Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 24

Раньше она всё время жаловалась, что Чжао Цин никогда не говорит ей приятных слов, чтобы поднять настроение. А он тогда ответил: «Это всё — болтовня мужчин, у которых мозги набекрень от похоти». Тан Чу-Чу подняла глаза и косо взглянула на него: «А сейчас у него мозги набекрень?»

Конечно, Чжао Цин понятия не имел, о чём думает Тан Чу-Чу. Он катил её инвалидное кресло вглубь парка. В выходные сюда приходило немало людей полюбоваться цветами — весна была самым подходящим временем для прогулок. В воздухе стоял сладковатый аромат.

Прохожие то и дело бросали на них доброжелательные взгляды. В глазах окружающих эта женщина, хоть и не могла ходить, выглядела спокойной и прекрасной, с редкостной изысканной аурой. Мужчина за её спиной — высокий, стройный и благородный — невольно наводил на мысль о трогательной истории любви, где один не бросил другого даже в беде.

Чжао Цин немного покатал её по территории парка, потом остановился у поляны, утопающей в море тюльпанов. Там как раз было место, где можно погреться на солнце.

Он достал еду и расстелил на траве. Тан Чу-Чу сидела в инвалидном кресле и, указывая пальцем на то, что хотела съесть, говорила:

— Дай мне вот это.

И Чжао Цин тут же передавал ей еду. Какое удовольствие — заставлять Чжао Цина прислуживать! Тан Чу-Чу улыбалась до того, что глаза превратились в лунные серпы.

Она нарочно съедала по два укуса от каждого блюда и тут же просила другое. Чжао Цин прекрасно понимал, что она его дразнит, но в его спокойных глазах мелькали искорки веселья. Не торопясь, он подавал ей всё, что она требовала. Тан Чу-Чу начала думать, что иногда у Чжао Цина слишком много терпения — его почти невозможно вывести из себя. В итоге она решила прекратить эту игру.

Повернув лицо в сторону, она позволила весеннему ветерку коснуться своей кожи. Наконец-то он сдул с неё ту тень, что нависала в последние дни. Солнечный свет делал её кожу прозрачной и сияющей, особенно в сочетании с маленьким фиолетовым цветком за ухом, который добавлял ей яркости. Весь этот образ гармонично сливался с пейзажем тюльпанового поля за её спиной.

— Чу-Чу, давай сфотографирую тебя, — сказал Чжао Цин.

Тан Чу-Чу ещё не успела согласиться, как он уже достал телефон и встал перед ней.

— Только не снимай коляску! — проворчала она, поправляя волосы. — Фотографируй только верхнюю часть.

Чжао Цин чуть заметно усмехнулся. Тан Чу-Чу улыбнулась в камеру — живой фиолетовый цветок на её голове будто ожил, подчеркнув её жизнерадостность. Чжао Цин смотрел на экран и на мгновение замер, будто само время остановилось.

Он стоял и смотрел, как она улыбается ему. Лёгкий ветерок шевелил её волосы, солнечные зайчики играли на лице, и в этот момент он нажал на кнопку, запечатлев мгновение на экране.

Эта фотография станет единственной вещью, которая останется у него спустя долгие годы.

Тан Чу-Чу улыбалась, но в её улыбке уже чувствовалась горчинка. У доктора Чжао выходные были всегда нерегулярными. Раньше ей было настоящим чудом уговорить его сходить с ней в парк. Однажды они договорились о совместной прогулке, но по дороге Чжао Цину позвонили из больницы — у одного пациента возникли осложнения. Он срочно уехал, а Тан Чу-Чу провела весь день в парковке больницы, дожидаясь его.

Потом он искренне извинился и пообещал обязательно компенсировать ей упущенное. Но у занятого доктора Чжао так и не находилось времени выполнить своё обещание.

Поэтому сейчас она действительно была благодарна ему. Как бы то ни было, сегодня он исполнил её давнее, пусть и уже не такое важное желание.

Чжао Цин отправил фото на её телефон и спросил:

— Как?

Тан Чу-Чу посмотрела — получилось неплохо, видно, что старался.

— Это потому, что я красивая, — самодовольно заявила она.

— Да, — тихо ответил Чжао Цин, опуская голову с лёгкой улыбкой. Подул ветер, и он начал собирать вещи обратно в сумку.

Пока он занимался этим, Тан Чу-Чу выбрала лучший снимок и выложила его в социальные сети с подписью: «Надеюсь скорее вырваться из кокона (бедолага.JPG)».

Она считала дни — ещё примерно две недели, и гипс снимут. Ей не терпелось встать на ноги.

