Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 28

Не договорив и слова, Чжао Цин слегка повернул корпус и холодно бросил на него взгляд. Сунь Нин тут же почувствовал, как по спине пробежал холодок, дрогнул и сказал Чжао Цину:

— Тогда отдыхай, я пойду в свою комнату.

Чжао Цин смотрел на огни Шанхая, но город казался ему чужим, словно вымерший — ни один огонёк не мог проникнуть в его сердце.

Внезапно перед глазами всплыла улыбка Чу-Чу. Он достал телефон, открыл фотографию, где она сидит перед цветущим полем, несколько секунд смотрел на экран, уголки губ слегка приподнялись, и он машинально набрал её номер.

Тан Чу-Чу лежала в постели и, глядя на вспыхнувший экран с надписью «Незнакомец», мысленно повторяла себе: «Не брать трубку! Ни в коем случае не брать! Этот незнакомец — явный похититель. Если я отвечу, он снова меня украдёт!»

Поэтому она просто смотрела на телефон, пока экран не погас окончательно, и только тогда выдохнула с облегчением.

Когда она выключила свет и улеглась спать, Чжао Цин всё же прислал ей SMS — всего два слова: «Спокойной ночи».

Тан Чу-Чу долго смотрела на эти два слова и вдруг заметила, что снова впала в меланхолию: ей стало интересно, не замёрз ли Чжао Цин, достаточно ли у него тёплой одежды…

Осознав, что такие мысли — неправильны, она удалила сообщение и попыталась заснуть.

…

Ян Шуай действительно не связывался с Тан Чу-Чу уже несколько дней. Она думала, что, возможно, её слова в тот раз оказались слишком резкими, и он наконец понял: между ними ничего не будет.

Но спустя неделю, утром в день снятия гипса в больнице, машина Ян Шуая уже ждала у подъезда. Увидев, как вышли Тан Чу-Чу и её мама, он дважды коротко гуднул.

Когда они подошли ближе, он уже вышел из машины, улыбаясь, поздоровался с мамой Чу-Чу и даже взял у неё большую сумку:

— Моя машина вон там.

Мама Чу-Чу не знала, что происходит, но решила, что они с Ян Шуаем договорились заранее, и направилась к его машине. Тан Чу-Чу осталась стоять на месте и смотрела, как Ян Шуай непринуждённо болтает с её мамой — будто между ними никогда и не было неловкости.

Ян Шуай открыл дверцу, аккуратно положил сумку на заднее сиденье и сказал маме Чу-Чу:

— Садитесь, я сейчас подвезу Чу-Чу.

Затем он обернулся к Тан Чу-Чу и улыбнулся. Его светлые глаза сияли, словно весенний свет, черты лица — чёткие и мужественные. Рукава футболки были закатаны, обнажая рельефные предплечья. Он стоял спиной к утреннему солнцу, и лучи, казалось, окутывали его золотистым сиянием, когда он шагнул к ней.

Тан Чу-Чу на мгновение замерла, ослеплённая этим зрелищем. Лишь когда он подошёл совсем близко, она нахмурилась и сердито спросила:

— Ты вообще чего удумал?

Ян Шуай с видом полной невинности ответил:

— Выполняю обязанности. Твой папа же сказал: «Отвечай полностью, иначе я буду требовать компенсацию».

Тан Чу-Чу поняла, что в словесной перепалке ей с Ян Шуаем не тягаться — он мастерски подменяет понятия.

Заметив её нахмуренное лицо, Ян Шуай слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и серьёзно спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Тан Чу-Чу не могла соврать, поэтому покачала головой. Ян Шуай пристально посмотрел ей в глаза:

— Значит, я не исчезну из твоей жизни. И прошу тебя — будь готова к тому, что я ворвусь в неё. Если только… тебе действительно не противен я и не надоело от меня.

— Но…

— Никаких «но». Ты что, хочешь, чтобы твоя мама ждала нас в машине? Это же невежливо.

В больнице Ян Шуай бегал вперёд и назад, как будущий зять. Мама Чу-Чу, хоть и мало с ним общалась, уже успела составить о нём самое лучшее впечатление и теперь звала его «Сяо Шуай», отчего у Тан Чу-Чу по коже бежали мурашки.

После снятия гипса и рентгена врач сообщил, что восстановление идёт отлично. Теперь она может понемногу начинать ходить. Сначала будет непривычно, но со временем всё наладится. Главное — не торопиться, заниматься понемногу каждый день и чтобы близкие проявляли терпение. В конце концов, он посоветовал Чу-Чу есть больше овощей и фруктов.

