Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 30

Тан Чу-Чу тихо сказала ему:

— Езжай осторожнее.

После этого она развернулась и, прихрамывая, медленно направилась к лифту. Она шла очень неуверенно — будто ребёнок, только что научившийся ходить: пошатывалась, спотыкалась, но упрямо продвигалась вперёд.

В груди Ян Шуая вдруг защемило от горечи. Он поднял голову и окликнул её уходящую фигуру:

— Эй, малышка!

Чу-Чу остановилась и обернулась. Он, застыв с напряжённым выражением лица, произнёс:

— Первые двадцать лет мне не повезло войти в твою юность. А дашь ли ты мне шанс на следующие двадцать?

Затем нарочито легко усмехнулся:

— Я не тороплю тебя. Ведь он же был твоим другом столько лет — и мы тоже можем начать с дружбы. Завтра днём я заеду за тобой. Мне неспокойно, когда ты одна гуляешь по городу.

До этого самого момента Тан Чу-Чу искренне считала, что Ян Шуай относится к ней как к игре — с лёгким вызовом, не принимая всерьёз. Но теперь, узнав о её прошлом, о чувствах к Чжао Цину, о многолетней верности, он всё равно остался рядом. И её сердце дрогнуло.

Говорят, что у всех сердце из мяса. В Ян Шуае она увидела ту же искренность, с которой когда-то сама отдавалась любви. Она даже почувствовала благодарность — за то, что он рядом именно сейчас.

Тан Чу-Чу ничего не ответила. Просто улыбнулась ему сквозь влажные ресницы и помахала рукой.

…

Чжао Цин за эти дни несколько раз звонил Чу-Чу, но она не брала трубку — ни на один звонок от «незнакомца». С тех пор как она ушла из его дома, внутри неё натянулась струна, заставлявшая её смотреть только вперёд и ни в коем случае не оборачиваться. Она прекрасно понимала: сейчас она стоит на перепутье. Один шаг вперёд — и перед ней откроется безбрежное небо. Один шаг назад — и она снова окажется в бесконечном замкнутом круге. Она не могла позволить себе сбиться с пути, поэтому не отвечала на звонки Чжао Цина, чтобы не расшатывать решимость. Из-за этого он, вернувшись в Нин, два дня не мог до неё дозвониться.

На следующий день, перед тем как выйти из дома, мама Чу-Чу спросила, вернётся ли она сегодня ужинать. Та подумала и решила: поедет в Тяньшэн Цзяюань, соберёт кое-какие вещи, проветрит квартиру и проверит, не погибли ли её растения. Решила остаться там на ночь, а на следующий день вернуться домой. Сначала мама засомневалась, но, услышав, что днём за ней заедет Ян Шуай, успокоилась и ушла.

Она почти два месяца не бывала в Тяньшэн Цзяюане. Как только открыла дверь, в лицо ударила пыль, и она сразу чихнула. Ян Шуай тут же побежал открывать окна и прошёлся пылесосом по всей квартире. А Чу-Чу отправилась на балкон проверить свои цветы. К несчастью, все растения, кроме одной эпипремнумы, были мертвы.

Эти милые горшочки когда-то они с Чжао Цином покупали вместе. Когда доктор был занят, Чу-Чу ухаживала за ними, чтобы скрасить одиночество. Тогда на балконе цвела целая зелёная оранжерея — все растения пышно цвели и радовали глаз.

Она и не думала, что однажды эти «малыши», за которыми она так трепетно ухаживала, погибнут вместе с их чувствами. Но, пожалуй, так даже лучше, подумала она.

Чу-Чу взяла большой мусорный пакет и выбросила все засохшие растения вместе с горшками и землёй. Но когда дошла до той самой упрямой эпипремнумы, сначала тоже положила её в пакет, а потом передумала и вернула обратно. Эту лиану они купили ещё при переезде, чтобы вывести запах формальдегида. Потом она так разрослась, что Чу-Чу пересадила часть в маленький горшок. Сейчас большинство листьев засохли, но растение ещё не умерло окончательно.

Она вынесла лиану на свет. Ян Шуай подошёл и спросил:

— Она ещё может выжить?

Чу-Чу равнодушно ответила:

— Зависит от того, захочу ли я её спасти.

Ян Шуай присел на корточки и, глядя на жалкое растение, спросил:

— Так ты собираешься его спасать?

Чу-Чу взяла ножницы, обрезала сухие листья, полила растение и поставила на прежнее место:

— Завтра я уезжаю к маме и всё равно не смогу его с собой взять. Пусть решает сама — выживет или нет. Если приду в следующий раз и она ещё будет жива, продолжу ухаживать.

