Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 12

Он аккуратно убрал всё, за что отвечал, больше не взглянул на меня и быстро вышел. Я вытерла водяные разводы на кухонном шкафу и посмотрела на часы: печенью ещё нужно было несколько минут в духовке. Тогда я покинула кухню.

Как раз в этот момент Шэнь вошёл с тряпкой для мытья пола и начал тщательно протирать плитку.

Вернувшись в гостиную и усевшись, я так и не смогла понять, что именно произошло, пока я спала.

Через несколько минут Шэнь принёс из кухни свежеиспечённое печенье и поставил его на стол. Оно ещё парило — нужно было дать ему остыть.

Мне стало немного скучно.

— Хочешь прогуляться до земель клана Учиха?

Я посмотрела на него:

— Можно?

Ведь я же не из рода Учиха. Хотя мы и живём в одной деревне, их репутация замкнутых и недружелюбных людей прочно укоренилась в сознании всех. Однако сейчас мне это казалось не проблемой. Быть особенным или непохожим на других — ведь это не грех. Учиха сильны и красивы; у них есть право быть избирательными.

Шэнь чуть кивнул:

— Можно.

Я снова повязала шарф, который сняла вчера, переобулась у входной двери — и мы сразу же вышли на улицу.

— Есть ли у тебя пожелания насчёт подарка на день рождения?

— Разве это не твоя задача — самой придумать?

Я действительно думала об этом, но Шэнь, по сути, ни в чём не нуждался. Просто купить что-то наугад было бы слишком небрежно. Что до handmade… мои руки не совсем деревянные, но я не чувствовала в этом никакого удовольствия: слишком много времени уходит, да и понравится ли ему результат — неизвестно. Лучше всего спросить напрямую — так будет удобнее для нас обоих.

— Но если ты прямо скажешь, я смогу избежать того, чтобы подарить тебе то, что тебе не нравится, — заявила я с полной уверенностью.

Он поднял глаза и взглянул на меня:

— А если бы был твой день рождения, какой подарок ты хотела бы получить от меня?

…Эх, такой вопрос застал врасплох. Но… нельзя допустить, чтобы он одержал верх!

— Цветы. Подари мне цветы! Ведь дарить девушке цветы — всегда беспроигрышный вариант, верно? Значит, мой ответ идеален!

Шэнь нахмурился:

— Какие цветы?

— Подсолнухи, — выпалила я на ходу. Они такие большие и круглые — мне нравятся. К тому же у подсолнухов нет каких-то двусмысленных значений в языке цветов.

Шэнь слегка приподнял уголок губ:

— Но твой день рождения приходится на раннюю весну.

— Ты хочешь сделать подарок, я сказала, чего хочу, — значит, остальное уже твоя забота, — быстро ответила я и слегка замялась. — А откуда ты вообще знаешь, когда у меня день рождения?

Шэнь на мгновение замер:

— Немного поискав, легко узнать.

Впереди дорога поворачивала. Мы свернули — и столкнулись с неожиданным встречным.

Учиха Ита шёл навстречу, держа на руках младшего брата. Шэнь холодно скользнул по нему взглядом и проигнорировал. Я тоже не придала этому значения — всё-таки мы почти не знакомы.

Хотя Шэнь и старше Иты, но по ауре тот выглядит куда зрелее и спокойнее. Его послушные чёрные волосы, глубокие, тихие и удивительно умиротворённые глаза… Он просто держал брата на руках, без лишних движений, но даже в этом простом жесте чувствовалась безграничная нежность.

Мы прошли мимо друг друга, молча сохраняя взаимное безразличие. Однако я не удержалась и оглянулась — как раз в тот момент, когда мальчик высунул голову из-за плеча старшего брата. Помню, его зовут Саске — где-то слышала это имя. Я посмотрела на ребёнка: у него были большие чёрно-белые глаза, полные счастья. Очень мило.

— Эй, ты смотришь на Иту? — тон Шэня стал резче.

— А? — я опомнилась. — Так о чём подарке. Что ты хочешь?

Губы Шэня вытянулись в прямую линию. Он посмотрел на меня своими прекрасными лисьими глазами, обычно такими спокойными и безмятежными:

— Я хочу увидеть сегодня ночью звёздное небо.

