Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 33

Она хотела ответить ему сообщением, набрала несколько слов, стёрла их, снова напечатала, потом опять удалила — так много раз подряд, что в конце концов швырнула телефон в сторону. Она уже не знала, как теперь встречаться с Ян Шуаем, и уж тем более не представляла, откуда возьмётся храбрость увидеть его, если он вернётся.

В итоге она всё-таки отправила всего несколько слов:

— Ян Шуай, ты мне надоел. Не мог бы ты больше не искать меня? Кажется, я начинаю тебя ненавидеть.

«Я не исчезну из твоей жизни… если только ты действительно не станешь меня ненавидеть и не сочтёшь невыносимым», — написал Ян Шуай в ответ. Это была его последняя черта.

Тан Чу-Чу долго смотрела на это сообщение. В конце концов, дрожащей рукой она нажала «отправить» и натянула одеяло себе на голову, полностью спрятавшись под ним.

Она прогнала последнего мужчину, который к ней по-настоящему хорошо относился. Но другого выхода у неё не было. В этой запутанной, болезненной связи она не имела права втягивать Ян Шуая в свою трясину.

Если когда-нибудь в будущем она снова сможет принять в своё сердце другого мужчину, то только тогда, когда все её чувства и состояние окончательно придут в порядок и она будет искренне готова к новому началу — а не сейчас, израненная, растерянная, цепляющаяся за любую соломинку, лишь бы не утонуть.

Это было бы несправедливо по отношению к Ян Шуаю. Она прекрасно понимала: так поступать нельзя. И не хотела, чтобы он видел её в таком состоянии.

С того дня оба мужчины исчезли из её жизни. Она не знала, что почувствовал Ян Шуай, получив её сообщение. Возможно, решил, что она всё-таки выбрала Чжао Цина. В любом случае, он больше не пытался выйти с ней на связь.

Через два дня Тан Чу-Чу собрала несколько вещей и вернулась в родительский дом.

Она по-прежнему носила тонкую блузку с полу-высоким воротником. Следы на её коже немного побледнели, но со временем исчезнут совсем — так же, как и её отношения с Чжао Цином.

Профессор Тан с тех пор, как узнал, что Чжао Цин примет участие в этом году в Шанхайской конференции интернет-стартапов и венчурных инвестиций, внимательно следил за его успехами.

Недавно один из его старых университетских товарищей рассказал ему о выступлении Чжао Цина. На протяжении нескольких дней тысячи новых проектов боролись за внимание инвесторов, подавая заявки в электронном виде или через презентации. В итоге менее ста проектов прошли отбор.

У каждого участника на конференции было всего пять минут на выступление перед аудиторией, заполненной влиятельными фигурами индустрии — предпринимателями, инвесторами и экспертами.

Конкуренция была жесточайшей. За эти пять минут нужно было чётко и ясно представить суть проекта: его уникальность, потенциальную прибыльность, коммерческие перспективы и будущие направления развития. При этом необходимо было одновременно завоевать доверие профессионалов и заинтересовать инвесторов. Выполнить всё это в такой короткий срок было крайне сложно. Многие участники терялись, видя перед собой сотни серьёзных лиц, путали слова, говорили невнятно или просто не укладывались во время.

Однако на этой конференции один человек произвёл особенно сильное впечатление на многих руководителей компаний. Он был ещё молод, но с момента, как поднялся на сцену, и до самого конца выступления не проявил ни малейшего волнения. Перед лицом сотен бизнесменов, инвесторов и десятков камер он за пять минут открыл перед аудиторией новую возможность для интернет-индустрии: создание прозрачной платформы на основе глубоких медицинских знаний и технологических инноваций. В его проекте уже были заложены решения для будущего медицинского сектора с использованием 5G.

Этим человеком был Чжао Цин.

За пять минут он распахнул перед слушателями дверь в новую отрасль, чётко и дальновидно представив свой проект. Друг профессора Тана, приславший ему видео выступления, написал: «Он говорил спокойно, размеренно, без спешки, но когда я дослушал до конца, понял, что он успел вложить в речь огромный объём информации. Я до сих пор перевариваю его идеи, даже когда другие выступали после него. Этот молодой человек имеет большое будущее».

Профессор Тан досмотрел видео до конца. Когда Чжао Цин закончил, таймер на заднем плане показывал 4 минуты 59 секунд. В этот момент профессор почувствовал гордость.