После этого никто больше не обращал внимания на эту маленькую лиану — ведь генеральная уборка требовала немало сил. Везде лежал слой пыли, и, вернувшись в эту квартиру после долгого отсутствия, Чу-Чу не могла не вспоминать прошлое. Раньше она всё ещё надеялась, что с Чжао Цином всё наладится. Но теперь сама решила, что не хочет возвращаться к тем отношениям — и от этого всё вокруг изменилось.

Вечером Тан Чу-Чу сама приготовила ужин — яичницу с рисом. Других съедобных продуктов в доме не осталось, только рис и яйца. Но они оба так проголодались, что съели по тарелке до последнего зёрнышка.

Только они закончили ужин, как Ян Шуаю позвонила мама. Она только что вернулась из-за границы, уже пересела на рейс в Нин и через час с небольшим прилетит в аэропорт. Просила сына встретить — багажа слишком много.

Ян Шуай пришлось уходить. У двери он долго возился с обувью, не спеша уезжать. Чу-Чу, наконец, выглянула из комнаты:

— Ты ещё не готов?

Ян Шуай с лукавой улыбкой ответил:

— Ещё рано ехать. Проводи меня?

Чу-Чу без слов взяла телефон и ключи, надела обувь и вышла с ним на улицу. У подъезда он напомнил:

— Я, возможно, на пару дней уеду с мамой в родной город. Пока меня не будет, не забывай тренироваться.

Но Чу-Чу возразила:

— Да я уже отлично хожу!

Ян Шуай насмешливо посмотрел на неё:

— Как «отлично»? Если бы я вчера не отпустил тебя, ты бы и шагу не сделала одна. Да и сейчас ты хромаешь, как калека. До нормального состояния ещё далеко.

Чу-Чу возмутилась:

— Какая ещё калека!

И, чтобы доказать обратное, развернулась к нему спиной и начала пятиться назад, уверенно улыбаясь:

— Смотри, я даже задом могу ходить!

Не успела договорить — наступила на камень, пошатнулась и чуть не упала. Ян Шуай в ужасе схватил её:

— Да, ты ещё и летать скоро начнёшь! Не дёргайся, а то сейчас получишь!

Но Чу-Чу беспечно засмеялась:

— Знаешь, пятиться назад гораздо легче! Не отпускай, я ещё немного похожу!

Ян Шуай, увидев её восторженное лицо, как будто она открыла Америку, крепко взял её за руку и помогал идти задом. В этот момент в поле его зрения попал мужчина, направлявшийся к ним.

Чу-Чу, пятясь, ничего не замечала, пока не ударилась спиной о кого-то и резко обернулась. Перед ней стоял Чжао Цин — без предупреждения, без звука. Он был одет в чёрную рубашку и брюки, весь — строгость и сдержанность, будто окутан тенью.

Он даже не взглянул на неё. Просто аккуратно поставил её на ноги и уставился на мужчину напротив с мрачной, почти зловещей миной.

На самом деле, как только Чу-Чу и Ян Шуай вышли из подъезда, машина Чжао Цина уже стояла у дома. Он видел, как они смеются и разговаривают без всякой скованности, как она оживлённо жестикулирует, как этот мужчина берёт её за руку.

Он звонил ей много дней подряд. Вернувшись в Нин, сразу поехал к ней, два дня искал, узнал от профессора Тана, что она в Тяньшэн Цзяюане, и помчался туда. А увидел лишь, как из её квартиры выходит другой мужчина.

В такой ситуации мало кто из мужчин сохранит хладнокровие — даже такой сдержанный, как Чжао Цин.

Теперь он стоял перед ними, как непробиваемая стена.

Ян Шуай не разжал руку, наоборот — сжал её ещё крепче.

В этот момент Чу-Чу почувствовала неловкость. Хотя она и вырвалась из мира Чжао Цина, ей совсем не хотелось, чтобы он подумал, будто она тут же бросилась в объятия другого. Поэтому она выдернула руку.

Чжао Цин мельком взглянул на это движение, сдержал бушующие эмоции и холодно произнёс:

— Мне нужно поговорить с Чу-Чу.

Ян Шуай знал, что у него нет ни права, ни оснований мешать этому разговору, но всё равно не хотел отпускать её. На лице его появилось вызывающе дерзкое выражение:

— О чём ещё можно говорить!

Чжао Цин не стал церемониться — резко потянул Чу-Чу к себе, заставив встать за его спиной, и прямо в глаза Ян Шуаю бросил с горькой усмешкой:

— А ты-то на каком основании это говоришь?

Между ними повисла напряжённая тишина, словно перед грозой. Вопрос Чжао Цина был одновременно и проверкой — насколько далеко зашли отношения Ян Шуая и Чу-Чу, и напоминанием о его собственном бессилии.

