Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 11

Я прошла полкруга по коридору вдоль дома и вышла во двор. Задний двор был небольшим, но его превратили в миниатюрную тренировочную площадку: здесь стояли деревянные столбы и мишени. На столбах виднелись явные следы износа, а на мишенях — сплошные зазубрины разного возраста.

Шэнь и дядя Хироюки отрабатывали приёмы тайдзюцу.

Два силуэта — один высокий, другой маленький — то сближались, то расходились, повторяя плавные, естественные и стремительные движения. Дядя Хироюки вёл, Шэнь следовал за ним, и между ними сохранялось некое хрупкое равновесие.

Заметив меня, оба одновременно остановились и перевели взгляд на меня.

— Дядя Хироюки, Шэнь, тётя Аяко зовёт вас завтракать.

— Хорошо.

Когда они вернулись, быстро приняли душ и переоделись, завтрак уже стоял на столе. Мы уселись за стол и, как и вчера вечером, молча начали есть.

Бутерброды с молоком, на столе ещё стояла баночка варенья — сладкое клубничное. Бутерброды были в самый раз, но с вареньем становилось чересчур приторно. Однако, зная Шэня, я понимала: он любит сладкое, как и вся его семья.

И вот они уже каждый зачерпнули себе по большой ложке варенья и стали макать в него бутерброды. Нет, Шэню разрешили только маленькую ложку — ведь он сейчас меняет зубы. Смена зубов — это действительно мучительно, наверное, одно из тех болезненных испытаний роста! Я мысленно улыбнулась этой мысли.

Окна в гостиной были распахнуты, за ними небо постепенно светлело, и мягкий золотистый свет медленно полз по полу, всё дальше проникая внутрь. Тёплое молоко приятно согревало живот, бутерброд был вкусным, а рядом за столом сидели Шэнь и его семья.

Мне понравилось это утро.

После завтрака тётя Аяко сразу отправила Шэня мыть посуду. Сегодня у неё выходной, а дядя Хироюки должен был идти на службу в полицейское управление. Я задумалась, чем заняться дальше. Не могу же я всё время торчать в доме Шэня — пора вежливо и тактично попрощаться.

К тому же я ещё не подарила Шэню подарок на день рождения. Надо вернуться домой и подумать, что бы ему преподнести.

— Хочешь вместе испечь печенье? — спросила тётя Аяко, глядя на меня с тёплой улыбкой.

Я удивлённо моргнула — не сразу поняла, что она имеет в виду. Она предлагает мне остаться и помочь ей печь печенье?

Это странно. Тётя Аяко относится ко мне слишком тепло и заботливо — совсем не так, как обычно держатся отстранённые уздзы Учиха.

Почему она так со мной? Это уже выходит за рамки обычных отношений между хозяйкой и гостьей. Ведь я впервые встретилась с семьёй Шэня всего вчера! Неужели одного лишь нашего дружеского знакомства достаточно, чтобы стереть все границы?

— Сегодня я дома отдыхаю и подумала, что хорошо бы испечь немного печенья для маленького Шэня и его отца. Если Хаяси поможешь — будет просто замечательно.

Шэнь как раз вышел из кухни, вымыв посуду, и услышал слова матери. Он поджал губы и сказал:

— Лучше пойти потренироваться! Мама, раз у тебя сегодня свободный день, давай сходим на площадку!

Тётя Аяко, оперевшись подбородком на ладонь, весело рассмеялась:

— Ох, я так переживаю за маленького Шэня! Раньше он был таким милым ребёнком… Откуда взялась эта упрямая натура? Неужели мы с Хироюки чем-то провинились в воспитании? Раньше он цеплялся за мой рукав и просил: «Мама, хочу печенье в виде котят!» А если я отказывала — смотрел на меня большими глазами, пока они не наполнялись слезами от обиды.

— Мама! — Шэнь надул щёки, и его красивые лисьи глаза стали ещё круглее.

Чёрт, мне так хочется увидеть того малыша Шэня!

