Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 37

Сяофудье Фэйфэй: Да не трусь ты так, наверху! У стримерши вовсе не такая уж плохая карма — не может же ей каждый раз на горе попадаться всякая гадость!

Я люблю стримы: Не сглазь! Я как раз хочу пойти с ней на гору посмотреть.

После случая со Сюй Баогэнем Чэнь Ханьлу всерьёз занялась физической подготовкой: теперь она бегала по утрам целый час и даже при ношении дров или скашивании травы надевала утяжелители. Тело, конечно, ещё не стало таким крепким, как до Апокалипсиса, но, по крайней мере, сейчас она точно смогла бы убежать от такого, как Сюй Баогэнь. Физическая форма восстановилась уже процентов на шестьдесят по сравнению с прежней.

И это было немалым достижением: ведь изначальное тело хозяйки оказалось слабым — малейший сквозняк, и простуда обеспечена. Чтобы укрепить здоровье, Чэнь Ханьлу перепробовала массу способов.

Сначала она обошла лесную опушку — там попадались лишь отдельные ягоды, да и те оказались недозревшими. Видимо, на окраине леса ничего уже не осталось: деревенские детишки редко получали сладости, а последние дни все были заняты уборкой урожая и некому было присматривать за малышами — наверняка они уже обшарили всю эту территорию.

Чэнь Ханьлу не стала задерживаться и направилась глубже в лес. И действительно: стоило миновать внешнюю полосу, как количество дикорастущих ягод заметно возросло. Она была полностью готова к сбору: в руке у неё болталась корзина, а в пространстве хранилось несколько глиняных горшочков.

Как оказалось, забота не была напрасной: спелые ягоды волчьего лыка — чёрно-бурые, величиной с сою — легко проваливались сквозь широкие промежутки плетёной корзины и их можно было надёжно хранить только в горшках.

Этот лес был диким; сюда жители деревни заходили лишь изредка, чтобы набрать хвороста, поэтому растительность здесь была особенно густой, а ягоды росли буквально стеной. Чэнь Ханьлу не только наелась вдоволь, но и собрала несколько цзинь, которые сразу же отправила в пространство.

Когда с ягодами было покончено, она нарвала ещё много папоротника. Этот дикий овощ считался особенно вкусным — гораздо лучше обычной зелени. Дома нужно было выбрать самые нежные побеги, бланшировать их и высушить на солнце; потом из них можно будет готовить и тушёное мясо, и жаркое — настоящее лакомство.

Сезон папоротника короток: меньше чем через две недели он станет жёстким и невкусным. Чэнь Ханьлу решила, что стоит собрать его побольше прямо сейчас — ведь потом уже не получится. Руки сами собой продолжали работать, и она невольно углубилась ещё на несколько сотен метров.

Здесь уже никто не бывал. Папоротник рос повсюду, словно одержимый. Чэнь Ханьлу радовалась так сильно, что невольно запела себе под нос. Но когда она уже собиралась уходить, вдруг услышала лёгкое шуршание.

Звук был едва уловимым — если бы она не следила постоянно за окружением, то, скорее всего, и не заметила бы.

Зрители в чате стрима тоже его услышали. Чэнь Ханьлу взглянула на экран — после прошлого инцидента все стали как на иголках и единодушно советовали ей немедленно уйти отсюда.

— Ш-ш-ш…

Пока она просматривала комментарии, шорох повторился — на этот раз отчётливее, будто совсем рядом.

Сяофудье Фэйфэй: Стримерша, быстрее уходи! Если снова встретишь кого-то вроде Сюй Баогэня, на этот раз тебе никто не поможет!

Я люблю стримы: Не наговаривай! В таком месте вряд ли водятся хулиганы. Скорее всего, это просто зверёк.

Я просто молчу: А вдруг это кабан? Я читал, что в таких лесах иногда встречаются дикие кабаны. Стримерша с её хрупкими ручками и ножками точно не справится с такой опасностью.

Чэнь Ханьлу пробежалась глазами по чату. По её мнению, вероятность встретить кабана была крайне мала: окрестности деревни Хайюань — не высокие горы, а всего лишь холмы высотой в несколько сотен метров. Лес, хоть и густой, не был настоящей глушью, да и вокруг расположено множество деревень — никогда не слышали, чтобы здесь водились кабаны. Максимум — зайцы или фазаны.

Она быстро всё обдумала: сегодня утром она положила в пространство и серп, и топор. Мелкие зверьки не представляли угрозы, а даже если попадётся что-то поагрессивнее — сумеет постоять за себя. Звук становился всё громче. Сжав зубы, Чэнь Ханьлу осторожно двинулась в том направлении.

В чате будто замерло дыхание — сообщения прекратились.

