Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 17

Тан Чу-Чу направлялась к наполовину встроенному шкафу, но при этом постоянно оглядывалась через плечо, настороженно поглядывая на Ян Шуая. Кухня у него была полностью остеклённой и открытой, очень просторной. Подойдя к плите, он увидел её настороженный взгляд и, улыбаясь, пристально посмотрел на неё.

Ян Шуай, хоть и был довольно крепкого телосложения, не производил впечатления грубияна. Его белоснежная улыбка и открытый взгляд с расслабленными бровями придавали лицу особую ясность, отчего Тан Чу-Чу невольно вспоминала Капитана Америку из фильмов Marvel.

Совсем не похоже на Чжао Цина — тот почти никогда не улыбался.

Тан Чу-Чу встряхнула головой, прогоняя образ Чжао Цина из мыслей, и присела на корточки, чтобы поискать подсвечник. Про себя она подумала: «Ян Шуай, видимо, человек с большим чувством ритуала. Неужели для стейка обязательно нужны свечи?»

Только она собралась открыть ящик и потянулась к одному из контейнеров для хранения, как вдруг замерла.

Внутри контейнера лежали коробки с презервативами — десятки, если не сотни. Разные вкусы, разные модели — всего не перечесть. Тан Чу-Чу остолбенела на месте.

Ян Шуай, который как раз собирался жарить стейк, бросил на неё мимолётный взгляд и, заметив, что она застыла перед шкафом, мгновенно всё понял. Он тут же бросил сковородку и стремительно подскочил к ней, захлопнув ящик одним движением.

— Э-э… Просто акция была, — неловко пробормотал он. — Купил побольше, пока дёшево.

У Тан Чу-Чу снова начался приступ «неловкозависимости». Она натянуто хихикнула:

— Понимаю, понимаю.

Про себя она добавила: «Вот это мастер соблазнения! У него дома целый мини-магазин контрацепции. Прямо глаза вылезают!»

За ужином Ян Шуай одной рукой придерживал полы рубашки, а другой зажёг свечи в подсвечнике и налил Тан Чу-Чу немного красного вина. Она не знала, как он это сделал, но в тот момент, когда загорелся огонёк, свет в квартире сам собой приглушённо потускнел, оставив лишь мерцающее пламя свечей, играющее на их лицах. После недавнего инцидента с презервативами Тан Чу-Чу невольно задалась вопросом: устраивает ли он такие «ритуалы» каждой женщине, которую приводит домой?

Возможно, из-за суженного круга света ей стало некомфортно, и атмосфера между ними стала ещё более неловкой.

Наконец Ян Шуай нарушил молчание:

— Не думал, что тебе всё ещё приходится ходить на свидания вслепую.

Он поднял бокал с вином. Тан Чу-Чу чокнулась с ним:

— Родители устраивают.

Ян Шуай сделал небольшой глоток и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не боишься, что они тебя подведут?

Он явно намекал на того «экземпляра», с которым она встречалась днём.

Щёки Тан Чу-Чу слегка порозовели. Ян Шуай улыбнулся, на мгновение отбросив свою обычную насмешливость, и серьёзно сказал:

— Скажу тебе по секрету: среди всех кандидатов твой проект — самый перспективный.

Тан Чу-Чу тут же забыла про неловкость и взволнованно спросила:

— Правда?

Ян Шуай смотрел на её сияющую улыбку — такую искреннюю, как у ребёнка, получившего конфету, — и вдруг почувствовал, что с ней легко и приятно общаться, без всяких скрытых мотивов и недоверия.

Он кивнул:

— В конце месяца будет формальная презентация. Поскольку речь идёт о партнёрстве в направлении танцев, нам нужно убедиться в твоих профессиональных навыках. Хотя, конечно, в компании все прекрасно знают твою квалификацию. Это в основном для инвесторов. Так что просто станцуй что-нибудь — и всё.

Он говорил уверенно, будто решение уже принято. Тан Чу-Чу робко спросила:

— Ян Шуай… Это что, не считается «блатом»?

— Это заслуженно, — с интересом ответил он. — Ты сама всё заработала.

Тан Чу-Чу опустила глаза и улыбнулась. Свет свечи то вспыхивал, то мерк, мягко освещая её чистое лицо. Тонкие чёрные волосы нежно завивались у висков. Благодаря многолетним занятиям танцами она сохраняла безупречную осанку — будь то стоя или сидя. Вся её фигура словно излучала тёплый, чистый свет, как фарфор.

Вилка в руке Ян Шуая лёгким движением коснулась края тарелки, издав звонкий «динь».

Он поднял глаза и прямо сказал:

— Раз уж ты ходишь на свидания… Может, рассмотришь меня?

Тан Чу-Чу как раз отправляла в рот кусочек стейка и поперхнулась. Она судорожно схватила бокал и сделала несколько больших глотков вина, отчего лицо её покраснело ещё сильнее.

Ян Шуай не ожидал такой реакции и тут же протянул ей салфетку:

— Шучу.

