Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 35

Тяжёлая пачка «больших десяток» оказалась в руках Цзинь Шуня, и его глаза тут же покраснели. Он смотрел на Вэнь Ся сквозь слёзы:

— Спасибо тебе, Вэнь Ся.

— Не благодари меня — это твои собственные заслуги.

— Ладно, буду стараться. У нас всё будет лучше и лучше.

В груди у Цзинь Шуня бурлила такая благодарность, что он не мог вымолвить ни слова. Он лишь про себя поклялся: Вэнь Ся — величайший благодетель в его жизни. Всё это он выразил одним коротким:

— Ага.

— Завтра снова приходи продавать блюдо из свиных потрохов.

— Понял.

— Через несколько дней похолодает — сделаю ещё одно новое блюдо.

— Хорошо! — Теперь Цзинь Шунь безмерно восхищался Вэнь Ся и готов был исполнять любое её слово.

— Тогда ладно, иди домой пораньше.

— Хорошо.

Цзинь Шунь вышел из двора дома Вэнь Ся и сразу направился к сараю Пэй Цзинфаня. Сарай уже почти привели в порядок. Хотя кровать была деревянной, стол — из досок, а стулья — просто чурбаки, всё выглядело удивительно просто и даже уютнее, чем в пункте чжицинов. Цзинь Шунь похвалил обстановку, потом похвастался Пэй Цзинфаню заработанными деньгами и, довольный, ушёл от дома Вэнь Ся.

В доме Вэнь Ся воцарилась тишина.

Вэнь Ся, бабушка Вэнь и Вэнь Мин сидели вокруг кучи денег, будто во сне. Бабушка Вэнь и Вэнь Мин долго не отрывали взгляда от этих купюр, пока наконец бабушка не опомнилась и не торопливо велела Вэнь Ся убрать деньги:

— Ся, мы и так заработали столько — больше не занимайся этим делом.

Вэнь Ся фыркнула от смеха.

— Этого нам хватит надолго, — сказала бабушка.

— Бабушка, да это же какие-то копейки, — возразила Вэнь Ся. У неё теперь было больше тысячи юаней — по тем временам она была настоящей богачкой. Но она знала: через несколько лет эта сумма ничего не будет стоить. Если прекратить зарабатывать сейчас, они быстро всё растратят. Однако спорить с бабушкой она не стала и мягко предложила:

— Давайте спрячем эти деньги и продолжим зарабатывать, только уже не так напряжённо, хорошо?

Бабушка понимала упрямство внучки и не стала настаивать.

— Эти деньги пока не трогаем, чтобы односельчане не заподозрили чего, — добавила Вэнь Ся. — К Новому году, когда бригада выдаст зарплату, купим всем троим новые одежды.

Бабушка Вэнь и Вэнь Мин кивнули в знак согласия.

— Ладно, пора спать, — сказала Вэнь Ся.

— Кстати, у чжицина, кажется, нет горячей воды, — вспомнила бабушка.

— Идите спать, я сама отнесу.

— Хорошо, только и ты не засиживайся.

— Знаю.

Когда бабушка и Вэнь Мин ушли в свои комнаты, Вэнь Ся наполнила термос кипятком и отправилась в сарай. Пэй Цзинфань как раз приколачивал верёвку к стене.

— Уже всё устроил? — спросила она, входя.

— Почти, — ответил он, оборачиваясь.

— Наверное, вода в термосе кончилась? Бабушка велела принести тебе новый.

— Спасибо.

Вэнь Ся поставила термос на стол:

— Вот, отдыхай.

Она уже собиралась уходить, но Пэй Цзинфань окликнул её:

— Вэнь Ся.

Она обернулась.

— Спасибо, что предоставила мне жильё.

— Это не я, — улыбнулась Вэнь Ся. — Жильё тебе предоставила бригада деревни Шаньваньцзы.

— Это ты, — твёрдо сказал он.

— Почему ты так думаешь?

— Перед жеребьёвкой ты посмотрела на меня и кивнула — значит, согласилась, чтобы я поселился у вас.

— И что дальше?

— А потом ты очень медленно и чётко писала жребии шариковой ручкой, хотя обычно пишешь быстро и аккуратно. Ты хотела, чтобы я обратил внимание на количество черт.

Вэнь Ся слегка сжала губы.

— Среди всех имён «Вэнь Ся» состоит из наибольшего числа черт, — продолжал Пэй Цзинфань. — Ты подсказывала мне смотреть на черты. Но ты знала, что Сюй Ханьпин тоже может до этого додуматься, поэтому предусмотрела второй способ защиты.

— Какой?

