Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 19

В тот самый миг, когда она упала, разум Тан Чу-Чу словно выключился. Всё вокруг мгновенно превратилось в хаос: толпа людей окружила её, засыпая вопросами — как она себя чувствует?

Всего за несколько секунд она будто оглохла: звуки вокруг исчезли. В груди поднялся необъяснимый страх, который стремительно захлестнул всё её сознание.

И лишь когда Ян Шуай раздвинул толпу и поспешно подошёл к ней, опустился на корточки и поднял её на руки, чтобы унести прочь, — только тогда она почувствовала хоть какую-то опору.

Едва они вышли из зала, на лбу Тан Чу-Чу выступили крупные капли холодного пота. Она судорожно вцепилась в его пиджак, лицо её побелело до ужасающей степени. Ян Шуай мельком взглянул на неё — на стиснутые губы и мучительное выражение — и почти побежал.

Когда он укладывал её в машину, Тан Чу-Чу слабым голосом прошептала:

— Прости… Я всё испортила.

В этот момент сердце Ян Шуая сжалось. Он смотрел на женщину перед собой, облитую потом от боли, и испытывал невыносимую жалость.

По дороге в больницу он много говорил с ней: чтобы не волновалась, скоро приедут, всё будет хорошо и так далее.

Но Тан Чу-Чу почти ничего не слышала. Боль полностью поглотила все её ощущения.

Раньше, когда она танцевала, тоже случались травмы — иногда подворачивала ногу или ударялась. Но со временем её мастерство укреплялось, и она всё лучше умела защищать себя от повреждений.

Однако эта боль была совсем иной — пронзительной, леденящей душу.

В больнице, как обычно, провели целый ряд обследований. Врач поставил диагноз — перелом. Тан Чу-Чу тут же схватила его за руку и спросила:

— Это значит, я больше не смогу танцевать?

Врач посмотрел на неё так, будто она была чудовищем:

— Да вы ещё думаете о танцах? Готовьтесь к операции.

Когда её везли в операционную, она дрожала всем телом. Ян Шуай не выдержал, наклонился и сказал:

— Не бойся, я буду ждать прямо за дверью.

Лишь когда медперсонал остановил его у входа, Ян Шуай остался стоять у двери операционной, сжав челюсти.

Тан Чу-Чу никогда в жизни не делали операций. Услышав, что ей введут наркоз, она испугалась и стала лихорадочно искать телефон, чтобы позвонить кому-нибудь.

Раньше даже при простой простуде за ней лично приезжал доктор Чжао. Она всегда ненавидела больничную волокиту, боялась таблеток и уколов. И каждый раз Чжао Цин убеждал её, уговаривал и улещивал, пока она не проходила все необходимые процедуры.

А она просто послушно следовала за ним и делала всё, что он скажет.

Сейчас же её внезапно увезли в операционную, а Чжао Цин был далеко. Пальцы Тан Чу-Чу дрожали от страха. Когда телефон наконец соединился, она безнадёжно прошептала:

— Чжао Цин…

На другом конце было шумно. Он торопливо ответил:

— Чу-Чу, я на совещании. Перезвоню чуть позже.

И положил трубку. Слёзы тут же хлынули из глаз Тан Чу-Чу. Под давлением врача она отложила телефон, крепко зажмурилась и вцепилась в край операционного стола.

Когда её вывезли из операционной, Ян Шуай всё ещё ждал снаружи. Он подошёл ближе и увидел, как Тан Чу-Чу выглядела — измождённая, будто вся её сила ушла, словно мокрый лист бумаги, готовый в любой момент раствориться.

Он тихо окликнул её. Тан Чу-Чу приоткрыла глаза, повернула голову и посмотрела на него. В её взгляде стояли слёзы, а сама она казалась такой хрупкой, будто в ней не осталось ни капли жизни.

Ян Шуай невольно сжал её руку и сказал:

— Всё в порядке. Скоро выпишут.

Это были самые обычные слова утешения, но Тан Чу-Чу снова закрыла глаза — ей нестерпимо захотелось расплакаться.

Ян Шуай спросил, не нужно ли сообщить её семье. Тан Чу-Чу подумала и покачала головой.

Профессор Тан с супругой сейчас за границей — им будет невыносимо тревожно. Тан Юй у тёти, а дядя в море, тётя одна присматривает за Танган. Сообщать им — только лишние хлопоты.

Она попросила Ян Шуая лишь позвонить подруге и сказала, что ему не нужно больше здесь задерживаться. Тан Чу-Чу чувствовала неловкость — ведь Лю Цзяи приехала совсем недавно, и Ян Шуай вскоре ушёл.

Сначала из-за действия анестезии Тан Чу-Чу почти не чувствовала боли. Но к ночи, когда действие наркоза полностью прошло, начался настоящий кошмар.

Лю Цзяи болтала с ней, но вдруг заметила, что та уже давно молчит. Брови Тан Чу-Чу были нахмурены, лицо исказила гримаса страдания.

— С тобой всё в порядке? — спросила Лю Цзяи.