Закрыв телефон, она подняла глаза на Чжао Цина и вдруг сказала:

— Мои родители возвращаются в эти выходные. Как только они приедут, я перееду домой, чтобы не докучать тебе.

Руки Чжао Цина на секунду замерли, но почти сразу он продолжил складывать вещи. Только когда встал и обошёл её, чтобы встать за спиной, он произнёс:

— Пусть твои родители сначала отоспятся после перелёта. На следующей неделе я отвезу тебя на повторный осмотр и заодно поговорю с твоим лечащим врачом.

Её ноги были её главной надеждой, и Тан Чу-Чу не смела относиться к их восстановлению легкомысленно. Раз уж рядом был профессионал, ей было спокойнее. Она кивнула:

— Ладно.

Чжао Цин опустил глаза, скрывая выражение лица, и снова стал катить её дальше по парку.

По дороге домой Тан Чу-Чу снова открыла соцсети. Под её постом уже собралось множество лайков и комментариев. Один из них оставил Ян Шуай: «Красиво».

Тан Чу-Чу ответила: «Спасибо», а затем убрала телефон в карман.

За всё время, пока она жила у Чжао Цина, Ян Шуай иногда звонил, чтобы узнать, как у неё дела. Но каждый раз разговор ограничивался парой вежливых фраз, после чего он сразу вешал трубку. Он ни разу не спросил, где она живёт, и не предлагал навестить её — и это избавляло её от лишних неловкостей.

Тан Чу-Чу чувствовала, что Ян Шуай, вероятно, всё понимает, но умеет держать дистанцию, не заставляя её чувствовать себя неловко. За это она считала его порядочным человеком.

В последнее время Тан Чу-Чу всё увереннее пользовалась костылями — теперь она свободно перемещалась по всей квартире, без проблем спускалась и поднималась на лифте, даже самостоятельно забирала посылки. Однажды, пока Чжао Цина не было дома, она даже сбегала вниз в магазин за «маленьким самолётиком».

Когда же Чжао Цин пытался помочь ей, она решительно отказывалась:

— Я сама могу.

Такая перемена заставляла Чжао Цина чувствовать себя странно. Раньше, когда они жили вместе, Тан Чу-Чу часто проявляла женскую капризность: могла попросить принести воды, хотя сама легко справилась бы, или после шопинга, где она весело скупала всё подряд, вдруг начать жаловаться на боль в ногах и виснуть на нём, отказываясь идти дальше. Именно поэтому он частенько поддразнивал её: «Ты что, инвалид третьей группы?»

Но теперь, когда она действительно стала инвалидом, она каждый день упорно училась быть самостоятельной. И эта перемена вызывала у Чжао Цина смешанные чувства — радость и что-то ещё, трудноуловимое.

Однако забота Чжао Цина не осталась незамеченной. Особенно тронуло, что он каждый день мотался между офисом и домом, а в обед специально возвращался, чтобы приготовить ей еду.

В последние дни Тан Чу-Чу даже начала задумываться: может, их развод был слишком поспешным? Профессор Тан часто говорил ей: «Даже верхние и нижние зубы иногда стукаются друг о друга, не говоря уже о двух разных людях, которым предстоит долгая совместная жизнь».

Но её всё ещё мучило одно — когда она в гневе предложила развестись, Чжао Цин согласился так быстро и легко, будто их брак был для него лишь обузой, которую он с радостью сбросил.

А сейчас, в эти дни, она ясно ощущала: Чжао Цин не безразличен к ней. Всё происходящее заставляло её заново собирать воедино картину их отношений.

Но вскоре всё изменилось…

В тот день Чжао Цин нашёл время сопроводить Тан Чу-Чу на повторный осмотр. Врач сообщил, что восстановление идёт хорошо, и через неделю можно будет снимать гипс. Тан Чу-Чу обрадовалась и по дороге домой вдруг захотела чая с молоком. Чжао Цин согласился и завёз её в кафе.

Пока она ждала в машине, опустила окно, чтобы подышать свежим воздухом. Внезапно перед их автомобилем остановился фургон, из которого вышли двое мужчин — один в массивной золотой цепи, другой с короткой стрижкой. Заметив Тан Чу-Чу, они подошли и спросили дорогу. Она вежливо ответила.

Как только мужчины сели обратно в фургон, Чжао Цин резко подбежал, распахнул дверцу со стороны пассажира и напряжённо уставился на неё:

— Что им от тебя нужно было?

— Да просто дорогу спросили… — недоумённо ответила Тан Чу-Чу.