Я: «…?»

Шэнь слегка приподнял бровь:

— Я уже сказал, чего хочу. Остальное — твоя забота.

…Вот это называется «нанести урон врагу ценой собственного урона»?

Погода сегодня хорошая, но ведь сейчас зима! Зима!

Мы некоторое время молча шли рядом, и я начала обдумывать, как же устроить ему сегодня ночью звёздное небо.

Нет. Шэнь — Учиха, его уровень гендзюцу выше моего. Если я применю иллюзию, он тут же её раскусит — будет ужасно неловко.

Тоже нет. Фейерверки красивы, но мимолётны — это не то же самое, что звёзды! Да и стоят дорого, мешают окружающим, да ещё и запускать их неудобно. В конце концов, моя техника теневого клона позволяет создать максимум трёх копий.

А если использовать светящиеся огни, чтобы имитировать звёзды?

Звучит неплохо, но может показаться небрежным. К тому же искусственный свет, который можно потрогать, и далёкие звёзды — совершенно разные вещи.

Я шла и думала, и вдруг сама рассмеялась: ведь само по себе переживание таких «проблем» уже несёт в себе нечто прекрасное.

Беспокоиться о выпавшем зубе, ломать голову над подарком другу на день рождения, размышлять, что приготовить на ужин… Эти простые, будничные заботы заполняют собой всю пустоту жизни. Возможно, я уже живу той жизнью, о которой мечтала.

Даже если в жизни есть неизлечимые раны и неизбежные потери, стоит лишь стараться прожить каждый день с достоинством — и счастье обязательно придёт. В этот момент, шагая рядом с Шэнем, я твёрдо верила в это.

Шэнь недоумённо взглянул на меня, на миг задумался — и отвёл глаза. Я очнулась и улыбнулась ему:

— Сегодня вечером пойдём смотреть на звёздную реку. Только мы двое.

Шэнь моргнул, скрывая удивление, и сохранил своё обычное высокомерное спокойствие:

— Ага.

Я опередила его и встала перед ним. В голове уже родился план — как подарить ему особенную звёздную реку. Теперь нужно было время на подготовку.

— Пора возвращаться. Печенье, наверное, уже остыло.

Шэнь посмотрел на меня, бросил взгляд за мою спину и спокойно произнёс:

— Не погулять ли ещё немного?

Я подозрительно посмотрела на него и обернулась. Впереди, кажется, начиналась тренировочная площадка клана Учиха.

— Нет, возвращаемся, — решительно ответила я.

Шэнь на миг замолчал, затем тихо сказал:

— Пошли.

По дороге домой я вспомнила тётю Аяко, которая исчезла, пока мы пекли печенье:

— Куда делась тётя Аяко?

Шэнь опустил глаза:

— Пошла куда-то развлекаться.

…Ничего себе характер у тёти Аяко!

Вернувшись в дом Шэня, он достал прозрачную стеклянную банку и аккуратно сложил в неё остывшее печенье. Банка заполнилась примерно на пятую часть от всего объёма. Он протянул её мне, ничего не сказав. Я взяла банку и положила в рюкзак — тот слегка выпятился.

— Я пойду. Сегодня вечером зайду к тебе, — сказала я, переобувшись у входа, и помахала ему на прощание.

— Э… — Шэнь остановил меня, серьёзно глядя. — Проводить тебя?

— А?

— Проводить тебя до границы земель Учиха.

Я: «…Не нужно. Я вроде бы ещё помню дорогу».

Шэнь: «Ага».

Ночное небо отражается в воде реки. Звёзды недосягаемы, а отражение в воде — лишь иллюзия, которую невозможно удержать в ладонях.

Я отправила своих теневых клонов по всему Коноха — в лавки, магазины и игрушечные отделы — и скупила все имеющиеся светящиеся шарики. Это такие игрушки для детей: днём они ничем не примечательны, а ночью мягко светятся. Не хватает яркости, чтобы освещать комнату, но выглядят очень красиво.

Купив все шарики, я заодно приобрела коробку бенгальских огней — решила, что мы с Шэнем сможем поиграть ими вместе. Ещё купила несколько больших белых рыболовных сетей и аккуратно вплела светящиеся шарики в ячейки. Когда сеть будет расстелена на дне реки Накагава, получится настоящая звёздная река.

