Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 35

В конференц-зале вдруг воцарилась полная тишина. Мужчина в костюме напротив то и дело переводил взгляд с одного собеседника на другого, явно наслаждаясь разворачивающейся сценой. Даже Ян Шуай, до этого погружённый в телефон, слегка приподнял брови. Сунь Цзунь сразу почувствовал, что атмосфера накалилась, и поспешно бросил взгляд на Ян Шуая, после чего примирительно обратился к Тан Чу-Чу:

— Так ведь я же не говорил, что вы должны нести расходы! Координационную работу, конечно, нужно проводить, но всё должно быть разумно. Если ресторан не нарушил никаких правил, тогда мы…

— Скрр! — раздался вдруг резкий звук скрипнувшего стула, перебив его на полуслове.

Все обернулись. Ян Шуай уже встал, убрав телефон в карман, и, засунув руки в карманы, направлялся к выходу. Мужчина в костюме тут же захлопнул ноутбук и поспешил следом.

Сунь Цзунь вздрогнул и вскочил:

— Господин Ян, куда вы?!

Ян Шуай остановился у двери, медленно обернулся и с сомнением спросил:

— Мы с вами только что отлично общались, и я действительно собирался взять третий этаж «Чэнфа» в Хэси. Но теперь меня серьёзно настораживает ваш подход к решению вопросов. Боюсь, что после подписания контракта со мной может случиться то же самое — безответственное и непрофессиональное отношение.

Мне, пожалуй, стоит ещё подумать.

Сунь Цзунь в панике заверил:

— Мы же ещё работаем над этим вопросом! Обязательно дадим арендатору удовлетворительный ответ!

Ян Шуай многозначительно посмотрел на него:

— Правда? Раз вы заняты, давайте перенесём встречу. Результаты этого дела я обязательно учту.

С этими словами он развернулся и решительно вышел, за ним последовала его свита.

Вопрос с помещением быстро решился: ресторан согласился на перепланировку. Правда, Тан Чу-Чу так и не узнала, кто именно оплатил работы. К счастью, всё было завершено за несколько дней до открытия центра.

После этого она больше не общалась напрямую с владельцем ресторана, но однажды, задержавшись допоздна и запирая дверь, заметила его у входа. Полноватый мужчина с маслянистыми волосами стоял, куря сигарету, и пристально смотрел на неё — взгляд был явно враждебный. Тан Чу-Чу проигнорировала его.

В день открытия она пришла рано утром и обнаружила у входа шесть великолепных цветочных корзин — ярких, праздничных и очень нарядных.

Она спросила у администратора Сяо Цзи, кто их прислал.

— Курьер сказал, что отправитель не оставил имени, только адрес, — ответила девушка.

Кроме нескольких старших однокурсниц, только Лю Цзяи знала о её планах открыть центр. Значит, тот, кто мог прислать анонимные цветы, был очевиден.

Тан Чу-Чу отправила Ян Шуаю два слова: «Спасибо».

Даже если корзины прислал не он, всё равно именно его замечание на той встрече заставило Сунь Цзуня быстро решить вопрос — «Чэнфа» просто не хотел терять крупного клиента из-за мелочей.

И она угадала: Ян Шуай тут же ответил: «Поздравляю с открытием».

Сразу за этим пришло голосовое сообщение:

«Кстати, не могла бы ты помочь мне с одной просьбой? Я договорился, что сегодня или завтра заберу у Сунь Цзуня чертежи, но забыл — сейчас в командировке. Завтра бригаде они срочно нужны. Я прилечу в Нин около семи вечера, боюсь, он уже уйдёт с работы. Если у тебя будет время — не могла бы передать их мне?»

Торговый центр «Чэнфа» находился прямо напротив, через дорогу, так что отказать было неловко. Тан Чу-Чу согласилась.

В обеденный перерыв она заглянула к Сунь Цзуню. Видимо, Ян Шуай уже предупредил его — чертежи отдали без вопросов. Уходя, Сунь Цзунь вдруг сказал:

— Извините за тот случай… Я не знал, что вы с молодым господином Яном в хороших отношениях.

