Готовый перевод I Do Live Streams in the 70s / Я веду стримы в семидесятых: Глава 36

— Что? Уже?! — невольно вырвалось у Чэнь Дайди. В душе она ругала Сюй Фэнь за чрезмерную поспешность: Цзяоди ведь только что исполнилось шестнадцать! Даже если мать жаждет выменять дочь на деньги, неужели нельзя подождать хотя бы немного? — Уже всё решено?

— Мама не хотела, чтобы я знала, но я случайно услышала: сваты предлагают пятьдесят юаней. Старшая сестра, пятьдесят юаней — родители точно согласятся.

Последние дни Чэнь Цзяоди была в отчаянии. После той истории с Чэнь Ханьлу её постоянно преследовал страх, что правда вот-вот всплывёт, а теперь ещё и собираются выдать замуж за дурака. Всего за несколько дней она сильно похудела и теперь, рассказывая всё старшей сестре, не могла сдержать слёз.

— Не бойся, не бойся. Даже если они уже приняли свадебные деньги, старшая сестра обязательно тебе поможет, — успокаивала Чэнь Дайди, прижимая к себе плачущую сестру. В душе же она думала: «Хорошо, что я вернулась вовремя. Приехала бы после уборки урожая — было бы уже поздно».

На самом деле Чэнь Дайди сама не была ангелом. Она вернулась домой не просто так. Пока она нежно вытирала слёзы сестры, в тусклом свете керосиновой лампы проступало её молодое, живое и довольно симпатичное лицо. Цзяоди тоже была красавицей — не какая-нибудь уродина, чтобы отдавать её замуж за дурака. Их мать, глупая баба, готова продать дочь всего за пятьдесят юаней!

Пару дней назад Чэнь Дайди получила письмо от Сунь Лайфу. В нём он писал, что его начальник ищет жену для своего парализованного сына. Тому уже двадцать пять лет, а жены всё нет: те, кто ему нравился, отказывались, а деревенских девушек он считал ниже своего достоинства. Так и остался холостяком — в те времена это было редкостью.

Сунь Лайфу просил Дайди поискать подходящую девушку: красивую, трудолюбивую. Если сын начальника будет доволен, он получит повышение и сможет перевезти жену к себе в гарнизон.

Получив это письмо, Чэнь Дайди всю ночь не спала. Последний месяц она мучилась у своей свекрови и мечтала только об одном — уехать в гарнизон. Но где взять такую девушку? Первым делом ей пришла в голову Цзяоди. Ведь даже парализованный — всё равно сын начальника, а не какой-нибудь бедняк, копающийся в земле.

Успокоившись в объятиях старшей сестры, Чэнь Цзяоди почувствовала, что у неё снова появилась опора. Тут она вспомнила свой недавний план и с надеждой посмотрела на Дайди:

— Старшая сестра, я всё разузнала! У Ло Цайфэн мать сейчас ищет невесту для своего сына. Несколько девушек уже отказались — все говорят, что семья слишком бедная. Если отдать эти пятьдесят юаней им, вдова Ло точно согласится выдать Цайфэн за этого дурака! Тогда мне не придётся выходить замуж!

Цзяоди была не такой уж глупой. Последние дни она специально следила за делами семьи Ло. Раньше вдова Ло хотела взять в невестки Чэнь Ханьлу, но потом вдруг перестала об этом говорить. А после того, как Чжан Цяоюэ публично извинялась, никто уже не осмеливался трогать Ханьлу — все знали, что она дерзкая и у неё есть связь с городской молодёжью из Пекина, с которой лучше не связываться.

Но её сыну Ло Цзяньшэ уже восемнадцать, и мать волновалась. За последние дни она через свах показала ему четырёх-пять девушек, но все требовали как минимум тридцать юаней приданого и «три предмета и один звук». Поэтому даже Ло Цайфэн теперь вынуждена собирать водяной кресс.

Чэнь Дайди задумалась о своём, и слова сестры застали её врасплох. Она взглянула на Цзяоди и увидела в её глазах неестественное, почти пугающее спокойствие. Дайди поежилась: оказывается, она недооценила свою сестрёнку. Та оказалась настоящей хищницей — не желая выходить замуж сама, толкает другую под поезд.

