Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 34

Тан Чу-Чу съехала от родителей и сняла квартиру — небольшую, всего одну комнату, но для неё одной вполне хватало. В последний раз она приехала в Тяньшэн Цзяюань, чтобы забрать одежду. Остальное оставила — даже чашку не взяла. Лишь перед самым уходом заметила, что давно заброшенная зелёная лиана всё ещё упрямо цепляется за жизнь и даже пустила новый побег. В итоге решила всё-таки взять её с собой в новое жильё, а ключи от Тяньшэн Цзяюаня передала Лю Цзяи.

Ей предстояло заниматься делами своего центра, поэтому продажей квартиры она полностью доверила Лю Цзяи — «Шести плюс Одному», как прозвали её подруги. Тан Чу-Чу безоговорочно верила ей.

На квартиру в Тяньшэн Цзяюане было много запросов: ремонт совсем свежий, да и Чу-Чу вложила в отделку немало сил и души. Многим она сразу пришлась по вкусу, но стоило услышать, что цена не подлежит обсуждению, как большинство отступало.

Так прошёл больше чем месяц: желающих посмотреть было много, но до сделки дело так и не дошло.

Спустя два месяца Лю Цзяи вдруг позвонила Чу-Чу и сообщила, что квартиру купили — покупатель согласен на цену и готов в любой момент оформить сделку и перевести деньги.

Тан Чу-Чу даже захотелось увидеть нового владельца — ей было любопытно, кому достанется её дом.

Однако в день подписания договора она так и не встретила покупателя. Все формальности оформлял доверенный представитель. Из агентства недвижимости она узнала, что новый владелец находится в длительной командировке и вернуться в этом месяце не может, поэтому всё поручил доверенному лицу. Согласно документам, покупатель — 35-летняя женщина.

Хотя ей и не удалось увидеть будущего хозяина квартиры, Тан Чу-Чу всё же продала её. Перед тем как поставить подпись, в памяти всплыла сцена, как они с Чжао Цинем только въехали сюда: она, вся в поту, упала в кучу разбросанной одежды, а он поднял её, сказав, что она вся в пыли. Она же, смеясь, принялась тереться о него, а он, бросив на неё взгляд, полный притворного отвращения, всё равно взял чистое полотенце и вытер ей лицо, назвав «маленькой грязнухой».

В глазах Тан Чу-Чу мелькнула тень, но она решительно поставила свою подпись.

Как только деньги поступили на счёт, Чу-Чу сразу приступила к поиску помещения. От ремонта до подбора персонала и рекламы — всё делала сама. Название центра выбрали простое и понятное — «Арт-студия „Маленькая звёздочка танца“».

Последующие полгода она ни разу не встречала Чжао Циня — ни случайно, ни специально. Оказывается, даже самые близкие люди, если между ними рвётся связь, действительно могут исчезнуть из жизни навсегда.

Зато с Яном Шуаем у неё случилось пару кратких контактов. Однажды, стоя в очереди за лицензией, она, скучая, открыла мобильную версию «Honor of Kings». Вдруг пришло приглашение в игру — оказалось, это Ян Шуай. Они попали в одну команду: она играла за стрелка (ADC), он — за поддержку. Противники были сильные, но вдвоём они прорвались сквозь вражеские ряды и повели команду к победе.

За всё время они не обменялись ни словом. Ян Шуай до конца игры отдавал ей все убийства и золото, даже когда у него оставалась последняя капля здоровья, всё равно защищал её. Чу-Чу оправдала его доверие: к концу игры она стала настолько сильной, что уничтожала противников одного за другим.

После матча оба получили золотые награды — он как лучший помощник, она как лучший стрелок. Ян Шуай уже собирался поставить ей лайк, как вдруг её аватар погас — подошла её очередь в очереди. Она вышла из игры.

С тех пор она долго не открывала игру. Её жизнь заполнилась делами, и на прежние привычки не осталось времени. Игра как способ убить время ей больше не требовалась — времени катастрофически не хватало.

Позже, чтобы сэкономить на аренде, пока шёл ремонт студии, она вместе с двумя временно нанятыми сотрудниками ежедневно раздавала листовки у детских садов, школ и игровых площадок. В те дни было по-настоящему тяжело: даже её кожа, которая обычно не темнела на солнце, заметно потемнела.

