Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 25

Он провёл рядом с Чжао Цином несколько месяцев, и за всё это время единственной женщиной, которую он видел рядом с боссом, была адвокат Жуань. Более того, даже он заметил, что Жуань явно старается помочь Чжао Цину — но по какой-то причине тот упрямо отказывался от её помощи.

Сегодня адвокат Жуань неожиданно появилась в офисе. Сунь Нин, вспомнив, что в последнее время настроение босса заметно улучшилось, предположил: не помирились ли они?

Внезапно в его голове образ этой многотысячелетней лисы-оборотня слился с образом адвоката Жуань — и получилось удивительно точно.

Тогда Сунь Нин проводил Жуань Чу в кабинет Чжао Цина. Увидев, что внутри никого нет, она спросила:

— А он где?

Сунь Нин честно ответил, что босс ушёл домой обедать. Жуань Чу приподняла бровь и, не дожидаясь приглашения, устроилась на диване:

— Домой обедать?

Сунь Нин тем временем заваривал ей чай и пояснил:

— Похоже, босс решил заняться оздоровлением: теперь каждый день обедает дома.

Он подал ей чашку. Жуань Чу чуть шевельнула ресницами, многозначительно приподняла уголки губ, взяла чай, но тут же подняла глаза на Сунь Нина:

— Позвони ему.

И добавила:

— Только не говори, что это я.

Сунь Нин не понял замысла адвоката Жуань. Может, хочет устроить боссу сюрприз?

Когда Сунь Нин позвонил, Чжао Цин как раз мыл посуду на кухне. Телефон лежал на столе, и он попросил Тан Чу-Чу:

— Посмотри, кто звонит.

Тан Чу-Чу взяла аппарат и бегло взглянула на экран:

— Кто-то по имени Сунь Нин.

Руки Чжао Цина были в жире, поэтому он сказал:

— Ответь за меня, включи громкую связь.

Тан Чу-Чу нажала кнопку и поставила звук на максимум. Тут же раздался голос Сунь Нина:

— Босс, отдохнул?

— Говори, — отозвался Чжао Цин, выключая воду.

Сунь Нин пошутил:

— К тебе пришла красавица.

Тан Чу-Чу повернула голову к Чжао Цину. Тот тоже на миг замер, затем спросил:

— Кто?

Сунь Нин нарочно загадочно ответил:

— Да кто ещё может прийти к тебе сюда? Поторопись, она говорит, что от твоих благовоний в кабинете клонит в сон, и ждёт тебя внизу, в кофейне.

Чжао Цин бросил взгляд на Чу-Чу, вытер руки и отключил звонок.

Тан Чу-Чу молчала, опустив глаза, и внешне казалась совершенно спокойной. Но когда Чжао Цин подошёл к ней, она подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Красавица?

В этот миг Тан Чу-Чу отчётливо увидела на лице Чжао Цина лёгкое замешательство. Он мог бы легко соврать, назвав какую-нибудь клиентку или коллегу, но промолчал — значит, речь шла о ком-то, о ком говорить ему было неловко.

Тан Чу-Чу взяла свою трость и встала:

— Ладно, иди. Я посплю.

Она, прихрамывая, направилась в спальню. Чжао Цин смотрел ей вслед: такая хрупкая, будто её в любую секунду унесёт ветром, и след простынет. Он нахмурился:

— Сегодня вернусь пораньше. Жди меня дома.

В глазах Чу-Чу мелькнули искорки, но она так и не обернулась, продолжая с трудом добираться до комнаты.

После ухода Чжао Цина Тан Чу-Чу легла на кровать, но сон не шёл. В голову лезли самые разные мысли, и всё крутилось вокруг того телефонного разговора.

Значит, эта женщина — не впервые приходит в его офис. Даже коллеги говорят о ней с лёгкой двусмысленностью.

Люди часто сами себя мучают. А Тан Чу-Чу не любила бесконечные домыслы. Поэтому она решительно села, переоделась и вышла в гостиную. Подойдя к рабочему столу Чжао Цина, она взяла его визитку и вышла из квартиры.

Офис Чжао Цина находился совсем недалеко от их дома. Спустившись вниз, Тан Чу-Чу спросила дорогу у прохожих — найти здание оказалось несложно. Однако путь давался ей с трудом: она давно не выходила на улицу, и силы быстро иссякали. Через каждые несколько минут ей приходилось останавливаться и отдыхать. Короткое расстояние далось ей непосильным трудом — лицо покрылось потом, и прохожие с сочувствием спрашивали, не нужна ли помощь. Но Тан Чу-Чу упрямо отказывалась.

…

Когда Чжао Цин вошёл в кофейню, Жуань Чу уже сидела у окна — её легко было заметить. Она подняла глаза от ноутбука, бросила на него короткий взгляд, и Чжао Цин сел напротив.