Сама Дайди была женщиной с твёрдым сердцем, и после краткого замешательства начала обдумывать предложение сестры. И чем больше она думала, тем лучше оно ей казалось. Ведь пятьдесят юаней — это ничто по сравнению с тем, что ждёт её сестру: квартира от предприятия, государственные пайки, машина с водителем…

Размышляя о своём выгодном плане, Чэнь Дайди не знала, как именно уговорила Сюй Фэнь, но на следующий день та уже отправилась к вдове Ло.

Вдова Ло лежала на циновке после обеда, рядом стояла чашка недопитого холодного чая. До лета ещё далеко, а у неё уже во рту вскочили большие прыщи от внутреннего жара.

— Эй, вдова Ло, дома? — крикнула Сюй Фэнь с порога и, не дожидаясь ответа, ввалилась внутрь. — У меня к тебе отличная новость! Услышишь — запрыгаешь от радости!

— Какая у тебя может быть хорошая новость? — проворчала вдова Ло, не вставая с постели. — Ты ведь никогда не заглядывала ко мне. Что сегодня за охота?

«Если бы не дело, я бы и ногой не переступила твой порог», — подумала Сюй Фэнь, но, вспомнив цель визита, сглотнула обиду и улыбнулась:

— Ну, мы ведь далеко живём… На самом деле, я пришла по делу. Слышала, ты ищешь невесту для Цзяньшэ?

При упоминании об этом вдова Ло разозлилась ещё больше. За последние дни она переговорила с четырьмя-пятью девушками, и все, едва услышав о приданом, сразу требовали минимум тридцать юаней и «три предмета и один звук». Все будто сговорились — жадные до невозможности!

Она села на кровати:

— Неужели хочешь сватать за Цзяньшэ свою Цзяоди?

— Да что ты! Цзяоди ещё молода, я хочу подержать её дома ещё пару лет! — ответила Сюй Фэнь. После долгого разговора с Дайди прошлой ночью Цзяоди стала для неё настоящей жемчужиной. Да и раньше она никогда не рассматривала семью Ло как возможных сватов — вдова, да ещё и нищая. Даже десяти юаней приданого они вряд ли смогут собрать.

Она загадочно улыбнулась:

— Я пришла поговорить о свадьбе для твоей Цайфэн. Помнишь моего племянника Баогэня? Ему девятнадцать, высокий, здоровый парень. Он ведь недавно был у нас в деревне…

— Фу! — плюнула вдова Ло, наконец поняв, о ком речь. — Ты что, издеваешься? Это же дурак! Как ты смеешь предлагать его моей Цайфэн? У неё и образование есть, и внешность — зачем ей выходить за дурака? Какие у тебя намерения?

— Да что ты так грубо-то? — пробурчала Сюй Фэнь. Обычно она бы уже затеяла ссору, но сегодня всё было иначе.

Её невестка, если не уладит этот брак, рискует получить нагоняй от всей семьи. Сюй Фэнь побаивалась Чжан Цяоюэ и, вспомнив слова Дайди, стиснула зубы и снова улыбнулась:

— Мой племянник не от рождения такой. В детстве сильно заболел, и мозг повредился от жара. Вдова Ло, поверь, моя невестка — прекрасная женщина, и у них только один сын. Цайфэн станет хозяйкой в доме!

— Да брось! — возмутилась вдова Ло. Хотя она и предпочитала сына дочери, Цайфэн всё же была её плотью и кровью. — Если всё так хорошо, почему твоя Цзяоди не выходит за него? Она ведь как раз подходящего возраста!

Сюй Фэнь мысленно закатила глаза: «Если бы Дайди не нашла лучшую партию для сестры, Цзяоди давно бы вышла за Баогэня!» Но сейчас она не смела этого говорить и лишь крепче вцепилась в дверной косяк:

— Вдова Ло, выслушай меня! Знаешь, сколько приданого предлагает моя невестка? Пятьдесят юаней и швейная машинка! Поищи-ка в округе хоть одну семью, которая предложит такие условия! Даже в городе таких свадеб не бывает!