Тан Чу-Чу удивилась:

— Молодой господин Ян?

— Ну да, — улыбнулся Сунь Цзунь. — В компании его отца обычно называют старшим господином Яном.

— Его отец часто здесь бывает? — не поняла она.

— Не часто. Раз в год, может, заглянет. Старший господин Ян — один из крупнейших акционеров «Чэнфа».

Тан Чу-Чу наконец осознала, почему Сунь Цзунь так испугался Ян Шуая.

В первый день работы занятий ещё не было, но пришло много желающих из ближайших жилых комплексов. Раздаваемые у входа воздушные шарики привлекли множество детей, и весь день Тан Чу-Чу провела в беседах с родителями, оформляя записи.

Около восьми вечера ей позвонил Ян Шуай:

— Уже закончила?

— Почти, — ответила она.

— Я уже приземлился, сейчас подъеду за чертежами.

После звонка она ещё немного поработала: коллеги постепенно разошлись, а она, воспользовавшись тем, что родители приходят после ужина, стала звонить записавшимся ученикам, напоминая о времени первого занятия.

Когда машина Ян Шуая остановилась у входа, он увидел, как Тан Чу-Чу одна сидит за стойкой и разговаривает по телефону. Он вышел из авто и подошёл к стеклянной двери, но не стал стучать — просто прислонился к косяку и смотрел на неё сквозь стекло.

Давно он не видел её так внимательно. Волосы были собраны в аккуратный пучок на затылке, открытый лоб сиял чистотой, черты лица — мягкие и изящные. Жёлтое платье делало её кожу невероятно белой.

Она что-то объясняла родителям насчёт экзаменов по танцам, и в глазах загорался огонёк, когда речь заходила о профессиональных деталях. Её губы, нежно-розовые, тронула спокойная улыбка.

Одновременно с разговором она протирала стойку синей тряпкой, внимательно проверяя каждый уголок.

Взгляд Ян Шуая опустился на её правую ногу. Платье заканчивалось чуть выше колена, обнажая стройную, ровную лодыжку. Видно, что она полностью восстановилась — никаких следов былой хромоты. Он вспомнил, как полгода назад впервые отпустил её руку, и она, шатаясь, делала неуверенные шаги… В его глазах мелькнуло тепло.

В этот момент Тан Чу-Чу заметила его у двери. Она обернулась, увидела Ян Шуая, прислонившегося к косяку с давно забытой улыбкой, и нажала кнопку электронного замка. Дверь распахнулась, и она помахала ему рукой. Ян Шуай вошёл, а она, прикрывая трубку, тихо сказала:

— Подожди немного.

— Не торопись, занимайся делами, — улыбнулся он и уселся в зоне для гостей.

Он взял рекламный буклет и увидел, что центр ориентирован исключительно на детей. «Ну конечно, с детьми ей всегда легко», — подумал он.

Тан Чу-Чу, продолжая разговор, налила ему воды. Заметив, что он внимательно читает раздел «О преподавателях», где были указаны её танцевальные заслуги и награды, она слегка покраснела.

Ян Шуай вовремя оторвался от буклета, чтобы взять стакан, но их пальцы случайно соприкоснулись. Тан Чу-Чу резко отдернула руку, будто обожглась. Он бросил взгляд на её румяные щёки — между ними повисло неловкое молчание.

Закончив разговор, она передала ему чертежи:

— Вот они. Забрала в обед.

— Спасибо, — сказал он, принял папку и на мгновение замолчал. Потом поднял глаза и спросил: — Ты ещё не ужинала?

Она посмотрела на часы — уже восемь.

— Я тоже голоден, — продолжил он. — Пойдём вместе?

Отказаться было бы странно, поэтому она ответила:

— Тогда подожди, я закрою окна и выключу свет.

Но он не стал ждать у двери, а пошёл за ней:

— Можно осмотреться?

— Конечно. Помещение небольшое, всего одна танцевальная студия.

— Хватает?

— Пока да. Мы распределяем занятия по времени. Пока учеников немного — всё же только начинаем.

