Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 18

Неужели Чжао Цин — небесное наказание, спущенное ей на голову? Тан Чу-Чу скрипнула зубами, подняла руку и со всей силы щёлкнула его по высокому носу. Брови Чжао Цина нахмурились ещё сильнее: у него высокие надбровные дуги, и когда он хмурился, между бровями образовывалась будто маленькая горка — выглядело это по-настоящему грозно.

Однако глаз он так и не открыл. Тан Чу-Чу вспомнила дневную встречу на узкой дорожке — и снова зачесалось под зубами. Раньше, когда они были вместе, он был такой важный: стоит лишь строго взглянуть — и она не смела с ним связываться. А теперь, подумать только, благородный и невозмутимый доктор Чжао попал прямо ей в руки!

Она тут же подняла руку и ещё раз сильно щёлкнула его по лбу. Но едва она убрала руку, как Чжао Цин внезапно открыл глаза. Его тёмные, спокойные глаза уставились прямо на Тан Чу-Чу, и она вздрогнула от неожиданности. В этот момент он глухо спросил:

— Чу-Чу, ты очень меня ненавидишь?

Тан Чу-Чу долго молчала, не зная, что ответить. А Чжао Цин вдруг снова закрыл глаза — будто во сне или в забытьи. Тан Чу-Чу фыркнула и пробормотала:

— Не мечтай! Ненавидеть — значит всё ещё любить. Мне не хочется тратить на тебя ни капли энергии.

С этими словами она схватила лежавшее рядом одеяло и швырнула ему на грудь. Но Чжао Цин вдруг протянул руку, обхватил её за талию и резко притянул к себе. Тан Чу-Чу упала прямо ему на грудь. Он, не открывая глаз, крепко обнял её и замер.

Сердце Тан Чу-Чу забилось тревожно. Она признала — да, она растерялась. Возможно, слишком давно не имела дела с мужчинами, и вдруг оказалась окружена мужским запахом… Да ещё и немного выпила — голова закружилась, тело стало лёгким, как в тумане.

Она попыталась вырваться, но Чжао Цин держал её крепко, почти не давая пошевелиться. Подняв глаза, она уставилась на него. Как давно она его не видела?

Эта мысль заставила её вздрогнуть. Похоже, правда уже давно не думала о нём.

Если бы не случайная встреча у дверей чайной сегодня, её эмоции, возможно, и не колыхнулись бы из-за него уже очень давно.

Она злилась. Злилась на то, что каждый раз, когда она начинает двигаться вперёд к лучшей жизни, он обязательно появляется и всё портит. Раньше — вдруг вернулся из-за границы, а сегодня и вовсе устроился у неё ночевать.

Чжао Цин, похоже, действительно уснул. Его подбородок напряжён, чёткая линия скул плавно переходит в соблазнительную ямку на горле. Если в юности он был стройным и отстранённым, то теперь в нём чувствовалась зрелая, опасная притягательность. Вывод: он — опасный соблазнитель, и всё.

Тётя Тан Чу-Чу всегда твердила ей: «Не будь такой привередливой». Но она и не хотела быть привередливой! Просто все мужчины, которых она встречала, оказывались хуже него.

Говорят, если начинать с слишком высокой планки, потом трудно на ком-то остановиться. Она в полудрёме подумала: «Всё из-за Чжао Цина! Плохой человек!»

Позже Тан Чу-Чу даже не заметила, как уснула. Проснулась она на следующее утро в постели, укрытая одеялом. К счастью, одежда осталась прежней — иначе бы она сошла с ума.

Из-за двери доносился шум. Голова всё ещё болела. Она встала с постели, пошатываясь, вышла из комнаты и сразу почувствовала аромат свежемолотого кофе. От этого запаха её на мгновение охватило странное чувство ностальгии.

В доме уже давно не пахло кофе. Только когда Чжао Цин жил здесь, он тратил время на приготовление настоящего кофе — никогда не пил растворимый, предпочитал вставать пораньше и молоть зёрна сам. После его отъезда кофемашина пылилась в шкафу.

Похоже, Чжао Цин уже проснулся и даже успел сходить в «Старбакс» за свежими зёрнами. Сейчас он стоял у кофемашины, рукава рубашки были закатаны, и он выглядел спокойным и элегантным. Увидев, как Тан Чу-Чу выходит из комнаты, он слегка прищурился и бросил:

— Доброе утро.

«Доброе тебе утро на твою голову!» — подумала Тан Чу-Чу, но вслух ничего не сказала. Она бросилась в ванную, почистила зубы, скинула одежду в стиральную машину и включила душ.

