Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 38

Недавние тренировки Чэнь Ханьлу пошли ей на пользу. В женских драках особых приёмов не бывает — только царапины и вырванные клоки волос. Воспользовавшись тем, что чуть ниже Ло Цайфэн ростом, Ханьлу резко присела и со всей силы пнула её в колено.

Ло Цайфэн тоже никогда раньше не дралась. Удар пришёлся точно в цель — она вскрикнула от боли и рухнула на землю. Но девушка умела гнуться под ветром: боль в колене погасила ярость, и в голове вдруг всплыла настоящая причина, по которой она пришла к Чэнь Ханьлу.

Она пришла занять денег!

Цайфэн тут же бросилась вперёд и обхватила ногу Ханьлу, подняв лицо, залитое слезами:

— Ханьлу, мы же с детства вместе росли! Когда никто не хотел с тобой играть, я всегда играла! Мы вместе собирали свиной корм, вместе на берегу моря соскребали морские водоросли…

Ханьлу начала раздражаться. Уже почти время ужина, а она голодная — а когда человек голоден, терпение быстро кончается. Слушать, как Цайфэн со слезами перечисляет старые воспоминания, ей было скучно до тошноты.

Она резко выдернула ногу и села на стул:

— Цайфэн, раз уж ты заговорила о том, как мы собирали корм для свиней, почему тогда сказала завхозу, что всё собрала сама? А когда мы соскребали морские водоросли, почему всё забрала себе и мне ни кусочка не оставила? Давай лучше прошлое не вспоминать.

Ханьлу подумала про себя: «Ты ещё и хвастаешься этим? Девушка, очнись наконец! Почему ты вспоминаешь именно те моменты, которые нас поссорили, да ещё и называешь их дружбой сестёр?» Честно говоря, в воспоминаниях прежней хозяйки тела она так и не нашла ни капли настоящей сестринской привязанности. Видимо, у Ло Цайфэн просто очень длинный язык и умение красиво врать.

[чат стрима]: Начинаю подозревать, что у Ло Цайфэн с головой не всё в порядке.

Цайфэн не ожидала такой прямолинейности от Ханьлу и почувствовала себя глубоко оскорблённой. Она упрямо выпятила подбородок:

— Ты сама тогда отдала мне! Ханьлу, раньше ты так не говорила!

Ханьлу не было настроения спорить. Она встала, пошла в огород и сорвала два баклажана, потом тщательно вымыла их у колодца, даже не поднимая головы:

— Цайфэн, люди меняются. Разве я сейчас не доказала это, ударив тебя?

Услышав это, Цайфэн снова почувствовала жгучую боль на щеке. Почему она и бьётся, и унижается, а Ханьлу всё равно недовольна? Что ей нужно, чтобы успокоиться? Ведь это всего лишь слова — не преступление же какое! За что она так цепляется?

— Чэнь Ханьлу, ты изменилась! Как ты могла стать такой злой?! Раньше ты была совсем другой!

Ханьлу как раз несла вымытые баклажаны на кухню и, услышав эти слова, рассмеялась. Цайфэн даже не понимает, что сама виновата. Никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим.

— Ло Цайфэн, раз уж ты так начала, давай сегодня хорошенько всё проясним. Прошлое оставим в покое — поговорим о последнем времени. Почему ты сватала меня за своего брата? Почему твоя мать раньше ходила по деревне и говорила, что я встречаюсь с твоим братом? Неужели ты хочешь сказать, что здесь нет твоего участия?

— Ло Цайфэн, у всех есть свои замыслы. Если сумела их скрыть — молодец. Но если тебя раскусили и ты всё равно упорствуешь — это уже глупость. Если я злая, то что тогда ты?

Лицо Цайфэн постепенно побелело. Даже пощёчина не вызвала у неё такого выражения. В конце концов, она всё ещё девчонка: как бы ни была хитра и гибка, её психика ещё не выдержит такого удара.

— Чэнь Ханьлу, ты пожалеешь об этом! — наконец выкрикнула Цайфэн, когда Ханьлу уже собиралась уйти в дом, и, рыдая, выбежала прочь, бросив на прощание эту угрозу.

[Мама зовёт есть]: Что она имеет в виду? Не собирается ли мстить стримеру?

[Я просто улыбаюсь и молчу]: Девчонка бросает угрозы… но сможет ли она их исполнить — большой вопрос.

Чэнь Ханьлу вовсе не восприняла эти слова всерьёз. Скорее всего, Цайфэн просто выкрикнула первое, что пришло в голову, чтобы сохранить лицо. Ханьлу потрогала свой осевший от голода живот и подумала: «Хорошо, что ушла. Ещё немного — и ужин готовить некогда будет».