Тётя Аяко проигнорировала его протестующий возглас и продолжила:

— Похоже, мальчики всегда копируют отцов. Хироюки тоже часто ходит с каменным лицом и почти не разговаривает. А этот ребёнок некоторое время особенно лип к нему — именно с того момента, как начал заниматься ниндзюцу.

Маленький Шэнь начал тренировки в два с половиной года. В этом возрасте он был похож на мягкое тесто — такой хрупкий и нежный. В клане Учиха обычно начинают обучение рано, и мы боялись, что он будет плакать и капризничать. Но когда Хироюки начал с ним заниматься, оказалось, что мальчик невероятно стоек: рано вставал, падал, получал травмы и удары — ни разу не заплакал. Из-за этого родителям даже стало немного обидно — где же наша родительская гордость?

Хотя, судя по её тону, она была скорее очень довольна и горда.

Шэнь отвёл взгляд:

— Тренировки — это нормально. Плакать было бы глупо!

Я улыбнулась, глядя на него. Чем лучше узнаёшь человека, тем больше понимаешь: он достоин всего самого прекрасного.

Шэнь — чрезвычайно искренний ребёнок, легко подверженный влиянию окружающего мира. Но при этом у него есть собственная, упрямая душа, которая способна преодолевать любые удары судьбы. Эти две черты не противоречат друг другу. Он может выжить даже после разрушительного удара, но после этого его взгляд на мир, скорее всего, изменится.

— Что ж, пусть решит Хаяси, — сказала тётя Аяко, переводя на меня взгляд. — Если Хаяси захочет тренироваться — пойдём тренироваться. Если захочет печь печенье — тогда и Шэнь останется помогать.

Глаза Шэня уставились на меня. Лицо его оставалось бесстрастным, но в глазах ясно читалось: «Пойдём тренироваться, тренироваться…»

Я моргнула и сказала:

— Давайте печь печенье!

Шэнь опустил глаза, отвернулся и молча снова повязал фартук, который недавно снял.

Так мы приступили к выпечке. Сначала подготовили ингредиенты: тётя Аяко стояла рядом и давала указания, я доставала всё необходимое, а Шэнь мешал тесто. Когда оно было готово, мы надели перчатки и начали раскатывать его. Эту часть удобнее делать вдвоём, поэтому, помогая расстелить пергамент, я вымыла руки и отошла в сторону. А тётя Аяко куда-то исчезла.

— Эй, ты часто готовишь дома?

— Ну, иногда. Это же нормально?

— Значит, твой обеденный бенто ты сама готовишь?

— Нет, иногда мама делает, иногда папа.

— Давай как-нибудь поменяемся бенто? Я хочу попробовать твой.

Он на секунду замер, держа скалку:

— Можно. Только заранее, за день, обменяемся коробочками.

Я кивнула:

— А ты знаешь, какие блюда мне нравятся?

Шэнь поджал губы:

— Это зависит от того, что я умею готовить.

Я на секунду замерла — вроде бы логично, но всё же парировала:

— Просто научись готовить то, что мне нравится!

Он поднял глаза от теста и посмотрел на меня. В его взгляде мелькнула лёгкая неуверенность.

— Мой бенто… Готовь то, что умеешь сама, — спокойно сказал он.

Странное чувство — будто я проиграла в этом диалоге.

— Когда поменяемся? — спросил он.

Я очнулась:

— На второй день после начала занятий. Удобно будет обменять коробочки.

Шэнь снова склонился над тестом и начал размеренно раскатывать его:

— Давай на два дня позже.

Время для меня значения не имело, но я всё же поинтересовалась:

— Почему?

Он замялся:

— Чтобы превратить «не умею» в «умею», нужно немного времени.

Я улыбнулась.

Раскатанное тесто мы положили в холодильник — оно должно было немного затвердеть, минут двадцать.

