Готовый перевод Me and My Tsundere Uchiha / Я и мой цундере Учиха: Глава 10

— Аяко-сан и Хироюки-сан, не хотите сделать пару снимков наедине?

Аяко улыбнулась:

— Тогда, пожалуйста, Сисуи.

Я потянула Шэня за рукав и отвела в сторону:

— Что только что сказал Сисуи-гэ?

Шэнь на миг опустил глаза, потом поднял взгляд, слегка сжал губы и равнодушно ответил:

— Попросил нас немного пообщаться.

Мне показалось, что у него сейчас очень сложные мысли:

— Почему «пообщаться» — это значит дёргать за рукав?

Он нахмурился, в голосе прозвучала растерянность:

— А что ещё? Дёргать за рукав удобно же.

Я бросила взгляд на свой рукав. В холодную погоду одежда такая, что за любой рукав легко ухватиться. Он был прав — я ведь сама только что так его и потянула.

— Ладно! — сказала я.

Когда Аяко и Хироюки закончили фотографироваться, к ним присоединился Шэнь. Втроём они выглядели удивительно гармонично. Затем туда же встал и Сисуи. Неудивительно: гены клана Учиха! Хотя они и не были настоящей семьёй, но благодаря внешности Сисуи он совершенно не выбивался из общей картины.

— Хаяси и Шэнь, сделайте пару кадров на двоих! — в конце концов весело помахал мне Сисуи.

В этот момент меня осенило — вспомнился тот самый обруч с кошачьими ушками.

— Шэнь, где твой обруч? Давай наденем их и сфотографируемся!

— Зачем мне эта штука? — он сразу насторожился. — Просто так и снимёмся.

— Обручи? — Аяко с интересом взглянула на него. — Маленький Шэнь, так ты любишь обручи? Хотя ты и мальчик, мне совсем не возражает, если у тебя будут такие девчачьи увлечения.

Шэнь отвернулся и тихо пробормотал:

— Подарок бабушки Кошек.

Остальные трое Учиха мгновенно поняли, о чём речь.

— Обруча хватит и для Хаяси? — Аяко хлопнула в ладоши, её глаза загорелись. — У меня тоже есть обручи с кошачьими ушками, которые я когда-то взяла у бабушки Кошек. Давно ими не пользовалась, но сохранила отлично. Сейчас принесу!

Вскоре у каждого из нас в руках оказался обруч: чёрный — мне, белый — Шэню.

Для меня надеть обруч с кошачьими ушками не составляло никакой проблемы. Я уверена, что выгляжу в нём неплохо, да и в моём возрасте это просто мило! Только по-настоящему ребячливые дети, считающие себя взрослыми, боятся делать что-то детское.

Я надела обруч. Шэнь неловко взглянул на меня, потом на свой — его пальцы слегка напряглись. Он снова посмотрел на меня, глубоко вздохнул и надел обруч, стараясь выглядеть спокойным и невозмутимым.

— Ну-ка, давайте мяукнем, — сдерживая смех, сказал Сисуи, стоя перед нами.

— Мяу, — машинально послушался Шэнь, но тут же покраснел до корней волос, прикрыл рот ладонью и недоверчиво уставился на Сисуи.

Я была настолько поражена, что инстинктивно отступила на шаг назад. Реакция других уже не имела значения — мой разум полностью заполнил образ Шэня в этот момент. Отлично! Вспышка сработала — Сисуи сделал снимок. Теперь я смогу наслаждаться этим видом Шэня, глядя на фотографию.

Через мгновение Шэнь опустил голову, руки повисли вдоль тела — он выглядел холодно и подавленно. Наверняка ему очень хотелось броситься и удалить фото, но, видимо, считал такой поступок слишком детским. Поэтому он лишь делал вид, будто ему всё равно.

— Ещё несколько кадров! — после паузы, в голосе которой всё ещё слышалась явная усмешка, сказал Сисуи. — Вы же с Хаяси друзья? Подойдите поближе, не надо так отстраняться.

