Готовый перевод Becoming a Big Boss in the 1970s / Я стала влиятельной в семидесятых: Глава 36

Сюй Ханьпин не разжал пальцев.

— Раз! — сказала Вэнь Ся и тут же резко развернулась. Правой рукой она ухватила его за предплечье, подалась корпусом вперёд, рванула — и одним чётким движением перебросила Сюй Ханьпина через плечо. Тот с громким «бах!» рухнул на землю.

— Сколько раз тебе повторять, что ты мне безразличен? Безразличен! Неужели не понимаешь по-человечески? — сердито крикнула она. — Сюй Ханьпин, я прямо говорю: если ещё раз будешь липнуть и приставать, подам заявление — обвиню тебя в хулиганстве!

Сюй Ханьпин застыл на месте, словно окаменев. За всю жизнь он никогда ещё не испытывал такого шока.

Вэнь Ся раздражённо встряхнула рукой и вдруг заметила неподалёку Пэй Цзинфаня.

Тот с изумлением смотрел на неё.

Автор говорит: До завтра.

Что Пэй Цзинфань делает здесь?

Вэнь Ся на секунду замерла, но тут же подумала: раз уж увидел — пусть видит. Она всё равно уже сделала то, что сделала, и бояться последствий не собиралась.

Она наклонилась, подняла стоявшую на земле флягу с водой, выпрямилась и решительно прошла мимо Пэй Цзинфаня, не обращая внимания ни на его изумление, ни на ошеломлённое лицо Сюй Ханьпина. Подойдя к ирригационному каналу, она тут же сменила гнев на милость и с улыбкой стала разливать воду трудившимся чжицинам.

— Спасибо, бухгалтер Вэнь!

— Бухгалтер Вэнь не забыла нас, чжицинов!

— Наконец-то кто-то принёс воду!

— Бухгалтер Вэнь — красавица с добрым сердцем!

Поболтав немного с чжицинами, Вэнь Ся вернулась домой с пустой флягой. Бабушки Вэнь и Вэнь Мина ещё не было.

Она взглянула на простыню, замоченную у колодца.

Обычно стирала бабушка, но сегодня у Вэнь Ся как раз нашлось время. Она села у колодца, посыпала простыню порошком и начала тереть.

В этот момент вернулся Пэй Цзинфань. Она мельком взглянула на него и подумала: увидел, как я швырнула Сюй Ханьпина — наверняка теперь думает обо мне бог знает что. Решила не обращать на него внимания.

— Стирать собралась? — первым заговорил Пэй Цзинфань.

— Ага, — коротко отозвалась Вэнь Ся и вытащила из таза уже прополосканную простыню.

— Дай я выжму, — сказал Пэй Цзинфань и начал мыть руки.

— Не надо, сама справлюсь, — ответила Вэнь Ся. В последнее время она хорошо ела, пила и спала, немного поправилась, но всё ещё казалась хрупкой и стройной. Однако её тонкие пальцы крепко сжали мокрую простыню и одним рывком выжали — вода хлынула обратно в таз, а белоснежные руки изогнулись изящной дугой.

— Э-э… — Пэй Цзинфань почесал нос. — Ты довольно сильная.

Вэнь Ся посмотрела на него. Это комплимент?

Пэй Цзинфань пристально взглянул на неё:

— Ты поступила правильно.

— О чём речь? — переспросила Вэнь Ся.

— Проучить Сюй Ханьпина — совершенно верно!

Вэнь Ся повернулась к нему. По её опыту, мужчины обычно защищают других мужчин и осуждают женщин за «неподобающее поведение», требуя быть кроткими и покладистыми. Но Пэй Цзинфань — нет.

— Не считаешь меня грубой и невоспитанной? — удивилась она.

— Нет, — ответил он.

— Даже если считаешь — мне всё равно, — сказала Вэнь Ся. — Это я такая.

— Да, именно такая. И это отлично, — сказал Пэй Цзинфань.

— Отлично? Разве вы с Сюй Ханьпином не друзья? — спросила она.

— Кто это сказал? — удивился он.

— Вы же вместе ходили в государственную столовую.

Когда Пэй Цзинфань впервые заговорил с ней, он специально упомянул имя Сюй Ханьпина.

— Просто по пути зашли, — пояснил он.

— Думала, вы близки.

— Мы просто соотечественники, — равнодушно ответил Пэй Цзинфань. — Иногда перекидываемся парой слов.

— Понятно, — сказала Вэнь Ся.

Она повесила выжатую простыню на верёвку и аккуратно расправила складки. После этого разговора с Пэй Цзинфанем внутри у неё вдруг стало необычайно спокойно. Хотя раньше она и не чувствовала особого напряжения, теперь же ощутила странное облегчение — будто совершила абсолютно правильный поступок.