Когда они вышли из больницы, тёплый солнечный свет ласкал лицо Чу-Чу. Она глубоко вдохнула и подняла глаза к безоблачному небу, где медленно плыли белоснежные облака. На губах заиграла лёгкая, сияющая улыбка — впервые за несколько месяцев она чувствовала себя обновлённой, будто заново родилась.

В этот момент Ян Шуай, несший для неё горячую воду, увидел, как она стоит, озарённая светом. Её лицо казалось таким чистым и нежным, словно белый лист бумаги, и сердце его забилось сильнее.

Он подошёл и, загородив собой половину солнечного света, тихо произнёс:

— Чу-Чу, мне нужно сказать тебе одну очень плохую новость. Приготовься.

Увидев его серьёзное выражение лица, Тан Чу-Чу сразу занервничала:

— Что случилось?

В глазах Ян Шуая засветилась тёплая улыбка, и он нежно посмотрел на неё:

— Похоже, я в тебя влюбился. И это всерьёз.

Тан Чу-Чу нахмурилась и отвела взгляд:

— Да уж, действительно ужасно.

Быть замеченной завзятым ловеласом — не самая приятная перспектива. Но всё же она слегка наклонила голову и спросила:

— А что ты имеешь в виду под «всерьёз»?

Ведь она прекрасно понимала: его представление о серьёзности, скорее всего, сильно отличается от общепринятого, учитывая, что он убеждённый холостяк.

Однако Ян Шуай ответил совершенно искренне:

— Серьёзность в том, что я хочу завести с тобой ребёнка.

«…»

Когда Ян Шуай произнёс эти слова, лицо Тан Чу-Чу потемнело. В итоге она бросила ему с досадой:

— Я не позволю своему ребёнку стать незарегистрированным!

Сначала Ян Шуай не понял, что она имеет в виду. Лишь когда они сели в машину, до него дошло: она решила, что он хочет завести ребёнка вне брака! Неужели он сам себя загнал в ловушку и теперь выглядит в её глазах ещё большим мерзавцем? Как же теперь это исправить?

За обедом Ян Шуай отвёз Чу-Чу и её маму в ресторан, где заказал что-нибудь лёгкое. Домой они вернулись уже после часу дня. Мама Чу-Чу вежливо предложила:

— Поднимись, посиди немного?

Ян Шуай ответил:

— Нет, нужно в офис, кое-что доделать.

А затем добавил:

— Может, заскочу к вам на ужин?

«…» Тан Чу-Чу стояла рядом и мысленно закатила глаза — совсем не стесняется!

Мама Чу-Чу уже успела проникнуться к Ян Шуаю и с радостью согласилась:

— Конечно! Приходи. Что хочешь поесть?

Любой нормальный человек ответил бы: «Да всё равно, что угодно». Но Ян Шуай серьёзно ответил:

— Очень хочется весенние рулетики. Давно не ел. Мама сейчас путешествует по миру и не доходит до готовки, а раньше иногда делала.

Мама Чу-Чу засмеялась:

— Да не вопрос! Весенние рулетики — это же просто!

— Я вечером у вас научусь их готовить.

Мама Чу-Чу с готовностью согласилась:

— Тогда я подожду тебя и начну лепить только когда ты придёшь.

Так они и договорились, совершенно игнорируя присутствие Тан Чу-Чу.

Перед тем как уехать, Ян Шуай прикрыл ладонью улыбку, бросил на Чу-Чу многозначительный взгляд, надел тёмные очки и с довольным видом сел в машину.

Тан Чу-Чу устала за день и после обеда немного поспала. Проснувшись, она с удивлением обнаружила, что Ян Шуай уже здесь. Неужели он уехал совсем недавно?

Она, опираясь на костыль, доковыляла до гостиной. Ян Шуай, закатав рукава, усердно помогал маме лепить весенние рулетики. У мамы они получались продолговатыми, прямоугольными, а у Ян Шуая — идеально квадратными, будто солдатские сапоги после строевой подготовки. Тан Чу-Чу не удержалась и рассмеялась:

— Ты вообще что лепишь?

Ян Шуай смутился, но тут же принял вызов:

— Это модель «кубик Рубика». Ты просто не понимаешь. Главное — вкусно, верно, тётя?

Мама Чу-Чу смеялась до слёз, но не стала его смущать и одобрительно кивнула:

— Неплохо получается.

«…» Тан Чу-Чу только руками развела.

К вечеру домой вернулись профессор Тан и Тан Юй. За ужином вся семья собралась за столом. Тан Юй был особенно рад приходу Ян Шуая — тот одолжил ему PS4 Pro с лимитированной версией God of War. Теперь все друзья Тан Юя мечтали заглянуть к нему в гости. А Ян Шуай ещё пообещал, что как-нибудь привезёт из родительского дома комплект PS4 VR. Тан Юй был полностью покорён.