Ещё когда Чжао Цин учился на медицинском факультете, он обсуждал с профессором Таном эту идею. Тогда интернет в Китае был ещё недостаточно развит, и многие предложения звучали слишком абстрактно, почти фантастично — в том числе и эта задумка Чжао Цина.

Но Чжао Цин упорно продолжал работать над ней. Он часто приносил профессору свои черновики и наброски, а тот находил время, чтобы помочь ему с профессиональной точки зрения.

Потом Чжао Цин уехал за границу, и профессор Тан думал, что тот давно забросил эту идею. Однако теперь, увидев зрелый, реализуемый проект на сцене конференции, он понял: все эти годы Чжао Цин ни на минуту не отказывался от своей мечты. Он превратил юношескую гипотезу в реальный, жизнеспособный план.

Позже профессор узнал, что Чжао Цин успешно получил венчурное финансирование, а также вступил в переговоры с несколькими крупными компаниями. Он искренне радовался за своего бывшего студента.

Поэтому, когда Чу-Чу вернулась домой к родителям, профессор Тан однажды после ужина заговорил с ней об этом. Он сказал, что, пока она восстанавливалась после травмы ноги, Чжао Цин, несмотря на сумасшедшую занятость, всё равно находил время заботиться о ней. А теперь он добился выдающихся результатов на конференции, стал настоящей звездой в индустрии и привлёк огромное внимание. По мнению профессора, Чу-Чу должна хотя бы позвонить ему и поздравить — и как знак уважения, и как личный жест благодарности.

Тан Чу-Чу промолчала. Образ той ночи под проливным дождём всё ещё стоял перед глазами. Она точно знала: никакого поздравительного звонка не будет.

Перед отъездом в Шанхай она спросила Чжао Цина, не хочет ли он, чтобы она осталась. Возможно, тогда достаточно было бы одного его слова — и она отбросила бы всё, чтобы остаться рядом. Но он даже не удосужился дать ей обещание. Как она могла остаться при таких условиях?

Иногда ей казалось: если Чжао Цин вернётся и наконец скажет ей «останься», то сделает это только потому, что выиграл на конференции. А если бы проиграл — так и не дал бы ни слова.

Но теперь Чу-Чу была яснее, чем когда-либо. Она чётко видела: его обещание касается только настоящего, но не будущего.

Он просил у неё времени — времени, необходимого для завершения великого дела. Но если это дело провалится, обещание превратится в бесконечную ложь. А если их будущее зависит от успеха в карьере, она предпочитает вообще отказаться от такого будущего.

Целый месяц состояние Чу-Чу вызывало у родителей всё большую тревогу. Она перестала выходить из дома, почти не разговаривала и не улыбалась, целыми днями сидела запершись в своей комнате.

Ян Шуай тоже перестал навещать её. Мама Чу-Чу не знала причин, но чувствовала разочарование: ей очень нравился этот парень, и она надеялась, что между ними может что-то получиться.

Раньше её дочь была беззаботной, всегда смеялась, а теперь стала замкнутой, задумчивой и печальной. Родители сразу заметили перемену и сильно переживали.

Через месяц нога Чу-Чу полностью зажила. Теперь при ходьбе уже нельзя было сказать, что она когда-то была травмирована. Как и любая рана, физическая боль со временем заживает. Но душевные шрамы она лишь накрыла тканью, спрятала в угол и больше не трогала. Жизнь продолжается, и бежать от неё вечно невозможно.

Она наконец вышла из дома. В тот день она сделала два важных шага. Утром отправилась в фитнес-клуб и подала заявление об увольнении. Менеджер был огорчён, но, учитывая её травму, принял документы и пообещал как можно скорее оформить увольнение.

Днём она встретилась с Лю Цзяи за чашкой чая и спросила, не знает ли та знакомого риелтора: она решила продать квартиру в Тяньшэн Цзяюане.

Лю Цзяи была поражена. Раньше Чу-Чу тоже думала о продаже, но всегда останавливалась — ведь это была их с Чжао Цином свадебная квартира. Каждая деталь, от ремонта до подставок под кружки, была выбрана ею лично. Она вложила в этот дом столько любви и сил!

Но теперь решение Чу-Чу было твёрдым и окончательным. А затем она сообщила подруге нечто ещё более неожиданное.

