Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 29

А потом Тан Юй и арбуз есть перестал — сидел, ломал голову и никак не мог понять, зачем ему, ещё не достигшему совершеннолетия, размышлять над столь сложными вопросами. Этот выбор казался ему куда запутаннее любой олимпиадной задачи!

...

Пока семья Тан собиралась на семейный совет, Ян Шуай и Тан Чу-Чу уже спустились вниз. Жилой комплекс, где жил профессор Тан, славился ухоженной территорией и преимущественно заселялся представителями среднего класса. После ужина многие выходили на пробежку или выгуливали собак.

Тан Чу-Чу, опираясь на костыли, далеко уйти не могла, поэтому остановилась у небольшого садика возле подъезда и села на каменную скамью. Ян Шуай взял у неё костыли, положил их рядом и сказал:

— Врач же разрешил тебе начинать ходить? Может, попробуем прямо сейчас?

Тан Чу-Чу, конечно, горела желанием встать на ноги — ей бы сейчас с удовольствием пробежала километр! Но, увы, после столь долгого перерыва в ходьбе она чувствовала тревожное волнение.

Подняв на него неуверенный взгляд, она спросила:

— Ты думаешь, получится?

Ян Шуай протянул ей обе руки:

— Дай мне свои ладони, я поддержу тебя. Будем двигаться медленно.

Сумерки сгущались, и фонарь у скамьи уже зажёгся, заливая тёплым светом его широкие ладони. Тан Чу-Чу на мгновение заколебалась, но всё же подняла руку.

Едва она коснулась его ладоней, как Ян Шуай крепко сжал её пальцы. Какие тонкие у неё руки! Казалось, стоит чуть сильнее сжать — и они растают в его ладонях.

Он ещё крепче обхватил её ладони и тихо сказал:

— Сначала подними левую ногу, правую не нагружай. Медленно опускай.

Тан Чу-Чу последовала его указаниям: оперлась на левую ногу, чтобы подняться, глубоко вдохнула и посмотрела на Ян Шуая. Тот одобрительно кивнул и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Давай! Великая стена начинается с первого шага. Как только твоя нога полностью восстановится, я отвезу тебя на гору Цзычжу.

Ян Шуай нарисовал перед ней столь заманчивую картину будущего, что у Чу-Чу прибавилось решимости. Она осторожно поставила правую ногу на землю. Ян Шуай внимательно следил за её реакцией и, наклонившись, тихо спросил:

— Ну как? Что чувствуешь?

Но Тан Чу-Чу нахмурилась, её лицо стало отстранённым. Тогда он взял её за обе руки и предложил:

— Попробуй сделать шаг вперёд. Давай.

С этими словами Ян Шуай сделал небольшой шаг назад, продолжая держать её. Тан Чу-Чу очень медленно сдвинула правую ступню, но вдруг испуганно посмотрела на него. Ян Шуай тут же шагнул к ней и подхватил:

— Что случилось?

И тут он увидел, как в её больших, трогательных глазах заблестели слёзы. Дрожащим голосом она прошептала:

— У меня... нет чувствительности...

В этот момент Тан Чу-Чу охватила паника. Она ожидала боли или хотя бы трудностей, но никак не предполагала, что, поставив ногу на землю, не почувствует ничего — будто эта ступня вовсе не её. От испуга у неё даже глаза покраснели.

Ян Шуай быстро усадил её обратно на скамью, достал телефон, что-то поискал в интернете и успокоил:

— Не волнуйся, у многих так бывает в первые дни. Это нормальный процесс.

Тан Чу-Чу настояла, чтобы сама посмотрела на экран его телефона, и только после этого немного успокоилась. Когда Ян Шуай предложил попробовать ещё раз, она явно нервничала, но всё же собралась с духом и решила повторить попытку.

Так в тот вечер она сделала первый шаг после снятия гипса. Хотя это был всего лишь крошечный шажок, для неё он стал огромным прорывом в новую жизнь. Лёжа ночью в постели, Тан Чу-Чу не могла уснуть от возбуждения. Вдруг перед ней открылось будущее, полное надежды, и она даже начала мечтать о путешествии, которое обязательно совершит, как только полностью поправится.

В последующие дни Ян Шуай каждый вечер приходил, чтобы следить за её упражнениями и не дать ей лениться.

Тан Чу-Чу должна была признать: первые несколько дней она действительно побаивалась опираться на ногу. Перелом был слишком болезненным, и теперь у неё осталась психологическая травма — стоило только поставить правую ногу на землю, как она чувствовала лёгкую боль, хотя, возможно, это было лишь плодом воображения.

К счастью, Ян Шуай проявлял неизменную активность и поддержку, и это значительно повышало её мотивацию.

Поэтому каждый вечер после ужина жильцы комплекса могли наблюдать, как высокий, статный мужчина помогает спокойной и изящной женщине учиться ходить.