В огороде посадили всего месяц назад, и только баклажаны уже созрели — ведь рассаду выкопали у Чэнь-тёти, и растения уже были полурослыми. На ужин Ханьлу решила приготовить баклажаны с солёной капустой, сварить суп из косточек, купленных ранее, и сварить рис. Баранину не успеет обработать — оставит на завтра.

Когда Шэнь Шинянь вернулся домой, Чэнь Ханьлу как раз выносила на стол костный суп. Свиные бедренные кости были расколоты пополам и варились больше часа — весь их сок перешёл в бульон. Молочно-белый наваристый суп источал аппетитный аромат, а костный мозг внутри костей дрожал, словно студень, возбуждая аппетит.

Шэнь Шинянь глубоко вдохнул и восхищённо произнёс:

— Как вкусно пахнет!

Ханьлу гордо улыбнулась, затем закрыла дверь в гостиную и потянула Шиняня на кухню. Пока готовила ужин, она достала дикого козлёночка из пространства — ведь теперь они едят вместе, и надо хотя бы формально объяснить, откуда взялось животное. С энтузиазмом открыв комод, она радостно воскликнула:

— Шэнь-гэ, смотри!

Шинянь на миг опешил, увидев в комоде козлёнка, и удивлённо посмотрел на Ханьлу.

Она ожидала похвалы, но вместо этого Шинянь захлопнул дверцу комода и, схватив её за руку, потащил в гостиную.

[чат стрима]: Вдруг стало напряжённо…

Шинянь уселся на длинную скамью и усадил Ханьлу рядом, сурово сказав:

— Маленькая проказница, ты совсем безрассудна! Одна в горы лезть — ещё куда ни шло, но зачем тебе связываться с дикими козами? Ты жизнь свою не ценишь?

[Мама зовёт есть]: Какой он строгий! Боюсь-боюсь.

[Сяофудье Фэйфэй]: Вы, детишки, ничего не понимаете. Внешне он суров, а внутри, наверное, очень переживает за стримера.

[Я просто улыбаюсь и молчу]: Всё, расходись, опять кормят нас любовными сценками.

— Пфф… — Ханьлу не выдержала и рассмеялась, глядя на его серьёзную мину и читая сообщения в чате.

— Ты чего смеёшься? — спросил Шинянь, уже не в силах сохранять суровость. Его губы сами собой дрогнули в улыбке, но он упрямо отвёл взгляд и пробурчал: — Я что-то не так сказал? А если бы с тобой случилось что-нибудь?

Для Ханьлу он сейчас выглядел как наивный деревенский парень. Увидев, что он действительно волнуется, она невольно смягчилась:

— Ты прав, всё, что ты говоришь, — правильно. Но и ты послушай меня хоть немного.

Суровость окончательно исчезла с лица Шиняня. Он слегка кашлянул и отвёл глаза:

— Говори.

— Сегодня я просто обошла лес снаружи. Этот козлёночек оказался один, а у меня как раз был серп — вот и не удержалась, принесла домой. Если бы встретила стадо диких коз, ни за что бы не полезла. Да и вообще, я с детства вокруг леса бегаю, всё знаю как свои пять пальцев — где тут опасность?

Взгляд Шиняня задержался на лице девушки, стал таким глубоким, будто готов был пролиться слезами. Он боялся, что с ней повторится то же, что случилось с Сюй Баогэнем в прошлый раз. Тогда он случайно проходил мимо бамбуковой рощи, но если бы она забрела вглубь леса, её могли бы не найти и десять дней, и полмесяца. Что тогда?

Ханьлу поняла, что Шинянь переживает за неё, и сердце её сжалось от тепла. Она ласково потрясла его за руку:

— Не злись, Шэнь-гэ. В следующий раз я больше не посмею…

Про себя она тут же возненавидела себя: «Старый огурец, выкрашенный в зелёный! Мне уже за двадцать, а я тут кокетничаю!» — но слова лились легко и естественно.

Рука Шиняня в её ладонях внезапно напряглась. Он неловко отвёл взгляд, и даже уши покраснели. Весь гнев и тревога словно спустились из проколотого шара.

Он инстинктивно попытался выдернуть руку, но тут же передумал и осторожно погладил Ханьлу по голове, стараясь говорить строго:

— На этот раз… на этот раз прощаю. Но впредь ни за что не ходи одна в такие опасные места, поняла?

— Поняла, поняла! Давай есть, я умираю от голода! — Ханьлу энергично закивала, искренне обещая больше не ходить в горы одна, хотя внутри чувствовала себя очень довольной.

Хотя… повторит ли она это в будущем — вопрос открытый. В горах столько всего ценного, и она ведь не настоящая четырнадцатилетняя девочка.

[Сяофудье Фэйфэй]: Это не та стримерша, которую я знала! Такая мягкая и кокетливая!

[Храбрая женщина-пират]: Кажется, я раньше знала фальшивую стримершу! Наверное, системой её подменили!