Чжао Цин стоял, тяжело дыша, грудь его вздымалась. Тан Чу-Чу опустила глаза и заметила, что у него в руках ничего нет.

— А чай с молоком? — спросила она.

Тут она увидела выброшенный стаканчик. Прежде чем она успела спросить, почему он его выкинул, Чжао Цин резко наклонился и крепко прижал её к себе. В этот миг Тан Чу-Чу ясно почувствовала — он боится. Хотя она не понимала, чего именно. Инстинктивно она обняла его в ответ и тихо сказала:

— Ладно, не буду пить. Поедем домой?

По дороге домой Чжао Цин всё время крепко сжимал её руку, нахмурившись. Наконец Тан Чу-Чу не выдержала:

— Чжао Цин, с тобой всё в порядке?

— Да, — бросил он. — В Шанхае скоро состоится инвестиционный форум. Мне нужно туда съездить.

Он не дал ей воспользоваться костылями, а просто взял на руки и занёс в квартиру. Тан Чу-Чу, лёжа у него на спине, сказала:

— Тогда завтра отвези меня к родителям.

Чжао Цин ничего не ответил. Зайдя в квартиру, он осторожно посадил её на диван. Когда он уже собрался встать, Тан Чу-Чу схватила его за край рубашки. Он обернулся.

— Ты не хочешь, чтобы я уезжала? — тихо спросила она.

Она даже подумала: стоит ему только сказать «останься» — и она останется. Ей нужно было всего лишь услышать эти слова…

Но Чжао Цин промолчал. И той ночью Тан Чу-Чу больше не заговаривала с ним.

Лёжа в постели, она не могла уснуть. Ей казалось, что их отношения стали неопределёнными: не муж и жена, не влюблённые, даже не друзья.

Она не раз пыталась понять, чего хочет Чжао Цин, но его реакции оставались загадкой.

На следующее утро она встала только после того, как он ушёл на работу. Но в обед им всё равно пришлось встретиться. За столом царило молчание. Казалось, они — два потерянных человека на перекрёстке, не знающие, идти ли им вместе или расстаться.

Наконец Тан Чу-Чу снова сказала:

— Сегодня я переезжаю. Всё уже собрано.

Рука Чжао Цина, державшая палочки, дрогнула. Он поднял на неё глаза и долго молчал. Потом произнёс:

— Подожди. Обсудим вечером, когда я вернусь.

…

Покинув офис, Чжао Цин узнал, что к нему пришла посетительница — адвокат Жуань.

Сунь Нин, его помощник, впервые увидел Жуань Чу несколько месяцев назад в чайной. Тогда он должен был лично встретить её, но задержался, доставляя документы клиенту. Когда он пришёл, там уже сидели трое: Чжао Цин, Жуань Чу и его адвокат.

Сунь Нин не знал деталей дела, но понял, что его босс втянут в серьёзный судебный процесс.

Во время той встречи, несмотря на молодой возраст Жуань Чу, адвокат Чжао Цина вёл себя с ней с большим уважением. Было ясно, что она — сильный специалист: чёткая логика, ясная речь, мощная энергетика.

После встречи адвокат даже посоветовал Чжао Цину нанять Жуань Чу в качестве защитника, сказав, что она — редкость в юридическом сообществе, и упустить такой шанс — глупо.

Но Чжао Цин отказался. Первое заседание прошло неудачно.

Потом Жуань Чу дважды приходила к нему. По мнению Сунь Нина, между ними явно были особые отношения — не просто дружба. Однажды, когда он нес ей кофе, он застал, как она кричала на Чжао Цина в его кабинете:

— Ты упрямый осёл! Если сядешь в тюрьму, не жди, что я хоть раз загляну! Ещё лучше — пойду защищать этого Мэнга, чтобы ты подольше посидел!

Сунь Нин никогда не видел, чтобы кто-то так разговаривал с его боссом. Он чуть не выронил кофе. А Чжао Цин лишь усмехнулся и сказал:

— Ладно, иди домой. Не шуми тут.

Жуань Чу действительно схватила пальто и вышла, даже не взглянув на Сунь Нина.

После этого она больше не появлялась. А вскоре Чжао Цин однажды утром устроил разнос на утреннем совещании. Коллеги шутили, что у босса, наверное, «месячные боли».

Но Сунь Нин подозревал, что причина в ссоре с Жуань Чу. Он не знал, что Чжао Цин когда-то был женат. Он познакомился с ним уже после развода, и тот тогда жил исключительно работой — в нём не было и намёка на романтические связи.

http://bllate.org/book/7680/717679