Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 31

Тан Чу-Чу признала: после этих слов Чжао Цина она совершенно растерялась. Ещё мгновение назад она была вне себя от ярости, балансируя на грани взрыва, а в следующее — он резко свернул её с этого пути, и всё пошло наперекосяк.

Но теперь она злилась ещё сильнее — только уже по-другому. Её голос стал пронзительным и дрожащим:

— На каком основании? С кем встречаться — моё личное дело! Да и если захочу, без Ян Шуая найдутся и другие. Тебе-то какое дело?

Эти слова ударили Чжао Цина в грудь, будто тяжёлый кулак. Он отвёл взгляд и уставился на эту девчонку — разъярённую, как львица, решившую любой ценой уйти от него. Внезапно в памяти всплыл тот день, когда его мать уходила из дома. В последний раз она повела его в парк и купила воздушный шарик на гелии. Он так обрадовался, крепко держал его в руках, не нарадовался… пока случайно не разжал пальцы. Шар улетел в небо, а он стоял и смотрел, как тот уносится всё дальше и дальше, ничего не в силах поделать, пока шарик окончательно не исчез из виду и уже никогда не принадлежал ему.

В глазах Чжао Цина, чёрных, как ночь, началась буря. Всего за десять дней он прошёл через самую жестокую битву в своей жизни — будто вырвали все кости и жилы. Когда все софиты мира устремились на него, единственным человеком, с кем он хотел разделить эту победу, была именно она. А она… она всё дальше убегала от него, не оставляя ни единого шанса.

Казалось, в одно мгновение внутри него поднялась настоящая буря. Он резко завёл машину и, не дав Тан Чу-Чу опомниться, выжал педаль газа.

Она в панике воскликнула:

— Куда мы едем?

Тан Чу-Чу совершенно не понимала, куда Чжао Цин вдруг решил её увезти. Машина мчалась по кольцевой дороге, огни встречных машин превратились в красные призрачные полосы, мелькающие мимо. Он гнал на огромной скорости. Вдалеке небо разрывали вспышки молний, на мгновение озаряя всё вокруг и делая его лицо бледным, как мел.

Чу-Чу повернула голову и с тревогой посмотрела на него. Он молчал, лицо омрачено, будто над ним вот-вот разразится гроза.

Сначала она тревожно спрашивала, куда они едут, но потом хлынул ливень. Крупные капли с грохотом барабанили по стеклу, загораживая обзор. Дорога становилась всё труднее, и Чу-Чу замолчала.

Наконец машина свернула с трассы и въехала на горную дорогу. Тан Чу-Чу провела ладонью по запотевшему стеклу и увидела вдали смутные очертания гор, растворённые в дождливой ночи, словно мираж. Её собственные чувства были такими же — неясными, зыбкими. Она уже не понимала, куда её привёз Чжао Цин.

Машина резко свернула во двор. Чу-Чу смутно различила фонарик у ворот с японскими иероглифами, но не успела разглядеть надпись — автомобиль уже остановился перед традиционным японским домиком. Чжао Цин вышел, раскрыл чёрный зонт и, обойдя машину, открыл дверь с пассажирской стороны. Под зонтом он поднял её на руки. Ветер и дождь хлестали со всей силы, и ей стало холодно до костей. Она уже не думала о том, что между ними идёт ссора, — инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть.

Чжао Цин донёс её до деревянной веранды и поставил на ноги. Внутри дом был тёмным, словно там никто не жил. Но в этот момент вдалеке открылась дверь маленького домика, и к ним пошла пожилая женщина с седыми волосами, держа зонт и стуча деревянными сандалиями по мокрым доскам.

Поднявшись по ступенькам, она улыбнулась и, сложив зонт, спросила:

— Чем могу помочь?

Чжао Цин ответил:

— Нам нужна комната. Эту.

Тан Чу-Чу посмотрела на него с тревогой: зачем он вдруг привёз её в такую глушь?

Старушка включила свет и раздвинула деревянные двери. Чу-Чу обернулась и окинула взглядом домик за спиной — и вдруг замерла.

Этот домик был до боли похож на тот, где они останавливались в медовый месяц в Хоккайдо. Даже куколка «теру-теру бо:дзу» у двери выглядела точно так же. Воспоминания нахлынули, и сердце её сжалось. Тогда она безумно любила Чжао Цина, весь её мир вертелся вокруг него. Она искренне верила, что они пройдут всю жизнь вместе. Она и представить не могла, что он найдёт в Нине дом, столь похожий на тот, в Хоккайдо.