Ян Шуай кивнул и остановился у двери в студию:

— Тань-лаосы вернулась к своему ремеслу. Но теперь не работаешь на меня, а сама хозяйка. Как ощущения?

Она глубоко вдохнула и вошла в студию:

— Теперь понимаю, сколько всего приходится держать в голове тебе.

Она закрыла окна, задёрнула шторы и выключила свет. Внезапно стало совсем темно. Она потянулась за телефоном, чтобы включить фонарик, но вспомнила — оставила его на стойке. Даже в коридоре было кромешно.

— Ян Шуай, включи фонарь на телефоне! — позвала она.

Никто не ответил. В тишине она окликнула снова:

— Ян Шуай?

Она протянула руку и пошла на ощупь к двери. Едва сделав шаг, наткнулась на твёрдую грудь. Попыталась отступить, но он схватил её за запястье. В темноте его голос прозвучал, как чарующее эхо:

— Чу-Чу… Я очень скучал по тебе.

Она замерла, не зная, как реагировать. Но он тут же отпустил её, достал телефон и осветил ей путь. Она не осмеливалась обернуться — сердце бешено колотилось. «Этот человек… настоящий яд», — подумала она.

Заперев центр, она села в его машину. Он спросил, что она хочет поесть.

— Да всё равно, — ответила она. — Сегодня я угощаю. Если бы не твоё замечание на той встрече, Сунь Цзунь не стал бы так быстро решать вопрос с рестораном. Не хочу быть тебе должна.

Ян Шуай легко согласился и, услышав, что она угощает, без промедления направил машину в самый престижный ресторан города — «Звёздное небо».

Он располагался на 88-м этаже небоскрёба «Юньфэн», самого высокого здания Нина, и славился неповторимым панорамным видом.

Едва войдя в лифт, Тан Чу-Чу увидела, как Ян Шуай нажал кнопку ресторана, и у неё заныло в висках.

Она никогда не была в «Звёздном небе», но слышала: даже стакан воды там стоит сотни юаней, не говоря уже о блюдах. Это не ужин — это прямое проглатывание купюр.

Она косо глянула на Ян Шуая, который выглядел совершенно беззаботным. «Неужели я его обидела? Зачем так жестоко?» — подумала она.

Двери лифта открылись — перед ними раскинулся весь ночной Нин, ослепительный и величественный. Глаза Тан Чу-Чу загорелись.

— Красиво? — спросил он.

— Живу здесь двадцать лет, а впервые вижу город с такого ракурса, — призналась она.

Ян Шуай усмехнулся:

— А самое красивое ещё впереди. Идём.

Он обратился к официанту:

— Нам место А8.

Тан Чу-Чу не знала, чем оно особенное, но последовала за ним. Всё в ресторане было оформлено в роскошном, сказочном стиле. У места А8 белоснежная скатерть была усыпана мерцающими синими звёздами, создающими иллюзию парящего космоса. Она даже провела рукой над поверхностью, проверяя эффект.

Ян Шуай указал вверх — там, в потолке, находился проектор, создающий это волшебство. На столе — свежие цветы, свечи, безупречные детали. Ни одна женщина не устояла бы перед таким зрелищем.

Официант подал меню. Из вежливости Тан Чу-Чу предложила Ян Шуаю выбрать блюда. Тот без церемоний взял меню и тут же заказал бутылку лафита 2009 года — за двадцать с лишним тысяч. У неё в висках застучало. «Хочется швырнуть в него бутылкой колы 1982 года», — подумала она.

Но официант стоял рядом, и она сделала вид, что всё в порядке, стараясь выглядеть как бывалая гостья. А в голове крутились тревожные мысли: «Сколько там на балансе? Четыре или пять тысяч? А если лимит на карте? Какой лимит? Надо бы позвонить в поддержку…»

Ян Шуай, отложив меню, наблюдал за ней. Её брови слегка нахмурились, будто она решала сложнейшую задачу.

— Попробуй икру, — сказал он с улыбкой. — Белуга из Ирана. Этой рыбе нужно двадцать лет, чтобы созреть, поэтому икра крайне редкая.

http://bllate.org/book/7680/717690