— Зачем пришла? — спросил он ровно.

Жуань Чу молча оглядела его. На нём была безупречно выглаженная рубашка с тонким узором. Несмотря на неудачу на первом заседании суда, в этом мужчине по-прежнему не было и тени суеты.

Жуань Чу достала из сумки папку и бросила её на стол перед Чжао Цином.

— Что это? — спросил он, бросив взгляд.

Жуань Чу откинулась на спинку кресла, уголки губ тронула уверенная улыбка:

— То, что поможет тебе выиграть. Этот документ не только спасёт тебя, но и позволит подать встречный иск. Но есть одно условие: защищать тебя буду только я. Мой свидетель обязан мне услугой — для другого адвоката он не выступит.

Чёрные глаза Чжао Цина медленно опустились. Он открыл папку.

…

Напротив кофейни, на углу улицы, стояла Тан Чу-Чу. Путь дался ей невероятно тяжело — она была измучена до предела. Послеобеденное солнце ярко светило в её бледное лицо, и крупные капли пота стекали по щекам. Она с таким трудом добралась сюда одна.

Увидев их за столиком, она почувствовала, будто кто-то сжал её горло, и в груди началась судорога. На самом деле ей вовсе не обязательно было приходить сюда.

Но какая-то внутренняя сила вела её сюда — будто только увидев всё своими глазами, она сможет спокойно уйти от него. По дороге она бесконечно колебалась. В последние дни она не раз давала ему понять, что ждёт от него ясности, но Чжао Цин так и не дал ей чёткого ответа.

Его нежность, забота, терпение, внимание — всё это погружало Тан Чу-Чу в смятение.

Она уже не могла бросаться в омут с головой, как раньше. В их отношениях она осторожно пробовала сделать шаг, а он — отступал. Ни один из них не мог продвинуться дальше.

Люди — существа сложные. Мы всегда чего-то ждём от жизни и от других, но как только появляется ожидание, начинаются бесконечные страдания.

Чжао Цин, кажется, что-то спросил Жуань Чу. Та в ответ просто переставила стул и села рядом с ним, чтобы вместе смотреть в один документ. Эта сцена выглядела так естественно и тепло. Улыбка Жуань Чу, полная нежности, словно острый клинок, вонзилась в сердце Тан Чу-Чу.

Она почувствовала, что больше не в силах. Опершись спиной о стену, она чуть не упала. Прохожий остановился и спросил:

— С вами всё в порядке?

Тан Чу-Чу покачала головой, сдерживая слёзы. В кармане зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела имя Ян Шуая. Сначала она не собиралась отвечать, но в самый последний момент всё же нажала «принять» и поднесла трубку к уху.

Из динамика раздался мягкий голос Ян Шуая:

— Как ты? Уже прошла повторное обследование?

Тан Чу-Чу подняла глаза и увидела, как Жуань Чу что-то весёлое сказала Чжао Цину и даже хлопнула его по плечу. Всё выглядело так естественно. Чжао Цин тоже улыбнулся.

Пальцы Тан Чу-Чу, сжимавшие телефон, побелели. Она резко сказала Ян Шуаю:

— У тебя сейчас есть время?

По дороге к Тан Чу-Чу сердце Ян Шуая бешено колотилось. Из короткого разговора он услышал, как она всхлипывает. Чу-Чу никогда не любила беспокоить других — ещё с больницы он это понял: она всегда вежливо, но настойчиво отказывалась от его помощи. Если же сейчас она сама позвала его, значит, случилось что-то серьёзное. Поэтому он мчался на предельной скорости.

Лишь увидев, как она сидит на остановке, он немного успокоился.

Тан Чу-Чу так и не дождалась Чжао Цина. Она уже не знала, что именно ждёт её в ответ. Перед уходом она оставила на столе записку: «Я ушла. Спасибо».

Без лишних слов, даже без знаков препинания. Ключи от квартиры лежали поверх записки. Она покинула ту квартиру.

Рядом с ней стояли трость и рюкзак. Её лицо было неподвижным, будто она осталась одна на всём белом свете, потеряв всякую связь с реальностью. Ветер сдувал листья с деревьев, и один из них медленно опустился ей на колени, но она даже не заметила.

Внезапно перед ней возникла тень, заслонив солнце. Тан Чу-Чу машинально подняла голову. Они оба на миг замерли, будто не виделись целую вечность.

Ян Шуай удивился: Тан Чу-Чу смогла сама добраться сюда с тростью и рюкзаком. Ведь ещё несколько недель назад она была хрупкой, как бумажный листок.

А Тан Чу-Чу удивилась, увидев, что он подстриг свои модные волосы — теперь у него была обычная короткая стрижка. На нём были простая чёрная футболка и джинсы, а вместо прежнего роскошного Porsche он приехал на солидном Range Rover.