Услышав такие цифры, вдова Ло на миг замерла.

Сюй Фэнь заметила, что та ослабила хватку, и про себя усмехнулась: «Ага, так ты и не такая уж заботливая мать! Просто жадность одолела». Она гордо выпятила грудь:

— Такое приданое — и за деревенскую девушку, и за городскую хватит! Если бы не болезнь сына, вашей Цайфэн и мечтать об этом не пришлось бы!

Вдова Ло колебалась. Пятьдесят юаней и швейная машинка — это же можно использовать для свадьбы Цзяньшэ! С таким приданым любая девушка пойдёт за него! Медиаторы будут ломать порог!

Но Цайфэн — всё же её дочь, которую она растила с пелёнок. Отдать её замуж за дурака — значит обречь на несчастную жизнь.

Однако мысль о сыне перевесила. Ему ведь восемнадцать лет, а в деревне рано женятся — после двадцати уже считается поздно. Хорошие невесты разберут, как пирожки.

Наконец, после долгих внутренних терзаний, вдова Ло схватила руку Сюй Фэнь и уже с улыбкой сказала:

— Сестра Эрцяна, прости меня за грубость. В этом деле мне очень нужна твоя помощь…

Вчера Чэнь Дайди приехала в деревню Хайюань на велосипеде «Дацзинлу», вызвав немалый переполох. Все говорили, что она удачно вышла замуж — в те времена купить велосипед было непросто: нужны и деньги, и талоны. Всей деревне Хайюань принадлежал лишь один велосипед — у главы деревни.

Сегодня Чэнь Ханьлу вышла покосить траву и услышала, как несколько женщин обсуждают эту новость. Как только они замечали её, разговор сразу стихал, а в их взглядах читалась жалость. По их мнению, хотя Ханьлу и встречается с городской молодёжью, это всё пустое. А вот Сунь Лайфу — реальная удача, которая изначально предназначалась именно ей.

Конечно, нашлись и те, кто радовался её неудаче. Жена Чжэньдуна была именно такой. После того как её упрекнули у пруда, она затаила злобу и теперь, завидев Ханьлу, язвительно сказала:

— Ханьлу, человеку дана своя судьба. Что не твоё — того не добьёшься, как ни старайся. Правда ведь?

Я люблю стримы: Что за дела? Эти тёти смотрят так жутко.

Сяофудье Фэйфэй: Задави её прямо сейчас.

Мама зовёт есть: Я знаю эту тётю! Вчера видел, как она разговаривала со второй тётей. Стример, враг моего врага — мой друг!

Чэнь Ханьлу не была той, кто терпит обиды. Она улыбнулась в ответ:

— Сестра Чжэньдуна, ты ошибаешься. Товарищ Мао учил: «Сокрушим всех демонов и духов!» Твои разговоры о судьбе — это феодальное суеверие! Если красногвардейцы услышат, тебя потащат на публичный суд! Помнишь, как недавно с Чжан Цяоюэ поступили? Ты же сама там была — опыт имеешь!

Жена Чжэньдуна покраснела, но возразить не посмела. Ханьлу с довольным видом ушла прочь. В ту эпоху ссылки на Мао были самым действенным оружием в споре.

У неё не было времени на болтовню с деревенскими сплетницами. С потеплением в горах созрели дикие ягоды: волчье лыко, земляника, малина, а также папоротник. С тех пор как она попала в это время, фруктов во рту не было — надо срочно идти собирать!

Деревня Хайюань окружена горами с трёх сторон. Хотя горы и невысокие, леса здесь густые. К северу от деревни раскинулся большой смешанный лес с низкорослыми кустарниками, уходящий далеко за горизонт.

Ханьлу вспомнила о ягодах, увидев, как внук Чэнь-тёти ест дикие плоды. Сейчас начало лета — самое время собирать витамины. В последний раз, когда она ездила в город, даже свежих овощей не нашла, не то что фруктов.

Мама зовёт есть: Стример, лучше не ходи в горы. В прошлый раз в бамбуковой роще ты же столкнулась с Сюй Баогэнем.

http://bllate.org/book/7688/718294