Однажды, раздавая флаеры у торгового центра, она случайно увидела Яна Шуая. Они не заговорили. Его машина стояла на другой стороне улицы, и из неё вышла высокая красивая девушка. Запирая автомобиль, он машинально обернулся и заметил Чу-Чу на маленькой площади напротив — она стояла с пачкой листовок в руках. Его лицо на мгновение застыло в удивлении, но она тут же отвернулась.

Когда она через некоторое время снова посмотрела в ту сторону, Яна Шуая и его машины уже не было. Весь остаток дня настроение, которое до этого было бодрым, почему-то стало вялым и апатичным. Не то чтобы она разочаровалась — ведь между ней и Яном Шуаем никогда не было ничего, что позволяло бы ей чего-то ожидать от него.

Однако той ночью она вдруг получила от него сообщение. Оно было коротким: «Та женщина — просто партнёрша по работе».

Больше ничего. Ни пояснений, ни контекста. Неясно, хотел ли он оправдаться или просто боялся, что она что-то не так поймёт. Тан Чу-Чу не ответила — ей просто нечего было сказать. Любая фраза показалась бы неуместной.

Что касается привлечения учеников, то тут повезло: у неё были знакомые выпускницы, которые работали преподавателями в других студиях. Они посоветовали ей организовывать промо-стенды в местах с высокой проходимостью, раздавать детям небольшие подарки за сканирование QR-кода и предлагать недорогие пробные занятия — например, десять уроков за двести юаней. Заинтересованные родители и дети после пробных занятий часто продолжали обучение, постепенно превращаясь в постоянных клиентов.

Этот совет вдохновил Чу-Чу. Она начала активно изучать подобные методы продвижения и убедилась, что они гораздо эффективнее раздачи листовок. Всего за две недели ей удалось собрать первую группу учеников и утвердить расписание, чтобы студия могла сразу начать работать после открытия.

Спустя несколько месяцев напряжённой работы главная цель была почти достигнута — но за две недели до открытия случилось непредвиденное.

Студия находилась на оживлённой улице, где также располагались фотоателье, спа-салон и свадебный салон. Ранее рядом с ней сдали помещение под ресторан. После открытия выяснилось, что вытяжка на кухне ресторана направлена прямо в танцевальный зал. Если окна закрыты — ещё терпимо, но стоит их открыть, как начинает щипать глаза и першить в горле.

Когда Тан Чу-Чу приехала в студию, соседний ресторан, видимо, жарил перец чили — она сразу расплакалась от едкого дыма. Но постоянно держать окна закрытыми в только что отремонтированном помещении было невозможно — нужна вентиляция.

Чу-Чу обратилась в управляющую компанию, но те лишь отмахивались, ссылаясь на то, что проект ресторана соответствует экологическим нормам, а направление ветра — не их вина. Они посоветовали ей самой договориться с рестораторами.

Те, в свою очередь, заявили, что могут переделать вытяжку, но за её счёт — включая компенсацию за убытки ресторана на время ремонта. Это было абсурдно. Тогда Чу-Чу снова пошла к руководству управляющей компании, но и там ей ничего не предложили.

Позже соседка из фотоателье рассказала, что владелец ресторана, возможно, имеет связи: в день открытия к нему заходило много чиновников. Поэтому управляющая компания не собиралась с ним конфликтовать.

Понимая, что студия находится на территории, подконтрольной торговому центру «Чэнфа», Чу-Чу в отчаянии отправилась прямо в отдел аренды «Чэнфа», требуя встречи с руководством. Она взяла с собой договор и пригласила Лю Цзяи — если дело дойдёт до скандала, та уж точно знает, как себя вести. Чу-Чу решила: сегодня она не уйдёт, пока не получит внятного ответа.

В отделе аренды им сказали, что генеральный директор господин Сунь сейчас принимает очень важного клиента и находится в совещательной комнате. Им предложили подождать. Они ждали почти два часа. Даже у спокойной по натуре Чу-Чу закипело. Лю Цзяи же сразу начала возмущаться:

— Как так? У вашего господина Суня клиент, а мы что — не клиенты? Мы что, не внесли депозит или не заплатили аренду? Да вы вчера уже знали, что мы сегодня придём! Почему не предупредили заранее? Время господина Суня — свято, а наше — пыль? Слушай сюда, девочка: передай своему господину Суню, что если он не выйдет решить вопрос в течение трёх минут, то через пять минут весь «Чэнфа» будет в топе Weibo! Посмотрим, кто кого!