— Ты сменил машину? — спросила она.

Ян Шуай, перекинув её рюкзак через плечо, усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что тебе неудобно в том Porsche?

Тан Чу-Чу, опираясь на трость, встала и с изумлением посмотрела на него:

— Вот уж действительно, богатым всё можно! Но откуда ты знал, что я снова сяду в твою машину?

Ян Шуай бросил рюкзак на заднее сиденье, открыл дверцу пассажира и, обернувшись к ней, улыбнулся:

— Я не упущу и одного шанса из десяти тысяч.

Его двусмысленные слова заставили Тан Чу-Чу замереть. Улыбка с её лица исчезла, и она серьёзно сказала:

— Спасибо, что приехал. Просто… ты как раз позвонил, и я… поэтому решила попросить тебя.

Ян Шуай слегка нахмурился, но вежливо протянул ей руку:

— Мне очень приятно, что ты всё ещё можешь обратиться ко мне за помощью.

Тан Чу-Чу не взяла его руку, а попыталась сама забраться в машину. Но Range Rover выше Porsche, и одной ногой ей было не справиться.

Ян Шуай, сдерживая смех, сказал:

— Ты что, из принципа мучаешься?

И, не дожидаясь ответа, подхватил её за талию и усадил на сиденье. Тан Чу-Чу сердито сверкнула на него глазами. Ян Шуай поднял руки в знак сдачи:

— Я просто помогаю инвалиду, без всяких задних мыслей.

Не дав ей возразить, он захлопнул дверцу, обошёл машину и, усевшись за руль, весело спросил:

— Куда едем?

— В «Шуань Юань», — ответила она. — К родителям. Просто довези меня туда.

Ян Шуай приподнял бровь и нарочито озабоченно сказал:

— Ты бы заранее предупредила! Если бы я знал, что встречусь с твоими родителями, надел бы что-нибудь поофициознее.

Тан Чу-Чу вспыхнула:

— Ян Шуай!

Он завёл двигатель, но вдруг наклонился к ней и, усмехаясь, произнёс:

— Ты снова умеешь на меня кричать? Отлично.

Затем, всё ещё в хорошем настроении, тронулся с места. Тан Чу-Чу несколько раз косилась на него, думая про себя: «Какой же странный человек! Неужели ему нравится, когда его ругают?»

Заметив её взгляд, Ян Шуай открыл центральный подлокотник и высыпал на колени Тан Чу-Чу целую горсть разноцветных конфет:

— Конфеты хочешь?

Тан Чу-Чу ошарашенно смотрела на эту кучу. Какой взрослый мужчина держит в машине столько конфет? Наверное, они либо для соблазнения девушек, либо какая-то из них оставила их здесь.

От этой мысли ей захотелось есть ещё меньше. Она отодвинула конфеты и сказала:

— Я не буду есть твои конфеты.

Ян Шуай слегка обиделся:

— Знаешь, ты иногда…

Он не договорил. Лишь на следующем красном сигнале он сам вытащил из кучи леденец, развернул обёртку и поднёс к её губам:

— Я сам их купил. Специальные, от кариеса. Я бросаю курить, и мне сказали, что конфеты помогают справиться с тягой. Когда хочется курить — жую леденец.

Тан Чу-Чу взяла леденец в рот и с подозрением посмотрела на него:

— Правда? Ты бросаешь курить?

Загорелся зелёный. Ян Шуай, скрывая улыбку, ответил:

— А ты думала, что?

И бросил на неё такой взгляд, будто полностью понял все её сомнения. Тан Чу-Чу отвела глаза в окно, но тут же вытащила леденец изо рта и с грустным лицом пожаловалась:

— Зачем ты дал мне лимонный? Я и так уже лимон, а тут ещё и лимонный леденец!

— …

Когда они уже ехали, телефон Тан Чу-Чу вдруг зазвонил. На экране высветился незнакомый номер. Она посмотрела и не спешила отвечать. Ян Шуай спросил:

— Кто?

— Не знаю, наверное, риелторы, — ответила она.

— Ответь, ведь это бесплатно, — посоветовал он.

Тан Чу-Чу нажала кнопку. В трубке раздался чёткий женский голос, спокойный и уверенный:

— Чу-Чу? Это Жуань Чу. У тебя сейчас есть время?

Жуань Чу хотела встретиться с Тан Чу-Чу, и так неожиданно — этого Тан Чу-Чу никак не ожидала. Поэтому она не ответила сразу. Жуань Чу, похоже, это предвидела, и просто сказала, что весь день будет в кофейне «One Par» на улице Фэнъян. Если у Тан Чу-Чу будет возможность — пусть заглянет.

http://bllate.org/book/7680/717680