К полуночи мои клоны уже отправились к реке, чтобы расстелить там свою «галактику». Я взяла коробку бенгальских огней и направилась в земли клана Учиха, чтобы найти Шэня.

Свет в его доме был погашен, но в комнате ещё мерцал слабый огонёк. Я, воспользовавшись ловкостью ниндзя, запрыгнула к нему в окно и повисла вверх ногами снаружи. Он быстро распахнул створку и широко раскрыл глаза.

— Пойдём, — прошептала я, не издавая звука — только по движению губ.

Шэнь посмотрел на меня. Его одежда была полностью готова — очевидно, он ждал меня всё это время.

— Я переобуюсь, подожди снаружи, — прошептал он в ответ, также используя язык жестов.

Я мгновенно переместилась за пределы его сада. Шэнь скоро вышел, уже в обуви, и естественно встал рядом со мной:

— Куда идём?

— К реке Накагава.

Мы шли бок о бок. Ночной ветерок стал прохладнее.

— Ты поела перед тем, как прийти?

Я машинально посмотрела себе на живот:

— Нет. Только съела печенье, которое взяла с собой. Вкусное, но теперь снова проголодалась.

Шэнь достал из кармана онигири и протянул мне:

— Сделал сегодня. Ещё тёплый.

Я подняла на него глаза, взяла онигири. Хотелось бы, чтобы уличный фонарь светил чуть ярче — мне показалось, в его глазах мелькнула улыбка, но я не разглядела. Я протянула ему коробку бенгальских огней, чтобы освободить руки для еды.

Онигири оказался горячим. Я развернула обёртку и сделала маленький укус.

— Почему рис такой сладкий?

Шэнь спокойно ответил:

— Потому что добавил сахарную пудру.

Я промолчала, с трудом сдерживая гримасу, и сделала ещё один укус. Внутри оказалась начинка — клубничное варенье.

— Разве тебе не надо менять зубы? Зачем делать онигири таким сладким?

Он слегка запнулся:

— Но это для тебя, а не для меня.

Я вздохнула:

— Разве я не меняю зубы? Да и вообще, я не так уж люблю сладкое.

Шэнь уставился вперёд и больше ничего не сказал. Я молча доела онигири — хоть и слишком сладкий, но вкус вполне терпимый.

Обёртку я аккуратно завернула внутрь и положила в салфетку, чтобы потом выбросить в урну. Мы уже вышли на тропинку без фонарей. Воздух стал влажным и холодным, и молчание между нами сделало атмосферу немного напряжённой.

— Хотя я не могу подарить тебе настоящее звёздное небо сегодня ночью, иногда стоит приложить все усилия ради невозможного. Так что принимай мой подарок с благодарностью.

Он чуть приподнял коробку бенгальских огней:

— Поиграем?

Мне показалось, в его словах звучит лёгкое пренебрежение, но в то же время — несокрытая радость. Он, видимо, решил, что я собираюсь подарить ему целое звёздное небо… в виде коробки бенгальских огней? Ну что ж, в такой темноте они хотя бы послужат источником света.

Я вытащила две палочки и вдруг вспомнила: я забыла купить зажигалку или спички! Ошибка!

— Шэнь, а можно ли зажечь бенгальские огни с помощью техники огненного пути?

Он приподнял веки:

— А можно ли пить воду, созданную техникой водного пути?

Я наклонила голову:

— А разве нельзя?

Все всегда используют водный путь как оружие или инструмент. Сама идея «питьевой воды из техники» кажется странной. Но вода, созданная чакрой, должна быть чистой, верно?

Шэнь: «…Попробую. Держи огни ровно».

Я вытянула руку, держа палочки прямо. Шэнь сложил печать, слегка присел — его рот оказался точно напротив кончиков бенгальских огней. Затем он открыл рот и выпустил крошечный, размером с ноготь, огненный шарик. Огни вспыхнули, зашипели и засияли.

— Отлично владеешь огненным путём, — похвалила я.

— Разве это сложно? — спокойно ответил он.

http://bllate.org/book/7685/718019