Для мальчишки всё просто: кто добр к нему, того он и любит. Раньше Чжао Цин тоже хорошо относился к Тан Юю — не играл с ним в игры, зато помогал с учёбой. Но его доброта отличалась от доброты Ян Шуая.

Тан Юй восхищался Чжао Цином, смотрел на него снизу вверх, как на старшего брата. А с Ян Шуаем, хоть тот и старше, чувствовал себя по-настоящему по-дружески.

Профессор Тан, напротив, относился к Ян Шуаю сдержанно — не то чтобы недолюбливал, но и особой симпатии не проявлял.

За ужином Ян Шуай специально положил Чу-Чу свой «кубик Рубика» и сказал:

— Я специально для тебя слепил. Попробуй.

Тан Чу-Чу смотрела на эту квадратную штуку и не очень-то хотела пробовать. Но, увидев его ожидательный взгляд, всё же сделала глоток. Ян Шуай спросил:

— Вкусно?

Тан Чу-Чу ответила совершенно серьёзно:

— В принципе, вкус зависит не от формы, а от начинки. А начинка у всех одинаковая, так что разницы быть не должно.

Едва она это сказала, как мама тут же её перебила:

— Ты что за дурочка такая? Не можешь похвалить Сяо Шуая? Он ведь сразу после работы приехал помогать с рулетиками!

«…???»

Тан Чу-Чу посмотрела на Ян Шуая, который прикрывал рот, сдерживая смех, и мысленно возопила: «Да прекрати же ты!»

После ужина Ян Шуай спросил Чу-Чу, не хочет ли она прогуляться по двору. Погода становилась всё теплее, в воздухе пахло цветами. После дневного сна Чу-Чу чувствовала себя бодрой, и вечер был как раз подходящим для прогулки — она согласилась.

У двери, когда она обувалась, Ян Шуай сказал:

— Теперь, когда гипс снят, надень и правый ботинок.

Тан Чу-Чу не возражала. Она оперлась на обувную тумбу, и вдруг Ян Шуай опустился на корточки, взял её лодыжку и начал натягивать кроссовок. Чу-Чу смутилась — кроме Чжао Цина, никто никогда не помогал ей обуваться.

Но Ян Шуай снова взял её ногу и аккуратно надел обувь. Он заметил, какая у неё тонкая лодыжка — неудивительно, ведь она танцует. Даже щиколотка выглядела изящно и нежно. Но икра, долго прятавшаяся под гипсом, побледнела и выглядела вялой. Взгляд Ян Шуая стал напряжённым — в голове уже начал выстраиваться план, как помочь Чу-Чу вернуть прежнюю форму.

Пока он завязывал шнурки, Тан Чу-Чу смотрела на него сверху вниз, и щёки её слегка порозовели.

Едва они вышли из дома, в квартире Танов разгорелся небольшой спор о Ян Шуае.

Мама Чу-Чу восторгалась: какой он внимательный, заботливый, весёлый и умелый в общении — совсем не как тот предыдущий, который будто со всеми на расстоянии, сдержанный и не особо разговорчивый.

Профессору Тану было неприятно слушать эти сравнения. Он знал Чжао Цина с детства. Да, из-за развода с Чу-Чу у него к нему осталась обида, но нельзя отрицать: Чжао Цин всегда заботился и о Чу-Чу, и о них с женой. Его ум и характер профессор всегда ценил — иначе не доверил бы ему заботу о дочери во время их отъезда.

Поэтому в душе профессор всё ещё склонялся к Чжао Цину и возразил:

— Зачем мужчине быть таким болтливым? Мне кажется, этот Ян Шуай слишком уж искушён в жизни. Если у него какие-то коварные замыслы, наша дочь с ним не справится. Лучше уж Чжао Цин — надёжный, серьёзный, трудолюбивый.

Мама Чу-Чу при упоминании Чжао Цина тут же вспылила:

— Да, возьми такого, чтобы снова сердце дочери разбил!

Тан Юй тем временем спокойно ел арбуз и наблюдал за родительской перепалкой. Но тут оба родителя вдруг обратили внимание на него и потребовали высказать своё мнение.

В доме редко спрашивали мнения Тан Юя, и он растерялся. Профессор сказал:

— Ты должен помочь сестре выбрать.

Тан Юй подумал о Чжао Цине — тот всегда был добр к нему: в детстве дарил игрушки, водил на баскетбол, а позже — книги. А Ян Шуай, хоть и знаком недолго, тоже нравился. Раньше Тан Юй не обращал внимания на мускулистых мужчин, но после нескольких встреч с Ян Шуаем, увидев его мощные руки, вдруг сам захотел стать таким же сильным.

http://bllate.org/book/7680/717683