Тан Чу-Чу взяла салфетку и прикрыла рот, неловко взглянув на него. Он уже спокойно взял вилку и нож и продолжил есть, будто ничего не произошло. От этого у неё внутри всё заволновалось. Хорошо ещё, что он сказал, будто шутит, — иначе она бы точно не смогла доедать.

После ужина Тан Чу-Чу вежливо предложила помыть посуду, и Ян Шуай не стал отказываться. Она отнесла тарелки на кухню, а он устроился в гостиной перед проекционным экраном, хотя особого интереса к просмотру не проявлял — лишь краем глаза следил за её силуэтом на кухне.

Тан Чу-Чу собрала длинные волосы в небрежный пучок чёрной резинкой. Когда она наклонялась над раковиной, прядь выбившихся волос мягко ложилась ей на щёку. Эта тихая, умиротворяющая картина вызвала у Ян Шуая тёплое чувство домашнего уюта.

Вымыв посуду, она принялась за бокалы, тщательно вытирая каждый до блеска, поднося к свету и проверяя, не осталось ли разводов, прежде чем поставить обратно в шкаф.

Характер у Тан Чу-Чу был мягкий, она никогда не стремилась к конфликтам, но в работе всегда проявляла исключительную скрупулёзность — будь то важное дело или мелочь. Например, когда Ян Шуай однажды открыл её презентацию, он заметил, что даже оформление углов и ссылок продумано до мелочей. Тогда же в его голове возник образ Тан Чу-Чу, уставшей, но упорно работающей допоздна.

Он смотрел на её профиль и вдруг сказал:

— Подумай над тем, что я сказал.

Тан Чу-Чу удивлённо обернулась:

— А?

Ян Шуай смотрел на неё прямо, в его глазах ясно читалось горячее желание.

Она мгновенно поняла, о чём речь, и поспешно отвела взгляд. Аккуратно повесив тряпку на место, она вымыла руки, вытерла их и в спешке схватила куртку.

Вообще-то она одевалась так быстро, что волосы застряли под трикотажным свитером. Ян Шуай встал и подошёл к ней сзади. Лёгким движением он вытащил её пряди наружу, снял резинку с затылка — и густые чёрные волосы рассыпались по плечам. Тан Чу-Чу обернулась, и он протянул ей резинку.

Когда она торопливо брала её, их пальцы на мгновение соприкоснулись — его прикосновение было горячим и чужим.

Тан Чу-Чу инстинктивно отдернула руку:

— Спасибо. Мне пора.

Ян Шуай горько усмехнулся. Неужели она считает его волком в овечьей шкуре?

Он предложил отвезти её, но она отказалась. Чтобы смягчить отказ, она даже добавила с заботой:

— Ты же сам пил вино. Нельзя садиться за руль. А мне внизу легко поймать такси.

«Добрая девушка», — подумал Ян Шуай, уголки губ его мягко приподнялись.

Уже у двери Тан Чу-Чу на секунду замялась, потом обернулась и сказала:

— На самом деле… я разведена.

Не дожидаясь его реакции, она тут же отвернулась и поспешила прочь.

…

После Нового года Сяо Мин ни разу не видел Чжао Цина. Тот был так занят, что его почти невозможно было найти. Поэтому, когда Чжао Цин неожиданно позвонил, Сяо Мин сильно удивился. Узнав, где он, Чжао Цин сказал, что заедет к нему.

А где ещё мог быть Сяо Мин? Его отец, презирая его бесконечные посиделки в барах, в конце концов купил ему собственное заведение, чтобы сын занялся делом.

И, надо признать, хоть Сяо Мин и был бездельником, друзей у него хватало. Благодаря этому его бар «Хуан Ма» стал одним из самых популярных в городе Нин.

Когда Чжао Цин приехал, Сяо Мин даже подумал, не сошёл ли с ума — ведь тот никогда не посещал подобные места. Он тут же распорядился открыть несколько бутылок Royal Salute, забронировал лучшую VIP-зону с прекрасным видом и вызвал целую компанию девушек, чтобы они «хорошенько позаботились о господине Чжао».

Чжао Цин, в чёрном костюме и брюках, высокий и стройный, с выразительными чертами лица, сразу привлёк внимание. Девушки тут же окружили его.

Однако он лишь сел и начал пить, совершенно игнорируя их ухаживания. Одна особенно настойчивая даже обвила его руку, но Чжао Цин раздражённо вырвался и бросил взгляд на Сяо Мина. Тот сразу понял: с другом что-то не так.

Он отослал девушек и сел рядом:

— Что случилось?

Чжао Цин молча выпил ещё несколько бокалов и наконец произнёс:

— Сегодня видел Чу-Чу. Выглядит неплохо.

Сяо Мин вздохнул. Он знал о недавних приключениях Тан Чу-Чу — Лю Цзяи постоянно приходила к нему в бар и жаловалась на странных женихов, которых та встречала. Сам Сяо Мин даже подтрунивал над этим. Но в прошлый раз, когда он заходил к Чжао Цину на работу, тот явно был чем-то озабочен, поэтому Сяо Мин не рассказывал ему о личной жизни Чу-Чу.