Закончив с бельём, она больше не заговаривала с Пэй Цзинфанем, а направилась на кухню готовить обед. Вскоре вернулась бабушка Вэнь, и все вместе они поели с Пэй Цзинфанем.

Днём на работе Вэнь Ся снова увидела Сюй Ханьпина. Тот больше не лип к ней взглядом, а, наоборот, уклонялся глазами — то ли боялся, что она снова его швырнёт, то ли опасался обвинения в хулиганстве. В любом случае, стал гораздо тише.

Именно этого и хотела Вэнь Ся.

Она продолжала заниматься торговлей и одновременно вести бухгалтерию. Вскоре ирригационный канал был готов, и созрели сладкие картофелины.

Сладкий картофель был основным продуктом питания в те годы, урожайность его была очень высокой, поэтому каждая бригада относилась к сбору с особым трепетом. Все члены бригады и чжицины массово вышли в поля, чтобы выкапывать клубни и ботву. Водованьская бригада впала в беспрецедентную суматоху.

Даже маленькие дети прибегали в поле помогать выкапывать картофель.

Благодаря общим усилиям весь урожай вскоре был собран. Вэнь Ся вступила в период особой занятости: каждый день она возила сладкий картофель на бычьем возу и развозила по домам всех членов бригады. Так продолжалось почти две недели. В день, когда развоз закончился, у бычьего воза лопнуло колесо.

Это колесо уже много раз чинили, но теперь его было не спасти. Поскольку урожай получился отличный, бригадир решил купить новое колесо.

— Я съезжу, — сказала Вэнь Ся.

— Хорошо, — кивнул бригадир. — После обеда поезжай.

— Ладно, сначала доделаю утренние дела.

Бригадир согласился.

Вэнь Ся пошла домой, но ещё не дойдя до двора, услышала голос Вэнь Мина:

— Пэй чжицин, лови!

— Хорошо, смело бросай! — отозвался Пэй Цзинфань.

Что они там делают?

Вэнь Ся вошла во двор и увидела, как Вэнь Мин стоит перед горой сложенного картофеля и бросает клубни в погреб.

— Вэнь Мин, что ты делаешь? — спросила она.

— Сестра, ты вернулась! Закладываю картофель на хранение, — ответил он. Каждый год после получения урожая члены бригады сначала складывали картофель в погреб, а потом, когда становилось свободнее, резали его на ломтики, сушили и перемалывали в муку для долгосрочного хранения.

— Так ты его разобьёшь, — сказала Вэнь Ся. Разбитые клубни быстро портятся. Люди, пережившие страшный голод, берегли каждую крупинку пищи, и Вэнь Ся тоже восприняла эту привычку.

— Нет, не разобью! Пэй чжицин в погребе ловит! — радостно объяснил Вэнь Мин.

Пэй Цзинфань в погребе?

Вэнь Ся заглянула в люк.

Пэй Цзинфань, опершись руками о края, вытянул из погреба стройный стан и, увидев Вэнь Ся, лёгкой улыбкой приветствовал её:

— Вернулась?

— Ага, — ответила она.

— На столе тёплая вода, выпей немного.

Вэнь Ся кивнула, и в следующий миг Пэй Цзинфань вновь исчез в погребе. Тут же сверху полетел очередной клубень. Она пошла помогать бабушке готовить обед.

Когда обед был готов, Вэнь Мин и Пэй Цзинфань уже переложили весь картофель в погреб.

Вэнь Мин с необычной для него горячностью потащил Пэй Цзинфаня мыть руки и есть, даже положил ему на тарелку ломтик картошки. Бабушка Вэнь никогда не видела, чтобы внук так тепло относился к кому-то. После обеда Вэнь Ся спросила у брата:

— Почему ты так хорошо относишься к Пэй чжицину?

— Потому что он хороший! — воскликнул Вэнь Мин.

— В чём же его доброта?

— Он помогает мне собирать дрова, колоть их, носит бабушке воду. Ещё починил все наши столы и шкафы, обновил плетёный забор! — с восторгом перечислял Вэнь Мин.

Вэнь Ся выглянула во двор — и правда, забор стал аккуратным и ровным. За последние дни она была так занята, что даже не заметила этих перемен. Она посмотрела на брата, и тот тут же потянул её в свою комнатку, достал из-под подушки радиоприёмник и прошептал:

— Смотри! Это Пэй чжицина!

— Как он у тебя оказался? — удивилась Вэнь Ся.

