Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 26

Положив трубку, Тан Чу-Чу на мгновение замолчала. Она не знала, зачем Жуань Чу её разыскала, но женская интуиция подсказывала: дело связано с Чжао Цином.

Ян Шуай, заметив, что она молчит после разговора, спросил:

— Что случилось? Агент по недвижимости приперла к стенке — срочно покупай квартиру?

Тан Чу-Чу немного пришла в себя и повернулась к нему:

— Если ты точно знаешь, что тебя ждёт пир в стиле «Хунъмэнь», всё равно пойдёшь?

Ян Шуай лёгкой усмешкой скривил губы:

— Пойду. Почему нет? Раз кто-то другой платит — глупо отказываться.

Он резко вывернул руль и остановил машину:

— Где?

— Улица Фэнъян.

Едва Тан Чу-Чу произнесла название, как Ян Шуай, не давая ей времени на раздумья, сразу направился к месту назначения. По дороге Чу-Чу чувствовала лёгкое беспокойство: Жуань Чу только что виделась с Чжао Цином, а теперь вдруг зовёт её — зачем? Она совершенно не могла этого предугадать.

Когда синий «Ленд Ровер» Ян Шуая остановился у входа в бар «One Par», Тан Чу-Чу всё ещё не была готова морально. Ян Шуай вышел, обошёл машину и открыл дверцу с пассажирской стороны. Увидев её напряжённое лицо, он усмехнулся:

— Проводить тебя внутрь?

Тан Чу-Чу покачала головой. Если Жуань Чу действительно хочет поговорить о Чжао Цине, присутствие Ян Шуая здесь было бы неуместно.

Тем не менее он всё равно проводил её до ступенек, открыл дверь и сказал:

— Подожду тебя здесь. Не торопись, спокойно поговорите.

Тан Чу-Чу благодарно взглянула на него.

«One Par» — уютный бар, днём почти без посетителей. Из колонок лилась расслабляющая джазовая мелодия. Тан Чу-Чу сразу заметила Жуань Чу, сидевшую у стойки. Её светло-серый женский пиджак лежал рядом, а сама она была в чёрной тонкой вязаной водолазке, склонившись над ноутбуком. Спиной она выглядела элегантно и одновременно деловито.

Тан Чу-Чу сделала несколько шагов внутрь. Барменша бросила взгляд на вошедшую и дважды постучала пальцем по стойке перед Жуань Чу. Та, наконец, оторвалась от текста и обернулась. В нескольких шагах от неё стояла Тан Чу-Чу — мягкие чёрные волосы ниспадали на плечи, на ней была простая бежевая толстовка и длинная плиссированная юбка. Вся её внешность излучала спокойную, чистую красоту, но трость в руке выглядела тревожно неуместно.

Жуань Чу бросила взгляд на её ногу и с удивлением поспешила ей навстречу:

— Что случилось?

Тан Чу-Чу сухо улыбнулась:

— Перелом. Не страшно.

Жуань Чу быстро подхватила её под руку:

— Давай присядем. Это заведение моей подруги, можем сесть где угодно.

Они устроились у окна. Честно говоря, после стольких лет без общения образ Жуань Чу в памяти Тан Чу-Чу оставался прежним — надёжной старшей сестры из соседнего дома, с которой она рассталась ещё в старших классах, когда та уехала из Нина. Но теперь, сидя напротив неё, Чу-Чу ощущала лёгкое беспокойство: манеры Жуань Чу, её пронзительный взгляд и уверенная, сильная аура вызывали лёгкий страх.

Будто на поле боя солдат в лёгком обмундировании столкнулся лицом к лицу с элитным спецназовцем в полной боевой экипировке — ещё до начала сражения его дух был подавлен.

Тан Чу-Чу бросила взгляд в окно и немного успокоилась: машина Ян Шуая стояла прямо у входа, а сам он, прислонившись к дверце, играл в телефон.

Жуань Чу лично принесла ей чашку цветочного чая и, усевшись напротив, начала:

— Теперь понятно, почему ты хромаешь. Значит, всё это время за тобой ухаживал Чжао Цин?

Тан Чу-Чу кивнула, пальцы её сжимали ручку чашки.

Жуань Чу откинулась на спинку стула и, глядя на неё с улыбкой, сказала:

— Я только что была у Чжао Цина, обсуждали его дело. Первое решение суда вышло не в его пользу.

Брови Тан Чу-Чу слегка сошлись, она подняла на Жуань Чу глаза:

— Серьёзно?

Жуань Чу пожала плечами:

— Можно сказать и так, а можно и нет. Всё зависит от того, кто возьмётся за дело. У меня девяносто процентов уверенности, что смогу его вытащить. Но этот упрямый осёл дважды отказался от моей помощи.

Пальцы Тан Чу-Чу слегка дрогнули. Жуань Чу наклонилась вперёд и пристально посмотрела ей в глаза:

— Ты, наверное, догадываешься, почему он отказался?