Шэнь наконец поднял глаза. Он стоял справа от меня. Я сделала шаг в его сторону — между нами оставалось ещё сантиметров десять. Подумав, я сжала пальцами его рукав у запястья. Его запястье слегка повернулось, и он ухватил складку моего рукава у внутренней стороны локтя.

Я посмотрела на него. Он отвёл лицо, но в последний миг перед вспышкой повернул голову обратно и, сжав губы, встретился со мной взглядом.

— Хаяси собирается домой? — спросила Аяко.

— Да, Аяко-сан, — ответила я. Теперь, зная её имя, мне казалось, что так обращаться гораздо теплее.

Было уже довольно поздно, а территория клана Учиха и так находилась далеко от жилых районов Конохи, так что действительно пора было возвращаться.

Аяко мягко возразила:

— Может, лучше остаться? Уже поздно ведь.

— Извините, Аяко-сан, мне удобнее вернуться домой. Не хочу вас больше беспокоить.

Аяко улыбнулась:

— Здесь тоже удобно. У нас всегда есть новые принадлежности для умывания. Если захочешь искупаться, можешь пока надеть пижаму маленького Шэня — она чистая. А спать будешь в гостевой — там всё приготовлено.

В конце концов, под её доброжелательным и заботливым взглядом я кивнула и согласилась остаться.

Сисуи, чей дом находился по соседству, попрощался со всеми и отправился домой.

Аяко обошлась со мной очень хорошо — всё было продумано до мелочей. Хироюки-сан выглядел холодным, но я чувствовала, что на самом деле он очень любит свою семью.

Я улеглась в мягкую постель и, вдыхая лёгкий аромат — смесь солнечного света и стирального порошка, — ощутила тепло домашнего уюта.

Но едва я закрыла глаза, как услышала шорох за дверью. Без сомнения, это был Шэнь. Я встала, открыла дверь и увидела, как он неловко стоит у порога моей комнаты. На лице у него словно витал вопросительный знак — что он здесь делает?

— Ты… можешь провести со мной время до полуночи? — спросил он, глядя на меня. Его тон был спокойным, будто он просил о чём-то обыденном и неважном. Правда, в голосе всё же проскальзывала лёгкая неловкость, которую он пытался скрыть.

— Зачем?

Он продолжал смотреть на меня, и в его взгляде появилось раздражение. Ах да, наверное, лучше просто согласиться. Ведь сегодня же его день рождения — можно и ребёнка побаловать.

Я подумала и сказала:

— Хорошо. Остаться здесь, пойти в твою комнату или куда-нибудь ещё?

— В мою комнату.

Его комната была образцом чистоты и порядка. Всё стояло строго на своих местах. Не было ни одной игрушки, какой обычно любят мальчишки. Кровать, шкаф, ящики для хранения, письменный стол, стул и аккуратно расставленные книги с свитками.

— Чем займёмся? — До полуночи оставалось почти два часа, и мне было прохладно — я выскочила из тёплой постели без халата.

Его красивые глаза смотрели на меня, будто он вдруг что-то осознал. Сжав губы, он сказал:

— Можно полежать и почитать.

Я слегка наклонила голову. Он вообще не похож на того, кто позволил бы другому лечь на свою кровать — разве что Сисуи.

Шэнь замялся:

— Что, нельзя?

Я моргнула:

— Нет, просто удивлена.

Ладно, раз уж он сам предложил, зачем отказываться? Шэнь — человек чрезвычайно чистоплотный, так что его постель, несомненно, тоже чистая. Я вытащила книгу с полки и забралась под одеяло. Уютно!

Подложив под спину подушку и держа книгу обеими руками поверх одеяла, я подняла глаза и увидела, что Шэнь всё ещё стоит на месте.

— …Вместе?

Шэнь молча посмотрел на меня, затем подошёл к шкафу, достал ещё одну подушку и две куртки. Я сдвинулась ближе к стене. Он вытащил из стола блокнот, устроился на кровати, подложил подушку за спину и накрылся одеялом.