Теперь, раз уж тот сам заговорил, Сяо Мин решил не скрывать:

— Чу-Чу действительно знакомится с новыми людьми. В конце концов, прошло уже полгода с развода. Надо как-то жить дальше.

— Двести девять дней.

Сяо Мин не понял:

— А?

Чжао Цин медленно повернулся к нему, вращая бокал в руке. Его глаза были полны кровавых прожилок, и Сяо Мина это напугало. На губах Чжао Цина появилась горькая усмешка — будто он насмехался над кем-то… или над самим собой.

Затем он одним глотком осушил бокал виски. Сяо Мина бросило в жар — не от жалости к деньгам, а от того, как тот пил: будто пытался утопить в алкоголе весь мир.

После этого Чжао Цин больше не произнёс ни слова. Выпив ещё несколько бокалов, он вдруг встал, похлопал Сяо Мина по плечу и ушёл, оставив того в полном недоумении.

…

Тан Чу-Чу действительно напугалась Ян Шуая. Едва выйдя из лифта, она поспешила к дороге, не осмеливаясь остановиться ни на секунду. Ведь он сам говорил ей: он убеждённый холостяк, с женщинами не связывается эмоционально.

Значит ли это, что он хочет только физической близости? Хотя Ян Шуай был симпатичен, имел прекрасную фигуру, и Тан Чу-Чу не испытывала к нему отвращения, она всё равно не могла принять такой формат отношений. Если бы профессор Тан узнал, он бы её прибил.

Сев в такси, она всё ещё чувствовала смятение. «Развод» — вот оружие, которое убивает наповал. Наверняка Ян Шуай теперь окончательно от неё откажется.

Вспоминая всех этих ужасных женихов, с которыми её сватали в последнее время, Тан Чу-Чу горько подумала: «Неужели разведённой женщине больше не суждено найти нормального человека для отношений?»

Она тяжело вздохнула. Сегодняшний день и правда дал ей почувствовать, что сердце может не выдержать. От вина щёки горели, клонило в сон, и ей хотелось только одного — добраться домой и хорошенько выспаться. А завтра разберётся, что делать дальше.

Оплатив такси и выйдя из машины, она почувствовала лёгкое головокружение. Вино у Ян Шуая было высокого качества — мягкое на вкус, но с сильным послевкусием. У Тан Чу-Чу и без того слабое было винотерпение, и теперь её даже немного знобило. Она поспешила в подъезд и вызвала лифт.

Но едва двери лифта открылись, в темноте лестничной клетки вспыхнула искра — и Тан Чу-Чу чуть не хватил удар: её и так нервная система сегодня была на пределе.

Она вскрикнула, и тут же загорелся датчик движения. В свете лампы она увидела Чжао Цина: он стоял у двери её квартиры, прислонившись к стене и опустив голову.

Его тень, вытянутая светом коридора, казалась особенно длинной. Обычно сдержанный и холодный, сейчас он выглядел уставшим и расслабленным. Он косо взглянул на неё — густые брови, глубокие глаза, полные тумана.

В руке он машинально щёлкал зажигалкой — «щёлк, щёлк», — звук раздавался резко и неуместно.

Тан Чу-Чу быстро взяла себя в руки и, стуча каблуками, подошла к нему. Её голос звучал настороженно и отстранённо:

— Что тебе нужно?

Чжао Цин медленно моргнул, и в следующее мгновение Тан Чу-Чу почувствовала тяжесть на плече — он рухнул прямо на неё.

Она и не помнила, как умудрилась затащить пьяного до беспамятства Чжао Цина домой и уложить на диван. Доктор Чжао никогда не пил, и за всё время их совместной жизни она ни разу не видела его в таком состоянии.

Он лежал с закрытыми глазами, брови были нахмурены, будто ему было не по себе. Едва она его уложила, как почувствовала запах духов. Она даже наклонилась и понюхала его рукав — да, точно женские духи. Внутри у неё всё закипело.

Что это вообще значит? Побывал с какой-то женщиной, а потом пришёл спать к ней? Или просто так напился, что перепутал квартиру?

Она уже собиралась оставить его одного, но вдруг он схватил её за руку и тихо, хрипловато позвал:

— Чу-Чу…

Когда он схватил её, Тан Чу-Чу подумала, что он очнулся. Но, обернувшись, она увидела, что он по-прежнему крепко спит, нахмурив брови, но крепко держит её, не давая уйти.

Тан Чу-Чу разозлилась по-настоящему. Неужели она ему что-то должна? Сначала он внезапно вернулся из-за границы и женился на ней, потом после свадьбы начал холодно относиться, а теперь, когда она наконец вырвалась из его мира и пытается начать всё сначала, ей приходится терпеть позор развода и встречаться с этими уродами.

http://bllate.org/book/7680/717672