— Ты сильнее нажала на иероглиф «Цянь» в имени «Цянь И», и чернила чуть просочились на обратную сторону бумаги. Из-за этого Сюй Ханьпин решил, что именно «Цянь И» — имя с наибольшим числом черт.

— А как ты различил два квадратика?

— По жиру.

— Какому жиру?

— Свиному. Ты была осторожна и побоялась, что что-то пойдёт не так, поэтому нанесла капельку свиного жира в угол одного из квадратиков — еле заметную, но достаточную, чтобы отличить их. Верно?

Вэнь Ся была высокой и стройной, но рядом с Пэй Цзинфанем ей приходилось слегка задирать подбородок. Она посмотрела на него прямо и честно ответила:

— Да, ты очень сообразительный.

— Значит, это ты пригласила меня жить у вас?

— Да.

— Почему?

— Потому что не хотела, чтобы Сюй Ханьпин поселился здесь. И не хотела, чтобы кто-то узнал о моих частных торговых делах.

— А если бы я проговорился?

— Ты бы не стал.

— Почему так уверена?

— Интуиция.

— Твоя интуиция верна.

Вэнь Ся тихо улыбнулась.

Пэй Цзинфань тоже улыбнулся.

— Иди спать, — сказала она.

— Ты тоже.

Вэнь Ся ушла.

Пэй Цзинфань остался стоять на месте. Лишь услышав, как захлопнулась дверь соседней комнаты, он закрыл свою и осмотрел обновлённый сарай. Вместо чувства чуждости он ощутил неожиданную привязанность к этому месту.

Лёг на кровать и уставился в голую глиняную стену. За этой стеной была Вэнь Ся. Его сердце переполняла радость, и он долго смотрел на перегородку.

А за стеной Вэнь Ся совсем не думала о Пэй Цзинфане.

Она сидела на своей постели, пересчитывая сегодняшнюю выручку, потом снова высыпала деньги на кровать и начала считать заново.

Больше тысячи юаней!

В те времена это была огромная сумма!

Она радостно прижала пачку к груди и покаталась по постели. Через некоторое время успокоилась, легла и начала мечтать: купить велосипед, зимнюю шубу, часы, красивые туфли, радиоприёмник, фонарик… Ах, прекрасная жизнь уже совсем близко!

Она вскочила, сложила все деньги в глиняный кувшин, чтобы их не сгрызли мыши, и решила скоро отнести крупные купюры в банк. С этими мыслями она уснула.

На следующее утро она вернулась к обычному распорядку. Только теперь, проснувшись после дневного сна, она увидела Пэй Цзинфаня в соседнем сарае.

— Чжицин Пэй, доброе утро!

— Доброе утро.

— Позавтракал?

— Ещё нет.

— Может, зайдёшь к нам поесть?

— С удовольствием.

Вэнь Ся почувствовала лёгкое замешательство: она ведь просто вежливо предложила! Но Пэй Цзинфань воспринял это всерьёз и принёс с собой мешок белой пшеничной муки и мешок кукурузной крупы — явно собираясь питаться у них постоянно. Такое было распространено: чжицины часто приносили продукты и ели у односельчан. Бабушка Вэнь и Вэнь Мин приняли это благосклонно, даже с радостью.

Вэнь Ся ничего не оставалось, кроме как присоединиться к завтраку.

После еды Пэй Цзинфань даже попытался помыть посуду, что совершенно не вязалось с его внешностью. Бабушка Вэнь тут же остановила его и буквально вытолкала из кухни. Только тогда он отправился на работу.

— Этот чжицин Пэй — настоящий молодец, — тихо сказала бабушка Вэнь.

Вэнь Ся тоже считала его хорошим человеком, но это её не касалось. Она пошла на общее собрание, где, как и ожидалось, встретила взгляд Сюй Ханьпина. Она сделала вид, что не заметила, и внимательно слушала выступление бригадира.

По окончании собрания она вернулась в офис бригады.

Ранняя пшеница уже была посеяна, до уборки сладкого картофеля оставалось ещё время, и управление коммуны поручило бригаде задачу по предотвращению засухи и наводнений — рытьё ирригационного канала. Вэнь Ся не должна была копать, но ей предстояло утром подсчитать количество сельхозинвентаря и возможные потери. Занявшись этим до обеда, она вернулась домой и увидела, что у плиты вместо Вэнь Мина стоит Пэй Цзинфань.

На разделочной доске лежал кусок свинины.

— Пэй Цзинфань купил, — пояснила бабушка.

Вэнь Ся мысленно вздохнула: похоже, чжицин собирается есть у них три раза в день… Она вдруг пожалела, что утром сказала: «Может, зайдёшь к нам поесть?» — теперь сама себе навредила.