Он протянул мне одну куртку:

— Вот, надень на руки.

Я взяла её:

— Ага!

Отложив книгу, я просунула руки в рукава, слегка подёрнула край куртки, чтобы она легла ровно поверх одеяла, и снова взяла книгу. Но так как мы делили одно одеяло, а между нами оставался почти метр свободного пространства, посередине образовалась щель, откуда дул холодный воздух.

Подумав, что мы оба ещё дети и занимаем мало места, я потянула край одеяла к центру и прижала его рукой. Проблема с продуванием решилась.

Я снова углубилась в чтение. Книга рассказывала об истории клана Учиха. По моему мнению, история, предназначенная для обучения детей, скорее всего, была отфильтрована и приукрашена. Но всё равно годилась для того, чтобы скоротать время.

Я думала, что с книгой в руках и человеком рядом заснуть невозможно, но, прочитав страниц пятнадцать однообразного и бессодержательного текста, начала чувствовать, как глаза сами собой закрываются. В комнате было мягко и тепло, дыхание Шэня — тихое, его присутствие почти не ощущалось.

Ладно, пусть будет так! Шэнь ведь разбудит меня вовремя. С этой мыслью моё сознание постепенно стало затуманиваться, пока окончательно не отключилось от внешнего мира. Позже мне показалось, что во сне Шэнь меня звал. Обычно я очень бдительна, но сегодня, видимо, расслабилась из-за обстановки.

Однако, когда он позвал, я не открыла глаза, а лишь пробормотала во сне: «С днём рождения». Наверное, именно эти слова и произнесла. После этого он, похоже, недовольно дёрнул меня за руку. Я раздражённо пошевелилась и натянула одеяло себе на голову.

Потом, кажется, он выключил свет, и я продолжила спать.

Эти смутные воспоминания я восстановила лишь на следующее утро, проснувшись.

Зимним утром солнечный свет был тусклым, а сквозь бумажные окна он становился ещё бледнее. В комнате едва различались очертания предметов. Я потянулась и включила свет — помещение мгновенно наполнилось яркостью.

Теперь здесь была только я, и я находилась в комнате Шэня.

Пролежав минуту с полузакрытыми глазами, я потрогала место рядом — оно было холодным. Шэнь рано встал или ночевал в другой комнате — неизвестно. Книга, которую я читала, уже стояла на полке, а куртка с моих рук исчезла — без сомнения, это сделал Шэнь.

Зачем он вообще меня будил? Что особенного в полночи? Переход от семи к восьми годам… честно говоря, я не понимала, почему этот момент так важен. Но если для Шэня это значимо, я могла отнестись к этому серьёзнее. Просто вчера инстинкты взяли верх — не хотелось открывать глаза!

Глубоко вдохнув, я встала с кровати. На мне была пижама Шэня, которую дала Аяко, а мои вещи остались в гостевой. Нужно было туда вернуться и переодеться.

Надев тапочки, я вышла в коридор, закрыла за собой дверь и выключила свет.

— Ая… Аяко-сан! — сказала я, стараясь сохранять спокойствие под её изумлённым взглядом.

Аяко, конечно, была взрослой и опытной женщиной — она быстро справилась с эмоциями и улыбнулась так, будто я и вправду должна была выходить именно из этой комнаты, и в этом нет ничего странного.

— Доброе утро, Хаяси! Хорошо спалось? Что будешь на завтрак? Подойдут бутерброды?

— Доброе утро, Аяко-сан. Спасибо, спалось отлично. А на завтрак мне всё подойдёт.

Попрощавшись с Аяко в коридоре, я вернулась в гостевую комнату, где моя постель уже была аккуратно заправлена. Теперь я точно знала: Шэнь ночевал здесь. Переодевшись, я пошла умываться, а затем вернулась в гостиную. Аяко всё ещё готовила на кухне.

— Аяко-сан, помочь?

— Ах, почти готово! Хаяси, сходи, пожалуйста, позови маленького Шэня и его отца из заднего двора!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7685/718017