

— Цайфэн, разве ты не рада видеть подружку из деревни Хайюань? Или тебе стыдно передо мной? Может, ты что-то сделала такого, за что совесть мучает?

Ло Цайфэн не ожидала такого напора и, отброшенная назад, потеряла равновесие. Чэнь Ханьлу воспользовалась моментом, протиснулась в дом и с грохотом захлопнула дверь.

— Ханьлу… Ханьлу! Почему ты ночью в городе? Откуда знаешь, где я живу? Это дом родственников… — запнулась Ло Цайфэн. Она ведь и не думала, что Чэнь Ханьлу явится сюда. Ведь от деревни Хайюань до города сотни ли!

Она добавила с упрёком:

— Ты ведь всё знаешь про мою семью… Мама хотела выдать меня за того дурачка. Я тогда просила у тебя денег в отчаянии… А ты оказалась такой жестокой… Пришлось бежать, столько мук перенести…

Чэнь Ханьлу медленно задвинула засов, не обращая внимания на слова Ло Цайфэн — каждое из них вызывало у неё тошноту. Закончив, она достала из пространства плотный пшеничный хлебушек величиной с ладонь.

Ло Цайфэн, видя, что та молчит, занервничала ещё больше:

— Ханьлу, я ведь на самом деле не злюсь, что ты не дала мне денег…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Чэнь Ханьлу резко развернулась и с силой впихнула хлеб ей в рот, одновременно схватив за волосы и потащив по полу.

— Не злишься? Может, мне ещё и благодарить тебя за это? Ло Цайфэн, давай без обиняков. Что я тебе сделала такого, что ты решила так со мной поступить? Арестовала Шэнь Шиняня через ревком — а что дальше? Как ты собираешься со мной расправиться?

Ло Цайфэн никогда не видела ничего подобного. Она оцепенела от шока, пока боль в коже головы не привела её в чувство. Но стоило ей вскрикнуть — хлеб застрял в горле, и она начала задыхаться, закатывая глаза.

[Сяофудье Фэйфэй]: У стримера такие боевые навыки? Раньше я, наверное, смотрела фейковую трансляцию!

[Женщина Пирата]: Стример — молодец! На её месте я бы тоже не церемонилась — два пощёчины и готово!

[Айчжичжичжи]: Стример — настоящий цветок… Буйный, как бархатцы!

Чэнь Ханьлу не обращала внимания на чат стрима. Она тащила Ло Цайфэн до самой комнаты, и только там та сумела вытащить хлеб изо рта и завизжала:

— Чэнь Ханьлу! Что ты делаешь?! Это нападение! Я пойду в ревком и подам на тебя жалобу!

— Подавай! Посмотрим, сможешь ли ты сегодня вообще выйти за дверь! — холодно ответила Чэнь Ханьлу. — Даже если меня обвинят в драке, это всё равно лучше, чем быть распутницей вроде тебя! Ло Цайфэн, как думаешь, если я пойду в ревком и расскажу, что ты ведёшь развратный образ жизни и изменяешь замужнему мужчине, чья вина будет тяжелее — моя или твоя?

Ло Цайфэн была всего лишь девчонкой. Угроза Чэнь Ханьлу напугала её до дрожи — ведь внебрачные связи с женатым мужчиной считались тягчайшим преступлением.

— Ханьлу, прости меня! Я ошиблась! Я не хотела так поступать с городской молодёжью Шэнь… Просто голова сдала… Я ведь не со зла… — быстро заговорила Ло Цайфэн. Одно из её качеств — умение мгновенно признавать поражение, не испытывая при этом ни капли стыда.

— Простишь меня, и я завтра же добьюсь освобождения Шэнь Шиняня. Притворись, будто никогда меня не видела… Больше я тебя трогать не стану, хорошо?

На самом деле Ло Цайфэн уже жалела о своём поступке. Зачем она связалась с Чэнь Ханьлу? С тех пор как умер отец Чэнь Ханьлу, та изменилась. Все в деревне, кто её злил, плохо кончали.