Тан Чу-Чу не знала, что ответить.

Жуань Чу, увидев побледневшее лицо подруги, вздохнула:

— Честно говоря, Чу-Чу, если бы я действительно хотела сыграть грязную, у тебя с Чжао Цином не было бы ни единого шанса. Вы бы никогда не сошлись. Но раз речь идёт именно о тебе, я не хочу идти на хитрости. Я предпочитаю всё обсудить открыто.

Скажи, за время, что ты живёшь у Чжао Цина, он хоть раз упоминал о восстановлении брака?

Тан Чу-Чу опустила руки, не желая, чтобы Жуань Чу видела, как они дрожат от волнения. Она не смела встретиться с её взглядом — глаза Жуань Чу были слишком проницательны, будто видели насквозь все её сомнения и тревоги, и сразу же коснулись самой болезненной темы.

Видя, что Чу-Чу молчит, Жуань Чу продолжила:

— Мы обе прекрасно знаем характер Чжао Цина. Снаружи он кажется безмятежным, отстранённым от мирских дел, но на самом деле всё, чего он хочет, он добивается любой ценой и никогда не отступает.

Помнишь, в девятом классе он участвовал в марафоне? Его соперник подставил ногу, и он упал, разбив колено в кровь. Но он встал и добежал до финиша, обогнав всех и заняв первое место. Ребята из других классов называли его сумасшедшим. Возможно, в детстве он слишком многое потерял, поэтому теперь, если уж чего-то добивается, никогда не отпускает.

Разве что сам не захочет.

Ресницы Тан Чу-Чу дрогнули, перед глазами всё поплыло, и даже маленькие розовые бутоны в чашке стали расплывчатыми.

Жуань Чу не выдержала смотреть на неё и опустила глаза, сделав глоток чая. Её голос стал твёрдым:

— Признаю, я пригласила тебя не бескорыстно. Скрывать не стану: если бы у меня не было личного интереса, я бы не бросила крупное дело в столице и не вернулась в Нин.

Но то, что я сейчас скажу, лишено всякой личной выгоды. Считай это советом старого друга.

Ты слишком много времени тратишь на него. Что ты получила взамен? Какие обещания он тебе дал? Его амбиции велики. Ясно одно: ему не нужны лишь стабильные операции маленькой компании. Его нынешнее место — всего лишь ступенька на пути к вершине. Его цели далеко за пределами твоего воображения. Ты уверена, что готова и дальше тратить на него свою жизнь?

Раньше ты была его женой. А теперь — кем? Он заботится о тебе, пока ты выздоравливаешь, но ведь вы даже не живёте официально. Что это вообще значит?

Чу-Чу, ты замечательная девушка. Ты заслуживаешь чётких, ясных отношений и настоящего брака. Чжао Цин — не тот мужчина, на которого стоит тратить себя. Ты и сама это прекрасно понимаешь, иначе не подала бы на развод. Верно?

Тан Чу-Чу не хотела показывать слабость перед Жуань Чу, но та слишком хорошо знала и её, и Чжао Цина. Она умела точно находить больные точки и холодно, объективно раскладывать все тернии этого пути.

Да, Жуань Чу явно пыталась отговорить её, но нельзя было отрицать: каждое её слово было правдой. У Тан Чу-Чу даже возразить было нечего.

Этот вопрос мучил её с тех пор, как она переехала к Чжао Цину. Она чувствовала, что он о ней заботится, но не могла понять: исходит ли эта забота из двадцатилетней привычки и привязанности или из настоящих чувств? Честно говоря, она уже не различала.

Если это просто привычка, почему тогда Чжао Цин чуть не вышел из себя, когда она упомянула уход? Но если это чувства, почему, услышав её слова, он так и не протянул ей руку?

Как сказала Жуань Чу: если бы Чжао Цин действительно не хотел её отпускать, он бы этого не допустил. Не было бы сейчас такой ситуации.

Многодневные сомнения Тан Чу-Чу вдруг прояснились от нескольких слов Жуань Чу. Независимо от личных мотивов Жуань Чу, одно было очевидно: между ней и Чжао Цином всё кончено. И, возможно, никогда и не начиналось по-настоящему.

Жуань Чу подняла чашку, дунула на плавающие на поверхности чаинки и сделала глоток. Её взгляд упал на мужчину, прислонившегося к «Ленд Роверу» у входа. Она поставила чашку и спокойно произнесла:

— Отпусти его, Чу-Чу. Так будет лучше для всех.

«Лучше для всех» — какое лаконичное и мощное выражение. Оно ударило прямо в сердце Тан Чу-Чу.

Если она отпустит его, то сама перестанет метаться и тревожиться. Чжао Цин сможет принять помощь Жуань Чу и выбраться из трудной ситуации. А Жуань Чу, наконец, после стольких лет сдержанности и уступок сможет открыто бороться за того, кого любит.