Она сказала, что за время восстановления хорошо всё обдумала. Её нога ещё долго не позволит ей танцевать профессионально, а ипотека каждый месяц требует денег. Лучше продать квартиру и на вырученные средства открыть детскую школу танцев.

Лю Цзяи удивилась: откуда такой поворот?

Чу-Чу опустила глаза, сделала глоток чая и вспомнила тот день, когда Чжао Цин водил её покупать костыли. Через витрину торгового центра она видела, как внизу дети весело танцуют.

Тогда она была погружена в боль и отчаяние и не обратила особого внимания на эту картину. Но позже образ всё чаще возвращался к ней.

Танцоры мечтают о великих достижениях. И в тот момент, когда она упала, у неё тоже была такая мечта — взойти на самую высокую вершину и следовать за своим идеалом.

Потом случилось несчастье. Некоторое время она была подавлена, чувствовала себя потерянной, будто больше никогда не сможет достичь той вершины.

Но недавно она пришла к осознанию: если посвятить себя обучению детей, если благодаря её усилиям сотни юных танцоров достигнут той самой вершины, тогда вся её многолетняя работа — выступления, конкурсы, преподавание — не пройдёт даром. И в этом случае ей не о чём будет сожалеть.

С этого момента в ней проснулась мощная внутренняя сила.

Лю Цзяи ничего не понимала в организации учебных заведений и не могла особо помочь, но с риелторами была знакома и обещала найти подходящего специалиста.

Потом, как бы между делом, она сообщила Чу-Чу кое-что ещё. О решении по апелляции Чжао Цина. Чу-Чу никогда специально не интересовалась этим, но Лю Цзяи, зная её, понимала: она не может быть совершенно равнодушной. Поэтому в разговоре она упомянула:

— Апелляцию Чжао Цина рассмотрели. Он блестяще выиграл дело. На суде представил железные доказательства подделки отчёта Мэнь Гуаньдэ. Более того, появились и свидетели. Похоже, на этот раз Мэнь Гуаньдэ серьёзно попал. Говорят, у Чжао Цина есть ещё козыри против него. Интересно, простит ли он его?

Лю Цзяи добавила, что, судя по словам Сяо Мина, Чжао Цин ничего не сказал о своих дальнейших планах. Возможно, он просто оставит всё как есть.

Чу-Чу опустила взгляд и промолчала. Лю Цзяи видит лишь внешнюю картину. Но Чу-Чу отлично знает: Чжао Цин никогда не простит Мэнь Гуаньдэ. Чем спокойнее он выглядит снаружи, тем жесточе его действия внутри. Если он способен быть таким беспощадным даже к самому себе, разве он пощадит того, кто в самый ответственный момент ставил ему палки в колёса?

Но теперь всё это уже не имело к ней никакого отношения.

...

Чу-Чу никогда раньше не открывала учебное заведение, поэтому ей предстояло проделать огромную работу: получить лицензию, выбрать помещение, подобрать преподавателей, организовать рекламную кампанию. Продажа квартиры не срочна, но у неё было одно условие: цену она не снижает. Во-первых, деньги понадобятся для запуска школы; во-вторых, этот дом для неё навсегда останется особенным. Поэтому она сказала Лю Цзяи: если найдётся покупатель, готовый заплатить полную сумму — тогда можно встречаться и обсуждать договор. В противном случае — сразу отказываться, чтобы не тратить время.

Мама Чу-Чу считала, что цены на жильё в этом районе ещё вырастут, и продавать сейчас — неразумно. Но профессор Тан полностью поддержал решение дочери. По сравнению с её состоянием месяц назад, он был рад, что она снова нашла цель. В молодости, если есть мечта — надо смело идти к ней. Чу-Чу была очень благодарна отцу: поддержка семьи в трудный момент давала ей огромную силу.

Через несколько дней ей позвонил менеджер из фитнес-клуба: заявление об увольнении одобрено, можно забирать документы.

На следующий день она договорилась встретиться со старшей курсовой подругой из института искусств, чтобы обсудить программу занятий для школы танцев, и по пути зашла в клуб за бумагами. Когда она добралась до графы «мнение руководства», то увидела подписи менеджера и директора, а под ними — ещё одну: два чётких, энергичных слова — «Удачи».

Подпись: Ян Шуай.

Чу-Чу вдруг вспомнила фотографию, где Ян Шуай смеётся, держа огромный помидор. На мгновение её взгляд застыл. Потом она закрыла папку.

http://bllate.org/book/7680/717688