А у неё сейчас всё прекрасно: одежда, еда — рай по сравнению с жизнью в Хайюани. Никакой работы, только наслаждайся. Если бы не тронула Чэнь Ханьлу, могла бы так жить вечно.

— Отпущу тебя сейчас — а завтра ты нас обоих в тюрьму отправишь? — усмехнулась Чэнь Ханьлу и швырнула Ло Цайфэн на стул. «Ничего не скажешь, тяжёлая ты… Уже устала тебя таскать».

Ло Цайфэн действительно перепугалась. Получив свободу, она тут же соскользнула со стула и юркнула под стол:

— Нет, Ханьлу! Я больше не посмею! Только не выдавай меня… Мы разойдёмся, и больше не встретимся. Обещаю!

Чэнь Ханьлу села на стул и мысленно вздохнула: «Если бы сила всегда так помогала, давно бы начала с пощёчин».

Она долго и пристально смотрела на Ло Цайфэн, пока та не начала дрожать от страха, и наконец произнесла:

— Я тебе больше не верю. Сколько ты уже натворила? Сначала подговорила мать выдать меня за своего брата, потом, не получив денег, решила погубить Шэнь Шиняня… Объясни мне, что я тебе плохого сделала? За что такая ненависть?

[Я просто улыбаюсь]: Есть поговорка: не злись на женщину. Когда женщина злится — она страшна.

[Сяофудье Фэйфэй]: На самом деле, если стример не помогла ей — это уже предательство. Такие люди считают, что весь мир им должен.

[Дацзы Чудеса]: С такой вообще разговаривать не надо! Надо было сразу по лицу бить!

Услышав эти слова, Ло Цайфэн немного успокоилась, но тут же вспомнились все обиды. Однако страх взял верх, и она тихо ответила:

— Не то чтобы ненавидела… Просто злилась, что тебе живётся лучше, чем мне…

[Чат стрима]: Отличный ответ!

Чэнь Ханьлу чуть не рассмеялась. Она и так знала, что причина именно такая. Ло Цайфэн мечтала о большом, но судьба её была ничтожной. Считая себя выше других благодаря окончанию средней школы, она всё равно оставалась деревенской девчонкой. Раньше рядом была Чэнь Ханьлу — и ей было легче. Но потом Чэнь Ханьлу стала жить всё лучше и лучше, даже сошлась с городской молодёжью… Зависть переполнила Ло Цайфэн, и она решила втянуть подругу обратно в грязь.

— Ни одному твоему слову я больше не поверю! — сказала Чэнь Ханьлу.

— Тогда чего ты хочешь? Чтобы я трижды кланялась и девять раз падала ниц? — возмутилась Ло Цайфэн, думая, что её уже простили.

— Кланяться не надо! — Чэнь Ханьлу вытащила из кармана (на самом деле из пространства) бумагу и ручку и хлопнула ими по столу. — Напиши всё, что у тебя с Гао Дачжуанем, и поставь подпись. Тогда я тебя оставлю в покое.

— Записать?! Ты хочешь меня погубить?!

Чэнь Ханьлу закинула ногу на стул и спросила:

— Если бы я хотела тебя погубить, давно бы привела людей, когда он к тебе приходит, и устроила вам ловушку. Запиши — и я буду спокойна, что ты больше не выкинешь глупостей.

[Чат стрима]: Стример — королева! Ставлю лайк!

Но Ло Цайфэн не дура — она понимала, что такая записка станет вечным козырем в руках Чэнь Ханьлу. Голова её замоталась, как у бубна, а глаза тут же наполнились слезами.

— Ханьлу, клянусь небом, я больше никогда…

— Пиши сейчас же, или я прямо сейчас выйду на улицу и начну кричать! Там полно патрулей красных охранников! — оборвала её Чэнь Ханьлу. Она пришла именно за этим. «Тысячу дней можно быть вором, но нельзя тысячу дней бояться вора». Она не верила в честность Ло Цайфэн.

http://bllate.org/book/7688/718302