Чжао Цин расплатился и передал старушке залог. Та пожелала им доброй ночи и снова исчезла в дождливой темноте. Он обернулся к Чу-Чу, чьи волосы были слегка мокрыми, и сказал:

— Заходи, на улице холодно.

Дождь хлестал по веранде, и Чу-Чу стояла, растерянная и промокшая, не решаясь сделать шаг. Тогда Чжао Цин взял её за запястье и потянул внутрь.

Едва переступив порог, она вырвала руку и спросила:

— Зачем ты меня сюда привёз?

Чжао Цин повернулся к ней, медленно расстегнул первую пуговицу чёрной рубашки, обнажив часть груди, и сделал шаг ближе, глядя сверху вниз:

— Однажды я обедал здесь с клиентом и увидел этот домик. С тех пор очень хотел привезти тебя сюда. Помнишь?

Слабый свет бамбуковой лампы освещал её нежное, бледное лицо. Она спокойно подняла на него глаза:

— Помню. Я помню каждую деталь, каждую минуту с тобой. И что с того?

Чжао Цин сделал ещё один шаг, наклонился ниже:

— В ту ночь у меня был жар, и ты не спала всю ночь, держа меня в объятиях. Я сказал тебе тогда: «Я выращу тебя в старушку».

Тан Чу-Чу смотрела на него, воздух между ними будто застыл. Воспоминания хлынули в сознание, и слёзы сами потекли по щекам. Но она не двинулась и не произнесла ни слова.

Чжао Цин провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы, и нежно погладил её чёрные, шелковистые волосы:

— Это были не бредни в лихорадке, Чу-Чу. Я не могу без тебя.

Тан Чу-Чу закрыла глаза. Слёзы продолжали капать. Она сжала кулаки так сильно, что всё тело задрожало, но голос оставался сдержанным:

— И что дальше?

Чжао Цин прижал её голову к своей груди, почти умоляюще:

— Вернись ко мне.

Это был первый раз за все двадцать с лишним лет их знакомства, когда гордый и холодный Чжао Цин просил её так униженно.

Словно кто-то вспорол её сердце — кровь хлынула, не останавливаясь. Дыхание сбилось, голос дрожал от слёз, но, стоя на грани разрыва, она всё ещё цеплялась за остатки разума и, с трудом сдерживая эмоции, хрипло спросила:

— И что дальше?

Чжао Цин крепче сжал её пальцы, его тёплое дыхание коснулось её макушки. Он помолчал несколько секунд, будто боролся с собой, и наконец сказал:

— Дай мне время. Есть кое-что, что я обязан сделать. Как только закончу — мы снова поженимся. Ты скажешь — и я всё исполню. Если считаешь, что я слишком занят и не уделяю тебе времени, я уйду с работы и буду с тобой каждый день. Хочешь путешествовать — купим машину и поедем туда, куда захочешь. Хочешь ребёнка — родим одного или даже двоих.

Чу-Чу… не уходи от меня…

Тан Чу-Чу подняла на него глаза. В них стояли слёзы, но взгляд был чужим. Она смотрела на него так, будто пыталась понять: действительно ли перед ней Чжао Цин? Она никогда не слышала от него таких унизительных просьб — он будто отбросил всю свою гордость.

Чу-Чу нежно коснулась его щеки, уголки губ дрогнули в горькой улыбке, а в глазах всё ещё мерцали слёзы:

— Ты просишь дать тебе время. На сколько? Год? Десять лет? Разве я ещё не дала тебе достаточно времени? Сколько у меня вообще осталось, Чжао Цин? Я отдала тебе лучшие годы своей жизни… Отпусти меня, пожалуйста…

Чжао Цин сжал её руку, прижатую к его лицу, и с болью произнёс:

— Я не хочу отпускать.

Его брови были нахмурены так глубоко, будто в них навсегда запечатлелась вся тяжесть пережитого. Он уже почти тридцатилетний, но на плечах по-прежнему лежит невидимая гора, не позволяющая ему по-настоящему улыбаться или искренне обнимать этот мир.

Тан Чу-Чу с болью смотрела на него, слёзы снова застилали глаза, но уголки губ дрогнули в едва уловимой, горькой усмешке:

— Хорошо. Дай мне причину, ради которой стоит ждать. Убеди меня — и я подожду.