А потом случилось несчастье: она забыла взять с собой чистую одежду. С подобным она сталкивалась не впервые — когда дома никого нет, она просто выходила голой за вещами. Но сейчас…

Она приоткрыла дверь ванной и крикнула:

— Чжао Цин!

Тот подошёл к двери. Из ванной валил пар, смешанный с ароматом геля для душа. Щёки Тан Чу-Чу были румяными, на кончике носа блестели капельки воды. Вид за дверью был соблазнительным и заставлял воображение работать. Горло Чжао Цина слегка дернулось.

Тан Чу-Чу сухо произнесла:

— Принеси мне одежду.

Чжао Цин слегка усмехнулся, зашёл в комнату и через мгновение постучал в дверь. Тан Чу-Чу приоткрыла дверь на пару сантиметров, не глядя на него, протянула руку, схватила одежду и хлопнула дверью. Чжао Цин остался стоять у двери, потирая переносицу. «С каких пор она стала относиться ко мне, как к волку?» — подумал он.

Когда Тан Чу-Чу вышла, переодевшись, кофе как раз был готов. Она зашла на кухню, чувствуя сухость во рту. Хотела налить воды, но взгляд невольно упал на ароматный кофе в чашке Чжао Цина.

Он заметил её взгляд и спросил:

— Хочешь?

Чжао Цин взял ещё одну чашку и налил ей половину. Аромат кофе вплыл в нос Тан Чу-Чу. Она украдкой взглянула на него, взяла чашку — и вдруг Чжао Цин наклонился, обхватил её за талию и приблизился. Рука Тан Чу-Чу с чашкой замерла. Она повернула голову и посмотрела на него.

Чжао Цин уже убрал руку с другой стороны, будто ничего не произошло, и спокойно сказал:

— Бумажное полотенце.

«…Ты так берёшь бумажное полотенце?»

Он невозмутимо вытер две капли кофе, пролившиеся на стол, и, взяв свою чашку, повернулся к ней и пристально посмотрел.

Щёки Тан Чу-Чу слегка покраснели. Она сделала глоток кофе и сказала:

— Чжао Цин, в следующий раз, когда напьёшься, не путай двери. Это неправильно.

Чжао Цин допил кофе и ответил:

— В следующий раз такого не будет.

Затем он взял пиджак и направился к выходу. Тан Чу-Чу не двинулась с места, но вдруг услышала, как его шаги остановились. Он обернулся и спросил:

— Ты…

Тан Чу-Чу подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Чжао Цин слегка приподнял бровь и добавил:

— Ты ходишь на свидания вслепую?

Тан Чу-Чу опустила глаза на кофе в чашке и усмехнулась:

— Как думаешь, кто из нас раньше женится?

…

Чжао Цин редко злился на работе. Даже если коллеги допускали серьёзные ошибки, он всегда терпеливо оставался с ними допоздна, чтобы всё исправить.

В их небольшой стартап-команде из десятка человек царила дружелюбная атмосфера. Но сегодня начальник явно был не в духе. Утром он обнаружил проблемы на этапе тестирования и строго собрал всех на совещание.

Он напомнил, что через три месяца состоится конференция интернет-стартапов с привлечением венчурных инвестиций, и к этому времени они обязаны представить готовый прототип проекта. Если они не успеют в этом году, придётся ждать ещё целый год. А он не может больше ждать.

…

Профессор Тан с супругой уезжали за границу — у них была возможность поучаствовать в научном обмене. Их отсутствие продлится около месяца. Сына Тан Юя временно определили к тёте Тан Чу-Чу.

Перед отъездом мама Тан специально зашла к дочери, чтобы напомнить ей не забывать поесть, не есть холодного и прочее. Заодно она мягко упрекнула: «Опусти планку, не будь такой привередливой». Оказалось, тётя уже пожаловалась на Чу-Чу, мол, та ищет идеал в каждом мужчине.

Тан Чу-Чу почувствовала себя обиженной: «Да где же мне искать идеал, если даже куриное яйцо не попадается!» Все эти мужчины… какие они?

Мама Тан, впрочем, не стала настаивать. Дочь уже пережила один развод, и главное теперь — чтобы она была счастлива. Если подходящего человека не найдётся, пусть возвращается домой. Их дочь слишком драгоценна, чтобы отдавать её кому попало.

После той ночи Ян Шуай больше не искал встречи с Чу-Чу. На самом деле, она даже обрадовалась: Ян Шуай — завзятый ловелас, и Тан Чу-Чу понимала, что не справится с таким. Да и отношение к чувствам у них слишком разное. Она даже побаивалась таких мужчин — слишком большая разница в «уровне игры».

Но в то же время ей было немного грустно. Неужели слово «разведена» так сильно влияет на восприятие? Неужели ей теперь суждено стать мачехой?