Подкравшись к колыхающемуся кустарнику, она, наконец, разглядела источник шума: существо с чёрной шерстью, ростом не выше её колена, оказалось детёнышем дикой козы.

Дикие козы живут стадами. Чэнь Ханьлу огляделась и увидела шагах в двадцати за деревьями целое стадо — около десятка взрослых особей мирно паслись. Видимо, козлёнок просто отбился от них.

Это было словно небесная милость! На мгновение Чэнь Ханьлу опешила, а потом невольно сглотнула слюну. Конечно, сейчас она не голодающая, но кто откажется от лишнего мяса? Хотя козлёнок и маленький, но весит наверняка не меньше тридцати цзинь. В голове мгновенно пронеслись образы: жареные ребрышки с луком, шашлык из козлятины, горячий котёл с козлятиной… Восемнадцать способов приготовления этого мяса — и слюнки потекли сами собой.

Мама зовёт обедать: Это же козлёнок? Такой милый!

Я просто в маске: По лицу стримерши видно: не просто милый, а очень вкусный.

Сяофудье Фэйфэй: Стримерша, ведь это ещё ребёнок!! (Козлёнок: жалкий, слабый и беспомощный.jpg)

Я просто молчу: Поддерживаю! Он ещё ребёнок — значит, точно нельзя упускать!

Именно то, что она думала! Чэнь Ханьлу показала чату знак «всё под контролем», достала из пространства серп и медленно присела на корточки.

В тот самый момент, когда она опустилась, козлёнок в кустах, похоже, почувствовал опасность и жалобно заблеял. Сердце Чэнь Ханьлу чуть не выскочило из груди. Увидев, что детёныш собирается убегать, она одним рывком бросилась вперёд, левой рукой схватила его за загривок, а правой — резким движением провела лезвием серпа по сонной артерии. В следующее мгновение, будто резала тофу, на шее козлёнка зияла глубокая рана.

Глядя, как кровь хлынула на землю, Чэнь Ханьлу даже не успела испугаться — она тут же спрятала безмолвного козлёнка в пространство, медленно отступила на пару шагов назад и бросилась бежать.

Позади послышались тревожные крики стада — наверное, взрослые козы обнаружили пропажу. Чэнь Ханьлу даже не осмеливалась оглянуться и мчалась сломя голову, пока не выбежала на опушку и не увидела домов деревни. Только тогда она остановилась.

Мельком глянув на чат:

«Стримерша — молодец! Убила и смылась! Просто огонь!!»

Чэнь Ханьлу перевела дух, прижала ладонь к груди и оглянулась — убедившись, что за ней никто не гонится, она, наконец, расслабилась. Дикие козы — не домашние: у самцов рога острые и опасные. Даже если бежать быстро, разве догонишь козу? Если бы её настигли — точно пришлось бы туго.

Но, вспомнив о тридцати цзинь козлятины в пространстве, Чэнь Ханьлу решила, что риск того стоил. С лёгкой грустью, направленной на взрослых особей, она больше не желала задерживаться в горах. Смахнув с одежды прилипшие листья и травинки, она направилась домой.

По дороге она уже продумывала, как именно приготовит мясо. Было ещё не пять часов, и Шэнь Шинянь ещё не вернулся с работы. Вынув ключ, она открыла калитку во двор…

— Ханьлу, помоги мне, пожалуйста! Помоги! — внезапно из-за соломенной кучи у ворот выскочила фигура и крепко вцепилась в её руку.

Чэнь Ханьлу вздрогнула от неожиданности, но, узнав голос, поняла: это Ло Цайфэн. Обернувшись, она увидела, что та одета в полустарую чёрную куртку, штаны плотно заправлены в сапоги, а рукава мокрые до локтей — явно бежала прямо с места сбора водяного кресса.

Честно говоря, Чэнь Ханьлу давно не видела Ло Цайфэн. После того как та последний раз устроила сцену у её дома и была унизительно отчитана Шэнь Шинянем, они окончательно порвали отношения. Теперь даже при встрече на дороге Ло Цайфэн лишь закатывала глаза и проходила мимо.

Чэнь Ханьлу, впрочем, это устраивало — она даже радовалась спокойствию.

— Ты чего? Говори нормально, зачем так пугать? — раздражённо спросила она. После всех недавних происшествий у неё почти развилась фобия резких движений.

Ло Цайфэн явно плакала: глаза у неё были красные и опухшие, а вся она выглядела совершенно растерянной. Она даже не заметила грубого тона Чэнь Ханьлу и крепко стиснула её руки.

— Ханьлу, одолжи мне немного денег… Десять юаней! Нет, нет, хотя бы пять! Мы же так долго дружили — ну пожалуйста, помоги!

Чат стрима: Какая наглость! Сразу просит пять-десять юаней! После всего, что она сделала стримерше, как вообще решается просить?