[ЛюблюЕстьЛюблюЕстьЛюблю]: Если бы я знал, что стримерша такая милая, никогда бы не отписался! Друзья, я вернулся!

[чат стрима]: Отвали!

[Система 985]: …Извините, это была сама стримерша!

Гнев Шиняня прошёл так же быстро, как и появился. Успокоенный уговорами Ханьлу, его лицо смягчилось. Только тут он вспомнил, что пришёл не просто так, и вытащил из кармана конверт с деньгами и талонами на следующий месяц:

— Вот плата за еду. Бери и покупай всё, что нужно!

Деньги и талоны лежали в конверте. Ханьлу машинально потрогала конверт и удивилась — он явно толще обычного. Шинянь, заметив её реакцию, улыбнулся:

— Не щупай. Я написал родственникам, чтобы прислали побольше талонов.

Раньше Шинянь относился к деньгам и талонам безразлично, но теперь, когда они едят вместе, хотя и не каждый день мясо, но всё же ежедневно получают хоть немного белка, его талонов явно не хватало. Он знал, что Ханьлу доплачивает из своего кармана, и как мужчина не мог допустить, чтобы девушка его содержала. Поэтому и попросил друзей из Пекина прислать дополнительные талоны.

Конверт был не запечатан. Услышав объяснение, Ханьлу не удержалась и заглянула внутрь: разноцветные талоны аккуратно сложены — их было как минимум тридцать-сорок штук.

— Столько?! Я не могу взять. Даже если ты будешь есть по пять тарелок за раз, столько не осилишь.

— Тогда пока отложим. Если вдруг перестану с тобой есть, вернёшь остаток. Ладно? — Шинянь направился на кухню, чтобы налить рис, и буркнул себе под нос: — Девчонка, зачем так мелочиться?

Ханьлу не стала упрямиться и аккуратно убрала конверт в свою комнату. Денег у неё хватало, а вот талонов не хватало постоянно — в доме столько всего нужно купить! Пока воспользуется, а потом, когда откроется возможность покупок через пространство, обязательно вернёт ему долг.

На ужин подали рис. Аппетит у Ханьлу сейчас был отменный — она съела целую большую миску риса, запивая костным бульоном. Шинянь же последние дни много работал, поэтому съел целых три миски риса, прежде чем отставил палочки.

Как говорится в старой пословице: «Полувзрослый парень съест отца до смерти». Если бы Шинянь не платил за еду, после такого ужина Ханьлу бы его выгнала в следующий раз. Она даже подумала, что сильно прогорает.

Всё-таки между ними незамужние отношения, поэтому после ужина Шинянь нарубил дров на завтра и ушёл. Ханьлу проводила его до ворот, попрощалась с зрителями в чате, выключила трансляцию и пошла умываться перед сном.

Ханьлу спала крепко и думала, что проснётся только утром, но вдруг среди ночи за воротами раздался настойчивый стук и плачущие крики.

Её разбудил шум, и она мгновенно вскочила с кровати, на миг растерявшись — неужели снова конец света, а не семидесятые годы?

— Система! — позвала она.

[Система 985]: Хозяйка, я здесь.

Успокоившись, Ханьлу медленно встала, накинула куртку и вышла из комнаты:

— Кто там?

— Чэнь Ханьлу, открывай! Ты что, спрятала нашу Цайфэн?! — раздался снаружи пронзительный женский голос, как только услышали её.

Ханьлу ещё не поняла, кто это, но тут же послышался голос Чэнь Дациана:

— Ханьлу, открой. Цайфэн пропала, мы ищем. Не бойся, все дома уже обыскали. Дядя здесь.

Услышав, что Цайфэн исчезла, Ханьлу мысленно воскликнула: «Вот беда!» — и поспешила открыть ворота. За ними стояли четверо-пятеро человек: вдова Ло, Ло Цзяньшэ, Чэнь Дациан и несколько деревенских дядек.

— Какое «не бойся»?! Чэнь Дациан, не думай, что раз она твоя племянница, можешь её прикрывать! Кто-то видел, как наша Цайфэн днём сюда пришла! — кричала вдова Ло, вся растрёпанная и с красными от слёз глазами. Одной рукой она упиралась в бок, другой чуть ли не тыкала пальцем в лицо Дациану.

Увидев, что Ханьлу открыла ворота, вдова Ло толкнула её в сторону и ворвалась во двор:

— Чэнь Ханьлу, немедленно верни нам Цайфэн! Если с ней что-нибудь случится, я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Ханьлу не ожидала такого напора и пошатнулась. Гнев мгновенно вспыхнул в ней: «Ночью будить, ещё и вести себя как бандитка! Думаете, я ребёнок, которым можно помыкать?»

http://bllate.org/book/7688/718296