Лю Цзяи была способна на такое — она и правда могла купить упоминание в соцсетях ради принципа. Сотрудница отдела аренды растерялась, но не успела ответить, как дверь совещательной комнаты внезапно распахнулась.

Видимо, крик Лю Цзяи был настолько громким, что долетел до переговоров, и господин Сунь вышел с мрачным лицом:

— Пусть зайдут.

Лю Цзяи бросила Чу-Чу уверенный взгляд: вот оно — без жёсткости в этом мире не пройдёшь.

Чу-Чу взяла договор и последовала за подругой. Но у самой двери Лю Цзяи вдруг замерла, не заходя внутрь. Так как она загораживала обзор, Чу-Чу не сразу поняла, в чём дело, и спросила:

— Чего стоим?

Из комнаты донёсся голос господина Суня:

— Извините, я сейчас пришлю кого-нибудь, чтобы проводил вас в зал ожидания. Мы продолжим чуть позже.

Мужчина у двери мельком взглянул наружу и увидел Тан Чу-Чу, которая, стоя за спиной Лю Цзяи, выглядывала из-за неё. Он лениво усмехнулся и сказал господину Суню:

— Не надо. Я подожду здесь.

Голос показался Чу-Чу знакомым. Она подняла глаза и увидела за столом двух мужчин. Тот, что говорил, был никто иной, как Ян Шуай. На нём была свободная одежда в чёрно-белой гамме, осанка — небрежная и уверенная, поза — расслабленная, с вызовом. Он слегка приподнял подбородок и бросил на Чу-Чу мимолётный взгляд, будто случайно, а затем так же небрежно отвёл глаза, словно она была для него полной незнакомкой.

Лю Цзяи обернулась и переглянулась с Чу-Чу. Та никак не ожидала, что через полгода после их последнего контакта они встретятся именно здесь — и именно Ян Шуай оказался тем самым «важным клиентом», из-за которого их заставили ждать два часа.

Господин Сунь явно смутился: с одной стороны — Ян Шуай, с другой — Тан Чу-Чу. Он начал нервно оправдываться перед Яном Шуаем:

— Господин Ян, может, вам всё же лучше подождать в другом месте?

— Решай свои вопросы, — легко ответил тот, — я просто посижу. Мешаю?

Он поднял чашку с чаем и сделал глоток, затем бросил на господина Суня взгляд, полный скрытого давления. Тот сразу понял: ситуация вышла из-под контроля. Он тут же переключился на Чу-Чу и Лю Цзяи, стараясь быть вежливым и обходительным.

Хотя Лю Цзяи и могла запугать любого своим напором, в деталях разбиралась только Чу-Чу. Та выдвинула стул и села, доставая договор. Мельком глянув на Яна Шуая, она заметила, что он сидит напротив неё под углом, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон, будто совершенно не интересуясь происходящим. Рядом с ним сидел мужчина в строгом костюме, сидевший прямо, как на параде. На фоне него небрежная поза Яна Шуая выглядела так, будто он — настоящий заказчик, а все остальные — лишь исполнители.

Чу-Чу отвела взгляд и открыла договор, начав настойчиво излагать свою позицию господину Суню. Тот, будучи старым волком, ловко маневрировал, внешне проявляя готовность помочь, но по сути уходя от конкретных решений. В итоге Чу-Чу поняла: она так ничего и не добьётся.

Её терпение лопнуло. Она захлопнула договор, выпрямилась и прямо посмотрела на господина Суня:

— Получается, по-вашему, ресторан заключил договор раньше нас, и потому имеет право делать всё, что угодно? А мы, подписавшие договор позже, должны терпеть этот дым? Если из-за него пострадают дети или работа студии окажется под угрозой, это целиком наша вина — мы сами плохо выбрали место и не удосужились выяснить, как устроен вентиляционный канал соседа? Так?

Тогда я задам вам один вопрос: когда я подписывала договор, ресторан ещё не открылся. Если он и правда заключил соглашение раньше меня, разве у вас не было обязанности предупредить меня об этом? А когда возникла проблема, разве вы не обязаны были помочь в её решении? Теперь же вы хотите, чтобы все убытки нес я одна. Это так?

http://bllate.org/book/7680/717689