Чэнь Ханьлу мысленно поставила лайк этим комментариям — зрители точно выразили то, что она чувствовала. В эти времена десять юаней хватало, чтобы жениться, а у многих бедных семей и пяти юаней в сбережениях не было.

— Цайфэн, у меня нет таких денег. Иди домой, я ничем не могу помочь, — сказала Чэнь Ханьлу, открыла калитку и вошла во двор. Даже если бы не все те подлости, что устроила Ло Цайфэн, она всё равно не дала бы в долг обычному знакомому.

А уж тем более не знала, зачем той нужны деньги. Если вдруг случится беда, вдова Ло узнает, что она дала деньги Ло Цайфэн, — и начнётся новая тяжба.

Ло Цайфэн не ожидала столь прямого отказа. Лицо её исказилось от гнева, она сжала кулаки и процедила сквозь зубы:

— Чэнь Ханьлу! Неужели ты до такой степени зла из-за того, что я пару слов сказала перед городской молодёжью? Мы же с детства дружим! Неужели тебе жалко пять юаней?!

Чэнь Ханьлу, слушая самоуверенные слова Ло Цайфэн, не смогла сдержать усмешки. Та девушка и сама не замечала, насколько высокого мнения о себе. Раз уж она сама завела речь о прошлом, придётся хорошенько всё разъяснить!

Проведя весь день вне дома, Чэнь Ханьлу обнаружила, что четверо цыплят и большой белый гусь проголодались. Едва она вошла во двор, птицы тут же окружили её, громко кудахча и гогоча. Особенно выделялся гусь — он явно стал вожаком, а цыплята шли за ним хвостом.

Чэнь Ханьлу нарубила дикой зелени, добавила туда горсть кукурузной муки, перемешала и, усевшись на табурет, начала кормить птиц. При этом взгляд её неотрывно следил за Ло Цайфэн.

Сяофудье Фэйфэй: Да как она вообще говорит?! Что значит «всего лишь пару плохих слов»? Разве нормально сплетничать за спиной? Мне за стримершу обидно! Какая мерзость!

Мама зовёт обедать: Сочувствую, наверху. Такого нахальства я ещё не встречала.

Я люблю стримы: Не прощай ей из-за возраста! Дай ей отпор как следует!

Чэнь Ханьлу улыбнулась, прочитав комментарии. Ло Цайфэн, глядя на её спокойное выражение лица, почувствовала тревогу: когда же характер Чэнь Ханьлу изменился настолько, что она больше не поддаётся влиянию?

Она сделала пару шагов вперёд, будто пытаясь убедить саму себя, и громко заявила:

— Почему молчишь? Я что-то не так сказала? Ханьлу, даже если мои слова прозвучали грубо, разве это не правда? Твоя мама была распутницей, и твоя семья по происхождению никак не может быть достойна…

— Бах! — не дождавшись окончания фразы, Чэнь Ханьлу влепила Ло Цайфэн пощёчину.

— Мои дела тебя не касаются, Ло Цайфэн! А сама-то ты чем лучше? Даже если у меня нет ни отца, ни матери, в деревне всё равно называют меня родной. А ты, приезжая, какое право имеешь судить меня?

Чэнь Ханьлу потёрла ушибленную ладонь. Она и не хотела применять силу — всё-таки ей уже за двадцать, и с девчонками ссориться не пристало. Но когда рот такой грязный, как у этой, — не наказать просто невозможно!

— Ты… Ты ударила меня? — Ло Цайфэн ошеломлённо замерла. Она и представить не могла, что Чэнь Ханьлу осмелится поднять на неё руку. А слова той, как иглы, больно вонзились в самое уязвимое место — вскрывая глубоко спрятанное чувство собственного ничтожества.

Да, семья Ло — приезжие. Пусть она и окончила среднюю школу и красивее других девушек, в деревне Хайюань она всё равно уступает Чэнь Ханьлу. Та, даже будучи никчёмной, имеет дядю — председателя бригады, и все перед ней заискивают.

Ло Цайфэн почувствовала, будто Чэнь Ханьлу жестоко сорвала с неё последнюю занавеску, прикрывающую стыд. Она даже забыла, зачем пришла, и теперь, охваченная стыдом и яростью, будто сходила с ума:

— Чэнь Ханьлу! Сегодня я с тобой разделаюсь!

Маска365: Ого, разозлилась! Стримерша справится?

Женщина из мира пиратов: С мужчинами бороться не умеешь, так хоть с женщиной справишься? Не трусь, давай вперёд!

Бизнесмен с характером: Поддерживаю! (Бизнесмен с характером подарил 100 юаней)

Чат стрима: Настоящий бизнесмен с характером!!!

http://bllate.org/book/7688/718295