Пока ждали, нам стало нечего делать. Я вспомнила, как однажды, прячась от дел, смотрела одну мыльную оперу: там герои пекли торт или печенье, и одному из них случайно попала мука на лицо. Другой нежно стёр её пальцем, и они долго смотрели друг другу в глаза… Больше я не успела — господин Дайдзю вдруг застал меня за этим занятием и насмехался целый месяц. С тех пор я больше не смотрю мыльные оперы.

Я внимательно осмотрела лицо Шэня — ни единого следа муки, всё чисто.

Он почувствовал мой взгляд и неловко спросил:

— Ты что смотришь?

Я почесала подбородок:

— Проверяю, нет ли у тебя муки на лице.

Его лисьи глаза выразили полное недоумение.

— Я не настолько неуклюжий.

Я запнулась:

— …А у меня?

Только произнесла — и сразу поняла, насколько глупо это прозвучало. Я тут же сдержала эмоции, отвела взгляд и сделала вид, будто этого вопроса вообще не было.

Но Шэнь не стал игнорировать мою глупость. Он наклонился вперёд, снова оказался прямо передо мной и внимательно осмотрел моё лицо.

Я: «…»

Точно, я задала глупый вопрос.

Спустя мгновение он откинулся назад и серьёзно сказал:

— Нет.

Я пробормотала:

— А…

Когда время вышло, я достала из холодильника затвердевшее тесто. Шэнь принёс набор формочек в виде котят. Ага, так это и правда будут котята! — подумала я про себя. Он тщательно вымыл формочки, слегка припудрил их мукой и начал выдавливать фигурки из теста. Я подошла поближе, и мы встали рядом, чуть в стороны, оставляя между собой небольшое расстояние — не тесно.

Готовые фигурки мы аккуратно переложили на противень, предварительно разогрели духовку и поставили печенье на среднюю полку.

Пока оно пеклось, мы начали убирать кухню. Вода журчала в раковине.

За окном было неожиданно солнечно, хотя пейзаж за стеклом казался голым и пустынным. Я уже начала мечтать о зимнем пейзаже после снегопада. Раньше я ненавидела зиму — в Радиевой улице зима всегда была самым тяжёлым временем года.

— Кстати, ты вчера вечером, когда я уже спала, звал меня? — спросила я небрежно, хотя на самом деле не была уверена, происходило ли вообще что-то подобное.

Шэнь замер, выключил воду и начал вытирать вымытые формочки чистым полотенцем. Потом он мельком взглянул на меня и коротко ответил:

— Да.

Мне стало неловко на секунду:

— И что потом?

Он холодно произнёс:

— Потом всё очевидно — ты не проснулась.

— А! — я постаралась говорить как можно беззаботнее. — На самом деле, если бы ты хоть немного постарался, обязательно разбудил бы меня. Так что ответственность за то, что я не проснулась, лежит полностью на тебе.

Он поднял глаза и уставился на меня — взгляд словно спрашивал: «Ты уверена?»

Я отвела глаза:

— Уверена.

Шэнь тихо рассмеялся — звук получился мягким и щекочущим.

Он действительно красиво смеётся. Хотя и обычно он прекрасен.

— Над чем ты смеёшься? — поинтересовалась я.

Он опустил глаза, длинные ресницы прикрыли лёгкую улыбку в глубине взгляда, губы сжались в тонкую линию. Аккуратно сложив вымытые формочки в коробку, он убрал её в шкаф и ответил:

— Не знаю. Просто вдруг захотелось посмеяться. Наверное, над тобой.

Я наклонила голову:

— Я такая смешная?

— Кхм! — Он принял серьёзный вид. — Об этом тебе лучше знать самой.

— Ого, Шэнь, ты теперь умеешь колоть? — удивилась я. — Но ничего, пусть я и смешная — зато тебе веселее смотреть на меня.

Когда он улыбается, это настоящее зрелище. Если считать его улыбку наградой за мои старания рассмешить его, то я точно в выигрыше.

Шэнь: «…»

http://bllate.org/book/7685/718018