— Он дал мне послушать! — Вэнь Мин крепко прижимал приёмник к груди. — Там столько интересных историй! Герои! В прошлый раз я ходил к нему домой послушать, уронил — сломался. А Пэй чжицин починил! Он такой умный! Говорит по-русски, по-английски, по-французски! Ещё умеет считать — даже наш учитель не знает того, что знает он! В этом приёмнике столько классных историй! Когда вырасту, тоже стану героем!

Глаза Вэнь Мина горели восхищением.

Вэнь Ся почувствовала, будто за эти две недели пропустила много важного: не только бабушка стала благосклонно смотреть на Пэй Цзинфаня, но и Вэнь Мин буквально обожает его.

Что вообще произошло?

Она недоумённо посмотрела на брата.

Тот тихо сказал:

— Сестра, не говори бабушке, а то она рассердится. Я послушаю немного и верну Пэй чжицину.

Его наивность и искренность тронули Вэнь Ся. В книге «Любовь восьмидесятых» Вэнь Мин в будущем должен стать жестоким и злобным, но сейчас он был просто ребёнком, влюблённым в радио. Раз Пэй Цзинфань сам дал ему послушать — почему бы и нет?

— Ладно, не скажу бабушке, — кивнула она. — Только береги, не сломай.

— Обязательно! — закивал Вэнь Мин.

Вэнь Ся погладила его по голове:

— Но не забывай учиться. Послушаешь немного — и спать.

— Хорошо! — весело отозвался он и, прижимая приёмник, запрыгал на кровать.

Вэнь Ся вернулась в свою комнату, вздремнула после обеда и пошла на работу. Она систематизировала все дела за последние дни, взглянула на часы в конторе бригады — до конца рабочего дня оставалось ещё время. Решила съездить в уездный город: купить колесо, а заодно и часы для дома — чтобы Вэнь Мин учился определять время.

Она выкатила велосипед, сообщила бабушке на поле и отправилась в путь. Её умение управлять велосипедом вызвало зависть у всех работавших рядом.

— Бабушка Вэнь, тебе так повезло! У тебя такая способная внучка!

— Да уж, Вэнь Ся никогда не ошибается в делах!

— Заметили? Вэнь Ся стала красивее!

— Конечно! Теперь у неё много трудодней, дома сытно — расцвела, как цветок!

— И правда, Вэнь Ся очень красива!

— Бабушка Вэнь, тебе настоящая удача!

Бабушка Вэнь скромно отмахивалась: «Ничего подобного!», но внутри гордилась: её внучка и правда становилась всё лучше и лучше.

А вот Чжан Юйцинь кривила рот. «Вэнь Ся — обычная лисица, околдовывает всех вокруг! Из-за неё Сюй Ханьпин совсем потерял голову!» — думала она про себя. «Красивая? Да брось! Простая деревенщина! Посмотри, во что одета — лохмотья!» — презрительно фыркала она, даже закатывая глаза в сторону бабушки Вэнь. Та, однако, и не замечала её — болтала с другими членами бригады, улыбаясь.

После сбора картофеля в полях стало менее напряжённо. Теперь все ждали дождя — чтобы земля напилась воды и отдохнула перед посевом пшеницы. Бабушка Вэнь, болтая с опытными земляками, вдруг заметила, что небо затянуло тучами — значит, скоро пойдёт дождь, и будет ещё один богатый урожай!

Члены бригады радовались.

Когда закончился рабочий день, все обсуждали, сколько дождя нужно для хорошего урожая. Бабушка Вэнь тоже участвовала в разговоре, но, вернувшись домой, обеспокоилась: Вэнь Ся всё ещё не вернулась.

— Куда сестра делась? — спросил Вэнь Мин.

— В уездный город за колесом поехала, — ответила бабушка.

— Почему до сих пор нет? Может, промокнет под дождём? А вдруг заболеет? — нахмурился мальчик.

Бабушка Вэнь забеспокоилась и, встав на цыпочки, стала вглядываться в пустую грунтовую дорогу под нависшими тучами. В это же время и сама Вэнь Ся начинала нервничать.

Она шла по дороге, толкая велосипед. Как назло, купив колесо для воза и часы с другими мелочами, она точно рассчитала время возвращения — но вот, почти у самого дома, спустилось велосипедное колесо.

Тёмные тучи уже нависли над головой, и вот-вот должен был хлынуть ливень. До дома оставалось ещё порядочно. Она осмотрела колесо — не поймёшь, прокололось оно или просто стёрлось.

Внезапно прогремел гром. Серия раскатов прокатилась по небу. Вэнь Ся подняла голову и увидела, как молния на миг разорвала тучи, а потом исчезла, погрузив мир в мрачную, почти апокалиптическую темноту.

Как страшно!

http://bllate.org/book/7687/718210