Однажды после занятий она зашла к менеджеру, чтобы подписать документы на получение зарплаты, и увидела, как Ян Шуай разговаривает с одним из руководителей фитнес-клуба. Она не посмела подойти и поздороваться.

Но когда она вышла из кабинета менеджера, Ян Шуай уже стоял у двери и сказал:

— Привет.

Тан Чу-Чу почувствовала неловкость, тоже коротко ответила «Привет» и поспешила уйти, сказав, что ей нужно переодеться.

В конце месяца менеджер сообщил ей о встрече с инвесторами. Ян Шуай не связывался с ней напрямую.

Местом встречи стал фитнес-клуб. Приехала целая делегация руководителей и несколько инвесторов. Тан Чу-Чу вошла в конференц-зал и увидела Ян Шуая.

Он был одет в строгий костюм, причёска аккуратная — совсем не похож на обычного себя. Тан Чу-Чу невольно задержала на нём взгляд. Оказывается, в костюме он выглядит весьма представительно. Ян Шуай, почувствовав её взгляд, обернулся. Тан Чу-Чу поспешно отвела глаза.

Помимо неё, на должность резервного менеджера претендовали ещё две женщины, заметно старше её.

Каждая из трёх кандидаток должна была представиться инвесторам и продемонстрировать презентацию своего проекта.

Хотя Тан Чу-Чу тщательно готовилась, она никогда раньше не участвовала в таких официальных встречах с элементами конкуренции, и сердце её бешено колотилось.

Во время ужина Ян Шуай дал ей понять, что поддержит её, но ведь она тогда фактически отвергла его ухаживания. Не передумал ли он теперь? Она не знала, на что надеяться.

Когда настала её очередь, сердце готово было выскочить из груди. Ян Шуай сидел на первом месте у стола, совсем близко. Она мельком взглянула на него.

Ян Шуай, похоже, уловил её тревогу и одобрительно кивнул. Тан Чу-Чу не была уверена, правильно ли она его поняла, но ей показалось, что он хотел сказать: «Не переживай из-за того случая».

Она собралась и довольно успешно провела презентацию. Благодаря недавнему опыту преподавания её слайды выглядели гораздо профессиональнее и эстетичнее, чем у двух других кандидаток. Инвесторы даже бросили на неё пару заинтересованных взглядов.

Позже менеджер сообщил, что занятие по боевым искусствам закончилось, и танцевальный зал освободился.

Всю группу перевели в танцевальный зал: инвесторы хотели лично оценить практические навыки кандидаток.

Две старшие коллеги любезно уступили Тан Чу-Чу право выступать первой. Она не стала отказываться, переобулась в танцевальные туфли, включила музыку и уверенно вышла на середину зала.

Для выступления она подготовила танец, сочетающий элементы китайского классического танца и балета, под энергичную, ритмичную музыку. В номере использовались сложные технические элементы: мосты, большие прыжки, «цзыцзиньгуань» и другие.

В качестве реквизита — синяя шаль. С первых нот музыки её фигура запорхала по залу, а синяя шаль, словно живая, рисовала в воздухе яркие волны. Яркие цвета врывались в поле зрения зрителей, сливаясь с нарастающим темпом музыки, будто океанские волны хлынули в зал. Эффект был настолько сильным, что даже персонал клуба начал собираться у дверей.

Тан Чу-Чу всё больше входила в роль, полностью отдаваясь танцу. Весь зал, все взгляды были прикованы к ней. После серии мощных прыжков она выполнила «шэяньтяо» — прыжок с разведёнными в воздухе ногами. Ноги её вытянулись в идеальную линию, а синяя шаль, взмыв над головой, образовала полукруг, идеально дополняя линию её тела. Несколько зрителей вскочили с мест.

Этот миг был ошеломляюще прекрасен — и по замыслу, и по исполнению. Это было настоящее зрелище.

В ту долю секунды, пока она была в воздухе, в голове мелькнули воспоминания.

Она плакала, умоляя маму: «Больше не хочу заниматься танцами!» Летом ноги были в синяках, и она боялась носить юбки. Потом — сцены, сцены, сцены… И, наконец, победа на конкурсе «Бокал персиковых и сливовых цветов».

Она часто задумывалась: насколько далеко ушла от детской мечты? Может, мечта всё ещё рядом — всего в шаге? Почему она остановилась? Если сейчас снова броситься к мечте, не поздно ли?

Кончик носа защипало от слёз. Впервые за долгое время в груди вспыхнула жажда борьбы.

Но в тот самый момент, когда её правая нога коснулась пола, в стопе пронзила острая боль. Тело потеряло равновесие, и колени с размаху ударились о пол…

http://bllate.org/book/7680/717673