Люди с каждым днём замечали её прогресс и часто, встречая Тан Чу-Чу, говорили ей: «Держись!»

На четвёртый день, прежде чем спуститься вниз, Тан Чу-Чу сама предложила оставить костыли дома — ей не терпелось от них избавиться.

Ян Шуай постепенно увеличивал нагрузку. В тот вечер, держа её за руки, он специально поддразнил:

— Эй, Чу-Чу, ты же знаешь, что теперь у тебя ноги разной толщины? Боюсь, одна превратится в редьку, а другая — в огурец!

Тан Чу-Чу разозлилась и замахнулась на него. Ян Шуай тут же отпустил её руки и отступил на несколько шагов:

— Коротышка, не достанешь!

Увидев его хитрую ухмылку, Тан Чу-Чу совсем вышла из себя и, не раздумывая, сделала несколько шагов в его сторону, чтобы схватить за руку. Ян Шуай, смеясь, продолжал отступать, пока Чу-Чу вдруг не осознала, что уже прошла довольно далеко, хромая, но самостоятельно. Она замерла и ошеломлённо уставилась на него.

В этот миг Ян Шуай стоял в нескольких шагах от неё. Последние лучи заката уже исчезли, и весь мир окутал серебристо-серый полумрак. Его улыбка стала последним проблеском света — ярким и жарким.

Глаза Тан Чу-Чу наполнились слезами, и она внезапно покачнулась в сторону. Ян Шуай одним прыжком подскочил и подхватил её, побледнев от страха. Но в следующее мгновение почувствовал удар в грудь: маленькая женщина крепко сжала его рукав и сердито ударила ещё раз.

Ян Шуай не двинулся с места, позволяя ей бить себя, и, опустив голову, глупо улыбнулся:

— Видишь? Ты ведь уже можешь ходить сама!

Тан Чу-Чу вытерла уголки глаз и, не в силах сдержать волнения, хриплым голосом сказала:

— Ты настоящий злюка! Как ты мог просто так отпустить меня?

Ян Шуай крепко сжал её руку, уголки его губ приподнялись, а в глазах отразилась крошечная фигурка Тан Чу-Чу. Его голос прозвучал тихо и искренне:

— Я, может, и не святой, но постараюсь быть хорошим для тебя, Чу-Чу. Больше я не отпущу твою руку. Поверь мне.

Когда Тан Чу-Чу услышала слова «поверь мне», она невольно отвела взгляд и отвернулась. Ян Шуай не мог разглядеть её лица, но услышал, как она тихо спросила:

— Хочешь послушать историю о нём и мне?

Они сидели в садике у подъезда. Летний вечер был прохладен, деревья шелестели листвой, а лёгкий ветерок ласково касался кожи. Тан Чу-Чу рассказала Ян Шуаю о своём прошлом с Чжао Цином.

Впервые в жизни она залезла через окно — именно в комнату Чжао Цина. Тогда его мать только что ушла из дома, отец срочно отправился на поиски, и Чжао Цин часто оставался голодным по вечерам. Тан Чу-Чу тайком пролезала к нему и приносила маленькие пирожные. Они сидели за письменным столом и смотрели в одно и то же тёмное небо: он молился о возвращении матери, а она — о том, чтобы все его мечты сбылись.

Во втором полугодии восьмого класса у Тан Чу-Чу резко упали оценки по математике, физике и химии. Формулы в её голове превратились в неразбериху. В те времена ещё не было моды на снижение учебной нагрузки, и она до сих пор помнила своего учителя, который постоянно задавал огромные объёмы домашних заданий. Однажды он велел сдать целую тетрадь упражнений — много-много страниц — уже на следующий день. Тан Чу-Чу рыдала от отчаяния.

Поздно вечером, когда она никак не могла успокоиться, в дверь постучали. Профессор Тан открыл — на пороге стоял Чжао Цин в клетчатой рубашке с охапкой учебников и сказал, что тоже не может разобраться с заданиями и хочет поработать вместе с Чу-Чу.

Профессор обрадовался и тут же впустил его. Как только Чжао Цин вошёл в комнату и сел рядом, Тан Чу-Чу перестала плакать. С тех пор всё второе полугодие восьмого класса она делала домашку вместе с ним, сколько бы часов ни пришлось бодрствовать.

Постепенно, незаметно для самой себя, к началу девятого класса её оценки по точным наукам начали улучшаться.

Ян Шуай молча слушал. Потом Тан Чу-Чу рассказала и о студенческих годах. Например, узнав, что Чжао Цин записался в клуб информатики, она тут же тоже туда пошла и даже заплатила десять юаней вступительного взноса. Однако, побывав на нескольких собраниях, обнаружила, что Чжао Цин там ни разу не появлялся.