Да, действительно — так будет лучше для всех.

Когда Тан Чу-Чу вышла из «One Par», солнце уже клонилось к закату. Она стояла на ступеньках, опираясь на трость, и смотрела на мужчину у дверцы машины. Его фигура была окутана тёплым красноватым светом, даже простая повседневная одежда сидела на нём безупречно. Его небрежная поза излучала лёгкую дерзость и свободу.

Ян Шуай, заметив, что она вышла, спрятал телефон и направился к ней. Тан Чу-Чу тоже начала спускаться по ступенькам. Не зная почему, но в тот момент, когда она вышла на улицу и увидела Ян Шуая, ей вдруг захотелось плакать. Будто человек, которого избили до полусмерти и бросили во тьму, вдруг увидел перед собой солнечного, тёплого человека, стоящего в лучах заката. Это чувство было похоже на встречу с первым проблеском надежды.

Глаза её слегка покраснели, и, спускаясь, она не сразу заметила край ступеньки. Хорошо, что Ян Шуай уже подошёл и вовремя подхватил её, когда она чуть не упала.

Жуань Чу вернулась к стойке, заменив чай на виски. Она наблюдала за происходящим за окном, затем залпом допила бокал и вернула его подруге-барменше. Та спросила, не налить ли ещё. Жуань Чу покачала головой и улыбнулась:

— Нет, пора за работу.

Снаружи Ян Шуай, глядя на покрасневшие глаза Чу-Чу, легко поддразнил её:

— Похоже, проиграла сражение?

Чу-Чу опустила голову и глухо ответила:

— Возможно, я проиграла ещё давно. Просто всё ещё цеплялась за иллюзии.

Ян Шуай помог ей встать ровно и усмехнулся:

— Поражения в жизни — не беда. Вот я, например, долго ухаживал за одной женщиной, а она даже не смотрела в мою сторону. И что я?

Тан Чу-Чу подняла на него глаза. Ян Шуай ухмыльнулся:

— А теперь, наконец, посмотрела. Эй, пойдём поедим горячего?

Ян Шуай умел так: одним словом перевести её настроение от полного упадка к лёгкому веселью.

— Я с больной ногой могу есть горячее? — с сомнением спросила она.

— Почему нет? Разве у тебя язык в гипсе? — поднял бровь Ян Шуай.

— …

От одного слова «горячее» у Тан Чу-Чу потекли слюнки. Она уже столько дней мечтала об этом аромате!

Однако, как только они уселись за столик, телефон Тан Чу-Чу зазвонил. Он лежал на столе, и Ян Шуай, взглянув на экран, передал ей аппарат:

— Твой бывший.

— …

На экране мигала надпись «Милый муж». Тан Чу-Чу нажала на кнопку отбоя и отправила Чжао Цину сообщение: «Вернулась к родителям».

Чжао Цин почти сразу ответил: «Уезжаю в командировку на некоторое время. По возвращении найду тебя».

Но на это сообщение Тан Чу-Чу не ответила. Вместо этого она зашла в контакты и удалила надпись «Милый муж». Однако, решив, как теперь подписать номер, она замерла. Телефон тут же вырвал из её рук Ян Шуай. Он усмехнулся:

— Так сложно?

Его пальцы быстро забегали по экрану, после чего он вернул ей телефон. Тан Чу-Чу увидела, что имя контакта теперь гласило: «Незнакомец».

Она посмотрела на Ян Шуая, но ничего не сказала, просто заблокировала экран. Пусть будет «Незнакомец». Возможно, пришло время отпустить прошлое и дать начало новому.

(вторая часть)

Пока они ели горячее, Тан Чу-Чу уже позвонила родителям и сказала, что скоро приедет домой, но не упомянула о переломе.

Когда Ян Шуай привёз её к дому и нажал на звонок, профессор Тан с супругой только тогда увидели гипс на ноге дочери. Они так перепугались, что на мгновение потеряли дар речи и даже не обратили внимания на мужчину, вошедшего вслед за ней.

Профессор Тан в сердцах воскликнул:

— Как ты могла?! Такую операцию перенести и не сказать родителям! Ты совсем с ума сошла! Врач сказал, до какой степени восстановится нога?

Ян Шуай молча подошёл к профессору и вмешался:

— Чу-Чу боялась вас тревожить, ведь вы за границей. К тому же я был рядом всё время операции. Врач заверил, что при правильном уходе нога полностью восстановится. Не волнуйтесь.

Профессор Тан с недоумением посмотрел на него:

— А вы кто?

Даже Тан Юй с любопытством уставился на этого высокого, подтянутого молодого человека.

Ян Шуай прочистил горло, достал из кармана визитки и вручил по одной каждому, включая Тан Юя. Затем он пояснил профессору:

— Чу-Чу получила травму на работе. Это случилось по моей вине, поэтому я беру на себя всю ответственность.

http://bllate.org/book/7680/717681