Чжао Цин опустил взгляд. В его чёрных глазах лежала такая тяжесть, что он просто не мог эгоистично переложить эту гору на плечи женщины перед ним — заставить её и всю её семью отказаться от прежней жизни ради его авантюры.

Он не мог. Просто не мог!

В итоге он ничего не сказал. Он не мог выдать лживое обещание, но и отпускать не хотел.

Тан Чу-Чу смотрела на него, и её сердце постепенно остывало. Наконец она резко оттолкнула его и отступила на шаг. В её улыбке читалась горькая ирония:

— Видишь? Даже ты не можешь назвать хоть одну вескую причину. Так на каком основании ты требуешь, чтобы я ждала? Думаешь, я, Тан Чу-Чу, обязана быть твоей тенью, сидеть дома и ждать, пока ты соизволишь одарить меня каплей своей любви?

Чжао Цин, послушай: в этом мире никто не обязан бесконечно ждать другого. Я любила тебя больше десяти лет… Но больше не хочу.

Она развернулась и, хромая, но с непоколебимым упрямством, направилась к выходу. Она больше не хотела находиться с ним в одном пространстве. Пусть этот дом и будоражил воспоминания — сейчас ей хотелось стереть всё, что связано с ним. Она устала. Очень устала. Единственное, чего она хотела — избавиться от всего, что напоминало о нём, чтобы обрести покой.

Но едва она добралась до двери, как Чжао Цин сзади обхватил её. Его объятия были такими крепкими, будто он пытался вобрать её в себя. В его сердце бушевал страх: он чувствовал — если она переступит порог, то больше не вернётся.

Он знал Чу-Чу. Именно поэтому понимал: эта обычно мягкая и покладистая женщина, однажды приняв решение, становится неумолимой.

Чу-Чу вырвалась:

— Чжао Цин, отпусти меня!

Но он не только не отпустил, а поднял её на руки и унёс обратно в комнату. Она билась, кричала, но он будто погрузился в странную, мрачную тишину. Положив её на татами, он наклонился и попытался поцеловать. Она уворачивалась, тогда он сжал её подбородок и впился в губы — поцелуй был горячим, как пожар, пожирающий их обоих, и в то же время — актом самоуничтожения.

Он прижал её руки к голове, не давая двигаться. Правая нога Чу-Чу не слушалась, и она могла сопротивляться только левой ногой и телом, всхлипывая сквозь слёзы. Но её сопротивление лишь разжигало в нём первобытное желание.

Он резко сорвал с неё тонкое светлое платье. Звук рвущейся ткани пронзил уши Чу-Чу, и она погрузилась в бездну страха.

— Прекрати! — кричала она сквозь слёзы. — Не заставляй меня возненавидеть тебя!

За окном сверкали молнии, деревянные ставни стучали от ветра, а холодный свет вспышек освещал лицо Чжао Цина. Он будто сошёл с ума — в его глазах была только она. Он пытался удержать её самым жалким и беспомощным способом — телом.

В момент, когда он вошёл в неё, Тан Чу-Чу почувствовала невыносимую боль — и в теле, и в душе. Она перестала сопротивляться, став куклой без воли, которую он безжалостно ломал.

Но его поцелуи, его нежность, его бесконечные движения уже не могли пробудить в ней ничего. Она закрыла глаза, голова повернулась в сторону, она не давала ему ни малейшего отклика. Тогда он стал ещё яростнее, пытаясь вызвать хоть какую-то реакцию.

Слёзы текли по её щекам. В голове мелькали кадры — от детства до свадьбы, а потом и до развода.

Говорят, перед смертью вся жизнь проносится перед глазами. Может, то же самое происходит и с умирающей любовью?

Чу-Чу не знала. Позже она уже не чувствовала своего тела. Не знала, сколько раз он брал её. Ей казалось, что её разорвали на части, оставив лишь осколки.

Чжао Цин поднял оцепеневшую Чу-Чу и опустил в горячую ванну. Её волосы были мокрыми от пота, прилипшими к лицу, тело дрожало. Он вошёл вслед за ней и обнял её сзади, нежно отводя пряди с лица и поднимая подбородок:

— Чу-Чу, Чу-Чу… Посмотри на меня…

http://bllate.org/book/7680/717686