Ян Шуай почернел лицом, но промолчал. Он посмотрел на Чу-Чу и сказал:

— Подойди сюда, мне нужно кое-что сказать.

Чжао Цин опустил взгляд. Чу-Чу, прихрамывая, прошла мимо него к Ян Шуаю. Они отошли в сторону и остановились под фонарём.

— Ты хочешь с ним разговаривать? — спросил Ян Шуай. — Если нет, я сейчас же увезу тебя наверх, и мы просто проигнорируем его.

Чу-Чу нахмурилась:

— В прошлый раз я ушла от него, даже не попрощавшись. Не могу же я вечно прятаться. Нужно всё чётко обговорить и поставить точку.

Ян Шуай пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена?

Чу-Чу глубоко вздохнула и опустила голову:

— Придётся столкнуться лицом к лицу.

Ян Шуай кивнул. Да, это правильно. Они уже не дети. Взрослые должны решать всё напрямую.

Хотя ему и было неприятно, он понимал: если он любит её, должен принять и её прошлое. Бежать от этого — глупо. Поэтому он сказал:

— Хорошо. Действуй по своему усмотрению. Завтра я тебе позвоню.

Перед тем как уехать, Ян Шуай, как обычно, услышал от неё:

— Езжай осторожнее.

Чжао Цин молча наблюдал за ними со стороны. Во рту у него вдруг стало горько. Раньше каждое утро, провожая его на работу, Чу-Чу всегда говорила ему то же самое: «Езжай осторожнее».

Теперь эта забота, похоже, больше не принадлежала ему. Он всего лишь немного отсутствовал в командировке, а всё вокруг уже изменилось.

Он проводил взглядом машину Ян Шуая, пока та не скрылась за поворотом. Только тогда Чу-Чу медленно повернулась к нему. И увидела, что его глаза всё это время были устремлены на неё — глубокие, сложные, непостижимые.

Встретившись с ним взглядом, она почувствовала, как внутри всё перевернулось: боль, решимость, сожаление, тоска… и, возможно, даже та тоска по нему, которую она не хотела признавать.

Его волосы отросли и были зачёсаны назад, подчёркивая чёткие черты лица. Или ей только казалось, но Чжао Цин стал ещё более непроницаемым — и в мыслях, и во взгляде.

Он подошёл к ней первым:

— Поднимемся наверх и поговорим?

Он имел в виду их бывший дом. Но Чу-Чу не хотела туда возвращаться. Не хотела снова оказываться в том пространстве, где её сердце будет беззащитно перед его атаками. Поэтому решительно отказалась:

— Давай поговорим здесь, внизу.

Чжао Цин бросил взгляд на её ногу:

— Хорошо. Тогда сядем в машину.

Чу-Чу устроилась на пассажирском сиденье, Чжао Цин — за рулём. Окна были приоткрыты, лёгкий ветерок играл её прядями. Она не могла смотреть ему в глаза и смотрела в окно.

В тесном салоне витало тягостное молчание, давящее на обоих.

Говорят, когда чувства угасают, оба партнёра интуитивно это чувствуют. Большинство всё же пытается удержать ускользающую любовь, но любовь — как воздух: её не увидишь, не удержишь. Кто сумеет схватить её за хвост?

Чу-Чу первой нарушила тишину:

— Говори.

— Почему ушла, даже не попрощавшись? — Чжао Цин положил длинные, чистые пальцы на руль и смотрел в тёмную ночь за окном.

Горло Чу-Чу сжалось:

— Какая разница — попрощалась я или нет? Всё равно мы расстались.

— Разница огромная. Потому что ты даже не осмелилась сказать мне в лицо, что уходишь. Почему?

Чу-Чу ненавидела, когда Чжао Цин так легко читал её мысли. Ей было противно чувствовать, что он полностью контролирует её внутренний мир. Она нахмурилась и раздражённо выпалила:

— Что ты вообще хочешь услышать? Что я всё ещё люблю тебя? Что не могу без тебя? Что испугалась увидеть тебя и потому сбежала? Чжао Цин, тебе это правда интересно? Разве я не признавалась тебе в любви? Сколько тебе лет было, когда я впервые написала тебе записку? Помнишь, как мы смотрели «2012» и я, боясь конца света, тут же призналась тебе? А в университете — весь кампус знал о моём признании! Тебе что, перед расставанием нужно ещё раз услышать от меня страстное признание? Ты вообще…

— Не соглашайся на него, — перебил её Чжао Цин четырьмя простыми словами, резко повернувшись и пристально глядя ей в глаза. — Чу-Чу, не будь с ним.

http://bllate.org/book/7680/717685