Но бабушка и Вэнь Мин уже, следуя местным обычаям, приняли Пэй Цзинфаня как своего. Возражать было бессмысленно, и Вэнь Ся села за стол вместе с ним.

В последующие дни Пэй Цзинфань то и дело приносил домой свинину, белую муку, картофель, сельдерей, яйца, молоко…

Открыто и без стеснения.

Односельчане стали завидовать Вэнь Ся: жаль, что сами не приютили чжицина! А точнее — не приютили именно Пэй Цзинфаня, ведь теперь можно каждый день есть мясо. Всего за несколько дней они заметили, что у Вэнь Ся и Вэнь Мина улучшился цвет лица.

На самом деле это было заслугой Вэнь Ся, которая тайком улучшала рацион семьи. Но односельчане были уверены, что всё благодаря Пэй Цзинфаню. Никто и не подозревал, что Вэнь Ся — настоящая хозяйка положения. Она с радостью приняла такое объяснение.

Используя Пэй Цзинфаня как прикрытие, она купила ткань и сшила Вэнь Мину брюки. Тот был вне себя от счастья. Погода становилась прохладнее, и она, не рискуя покупать внешнюю одежду напоказ, приобрела для бабушки и Вэнь Мина тёплые поддевки, а себе — пижаму в цветочек.

Тайком купила также фонарик. Бабушка и Вэнь Мин были в восторге: «Этот фонарик светит ярче, чем днём!» Каждый вечер они обязательно включали его, и Вэнь Ся, хоть и смеялась над их восторгом, чувствовала глубокое счастье.

Ей хотелось купить ещё много всего, но, учитывая эпоху и своё положение, она решила пока жить в тихом благополучии. Дела с Цзинь Шунем шли отлично, работа бухгалтера тоже, единственными трудностями были Сюй Ханьпин и Чжан Юйцинь.

Особенно Сюй Ханьпин.

С тех пор как по жребию он поселился в доме Цянь И, он всё время был мрачен и даже перестал обращать внимание на Чжан Юйцинь. Он то и дело пристально наблюдал за Вэнь Ся и Пэй Цзинфанем, но те игнорировали его и занимались своими делами.

Рытьё канала проходило гладко.

Вэнь Ся купила в уездном городе две лопаты для односельчан, и те хвалили её за оперативность. Чжан Юйцинь при этом закатывала глаза, и Вэнь Ся в ответ тоже закатила глаза, отчего Чжан Юйцинь в ярости швырнула ком земли — прямо в лицо Сюй Ханьпину.

— Ха-ха! — не сдержалась Вэнь Ся.

Пэй Цзинфань тоже с трудом сдерживал смех.

Лицо Чжан Юйцинь окаменело.

Сюй Ханьпин посинел от злости.

Вэнь Ся взяла свою фляжку и наполнила кружку Пэй Цзинфаня водой, затем направилась в офис бригады. Поработав там немного, она решила отнести ещё воды чжицинам, но у двери столкнулась лицом к лицу с Сюй Ханьпином.

Тот мрачно смотрел на неё.

Вэнь Ся сделала вид, что не замечает, и пошла мимо.

— Вэнь Ся! — окликнул он.

Она обернулась:

— Что тебе?

— Ты действительно влюблена в Пэй Цзинфаня?

Какая скука! Разве она не говорила ему раньше, что никого не собирается выбирать? Этот Сюй Ханьпин — настоящий романтик с клеем вместо мозгов: прилипнет — не оторвёшь! Вэнь Ся раздражённо парировала:

— А тебе-то какое дело?!

— Значит, это правда! — самодовольно заявил Сюй Ханьпин.

— Ну и что?

— Он из Пекина! Его семья — из высшего общества! Они никогда не примут простую девушку из глухой деревни! Не мечтай понапрасну!

— Ага. Ещё что-нибудь сказать хочешь? — бесстрастно спросила Вэнь Ся.

— Ты… — Сюй Ханьпин не получил желаемой реакции. Глядя на спокойное лицо Вэнь Ся, он в ярости схватил её за руку: — Вэнь Ся, что с тобой случилось? Раньше ты была совсем другой! Почему вдруг стала меня избегать? Перестань капризничать, давай вернёмся к прежним отношениям. Я обещаю, буду с тобой хорошо обращаться!

— Отпусти, — холодно сказала Вэнь Ся.

— Не отпущу.

— Отпусти.

— Не отпущу! Я ошибся, больше никогда не буду тебя игнорировать!

— Считаю до трёх. Если не отпустишь — сам виноват, — предупредила она.

— Ради тебя я готов на любые последствия! — упрямо заявил Сюй Ханьпин.

— Три.

Сюй Ханьпин всё ещё держал её за запястье.

— Два.

http://bllate.org/book/7687/718209