Зато сама она неожиданно стала активисткой клуба: её постоянно звали на всякие мероприятия, в основном в качестве бесплатной рабочей силы. Однажды университет устроил конкурс по информатике и потребовал от всех членов клуба обязательного участия. В тот период Тан Чу-Чу готовилась к экзамену по английскому (четвёртый уровень) и совершенно забыла о конкурсе.

Когда она, наконец, сдала экзамен и вспомнила о соревновании, то обнаружила, что тема — «большие данные». Она была в шоке: ведь она училась на художественном факультете и понятия не имела, что такое «большие данные» и где их взять.

Она тут же побежала к общежитию Чжао Цина и полдня простояла у подъезда, пока он не вышел. Она спросила, готов ли он к конкурсу, но тот спокойно ответил:

— Забыл.

Чу-Чу чуть не расплакалась от отчаяния и начала спрашивать, что вообще такое «большие данные» и где их искать. Чжао Цин полчаса наблюдал, как она метается, словно муравей на раскалённой сковороде, а потом зевнул и сказал, что устал и идёт спать.

Однако к удивлению Тан Чу-Чу, всего за три дня Чжао Цин создал программу на тему больших данных — систему подбора подходящих пар. И лишь за день до конкурса он позвонил ей и так же спокойно сообщил:

— Всё готово, отправил тебе на почту. Добавил твоё имя. Посмотри и подготовь речь. Завтра всё зависит от тебя.

Когда Чу-Чу открыла программу, она была поражена: всё было сделано профессионально, на уровне коммерческого продукта. Она провела всю ночь, создавая презентацию, и на следующий день с воодушевлением представила проект перед всей аудиторией. Её выступление было живым, интересным, с примерами из жизни, а слайды — яркими и привлекательными. Поскольку программа была ориентирована на молодёжь, студенты проявили к ней большой интерес и высоко оценили работу.

Благодаря сочетанию гениальной программы Чжао Цина и вдохновляющего выступления Тан Чу-Чу, жюри единогласно присудило им победу.

В момент бурных аплодисментов Чжао Цин сидел в последнем ряду и спал.

Позже эта программа некоторое время пользовалась популярностью в университете Нинда, и Тан Чу-Чу совершенно неожиданно стала заместителем председателя клуба информатики.

Ян Шуай заметил выражение её лица, когда она рассказывала о своём неожиданном повышении, — будто она нашла золото на дороге, — и тоже невольно улыбнулся.

Тан Чу-Чу говорила много, отрывочно, без чёткой хронологии — вспоминала что-то и тут же рассказывала. Ян Шуай молча слушал, иногда улыбался в забавных местах, но чаще его лицо оставалось серьёзным.

Когда на небе уже взошла полумесячная луна, Тан Чу-Чу подняла глаза к звёздам и вздохнула:

— Вот так он прошёл через всю мою юность и стал неизгладимым воспоминанием, вросшим в самую душу. Я даже не уверена, смогу ли когда-нибудь забыть его. Как же я могу сейчас начинать новые отношения?

Это был не первый отказ Тан Чу-Чу Ян Шуаю, но впервые она открыто рассказала ему обо всём: о прошлом, о своих чувствах, мыслях и переживаниях.

Теперь перед Ян Шуаем она была как чистый лист бумаги. И именно эта искренность, верность своим убеждениям и чистота чувств тронули его ещё глубже. Но вместе с тем он вынужден был признать очевидное: вряд ли он сможет превзойти того мужчину в её сердце.

Ведь тот укоренился в её душе за двадцать лет. Как можно победить время?

Это, пожалуй, была самая сложная задача, с которой Ян Шуай сталкивался в отношениях с женщинами.

После рассказа о Чжао Цине Ян Шуай долго молчал. Хотя Тан Чу-Чу теперь каждый день радовалась его появлению, ей нравилось с ним общаться, и с тех пор как он вошёл в её жизнь, она почти перестала думать о боли, причинённой Чжао Цином,

она не могла просто пользоваться его добротой и держать его в неведении. Её совесть не позволяла. Поэтому она и решила всё честно сказать.

Ян Шуай проводил её до подъезда. Тан Чу-Чу остановилась и сказала:

— Здесь хватит. Видишь, я уже могу подняться сама.

Ян Шуай попытался улыбнуться, но у него не получилось. Он засунул руки в карманы бежевых брюк и спросил:

— А завтра что будешь делать?

Тан Чу-Чу подумала и ответила:

— Я уже немного хожу. Завтра днём мама пойдёт в университет, а я планирую съездить в Тяньшэн Цзяюань и забрать кое-что из вещей. Давно там не была.

Ян Шуай кивнул, опустив глаза:

— Тогда поднимайся. Я подожду, пока ты сядешь в лифт.

http://bllate.org/book/7680/717684