Тан Чу-Чу молча крепко сжала губы и покачала головой.

Потом на тумбочке зазвонил телефон. Чжао Цин перезвонил. Тан Чу-Чу лишь взглянула на экран и не двинулась. Звонок оборвался, но через мгновение раздался снова.

В этот момент Лю Цзяи вышла из ванной и сказала:

— Почему не берёшь?

Подойдя к кровати, она взглянула на экран. В контактах у Тан Чу-Чу до сих пор стояла старая подпись — «Милый муж». Лю Цзяи посмотрела на подругу:

— Это Чжао Цин? Взять?

Тан Чу-Чу устало закрыла глаза и покачала головой. Самый трудный момент уже прошёл. Зачем теперь беспокоить его?

Ночь становилась всё глубже. Лю Цзяи дремала в кресле, но сон её был тревожным — то и дело она вздрагивала и просыпалась. Тан Чу-Чу попросила её ехать домой, сказав, что ночью с ней ничего не случится.

Лю Цзяи не хотела оставлять её одну, но Тан Чу-Чу знала: подруга плохо спит в непривычной обстановке. Она сказала, что родители за границей, и завтра, возможно, понадобится помощь Лю Цзяи — пусть лучше выспится дома.

Лю Цзяи пообещала приехать рано утром и велела звонить в любое время, если что-то понадобится.

Когда подруга ушла, в палате воцарилась тишина. Тан Чу-Чу смотрела на луну за окном — тонкий серп висел над городом. На её ресницах блестели слёзы. Ей ужасно захотелось родителей и Тан Юя. Она ненавидела больницы и особенно — лежать одной в тёмной палате ночью.

До замужества с Чжао Цином она была любимой дочерью. При малейшем недомогании она жаловалась маме или капризничала перед папой. А выздоровев, просила профессора Тана сводить её в ресторан.

После свадьбы Чжао Цин часто говорил ей:

— Теперь ты моя жена. При любой проблеме первой должна думать обо мне, а не тревожить родных.

С тех пор Тан Чу-Чу перестала рассказывать родителям о головной боли или простуде. Чжао Цин стал её единственной опорой. Тогда она и не думала, что этот человек, ставший её спутником жизни, так быстро исчезнет из неё.

Но теперь она уже не могла вести себя, как раньше — зависеть от семьи. Без Чжао Цин всё приходилось решать самой.

Если уж говорить о том, что принёс ей брак, то, пожалуй, это и был процесс превращения девушки в женщину.

…

Покинув больницу, Ян Шуай сразу вернулся в фитнес-клуб и начал тщательное расследование происшествия.

На самом деле Тан Чу-Чу пострадала совершенно напрасно: на полу в зале оказалась канцелярская кнопка, которая в момент приземления вонзилась ей в палец ноги, из-за чего она потеряла равновесие и упала, повредив ногу.

Почему в танцевальном зале оказалась кнопка? До их занятия там проходил боксёрский урок, и в зале было много посетителей. Исключить, что кто-то специально её подбросил, было невозможно. Даже видеозаписи с камер наблюдения ничего не прояснили.

Однако Ян Шуай уже сделал свои выводы. На первый взгляд, выбор нового партнёра выглядел обыденно, но на самом деле за этим стояло гораздо больше. Новые площадки, новая структура, новые курсы, новая система управления — всё это сулило немалую прибыль, особенно с учётом влияния инвесторов. Поэтому даже те старожилы компании, кто обычно не вмешивался в дела, теперь рвались в борьбу и проталкивали своих кандидатов. Цель их была очевидна.

Именно искренность, честность и увлечённость делом Тан Чу-Чу заставили Ян Шуая довериться ей и предложить занять эту должность — чтобы пресечь амбиции недовольных. Но вместо этого он, похоже, подставил её под удар.

Хотя доказательств его подозрений не было, он всё равно чувствовал свою вину: ведь именно он пригласил Тан Чу-Чу участвовать в отборе. Он прекрасно понимал, какой удар перелом наносит танцору.

Закончив с делами в клубе, он никак не мог успокоиться и резко нажал на газ, вновь направляясь в больницу.

В ночном коридоре больницы горел тусклый свет. Его туфли глухо стучали по полу. Все палаты давно погрузились во тьму и тишину.

Подходя к палате Тан Чу-Чу, он замедлил шаг, чтобы не разбудить её.

Но сквозь стекло в двери он увидел, что свет у кровати ещё горит. Она была одна и, судя по всему, не спала — сидела, прислонившись к подушке, и тихо плакала.

Увидев эту картину, Ян Шуай почувствовал, будто его сердце сдавили в тисках. На мгновение ему стало трудно дышать. Он не стал сразу входить, а отошёл обратно в коридор и отправил ей сообщение: мол, стоит внизу, сейчас поднимется.

Пять минут он сидел на скамейке в коридоре, прежде чем войти. Слёз на лице Тан Чу-Чу уже не было. Она сухо улыбнулась вошедшему Ян Шуаю.

Её вымученная улыбка вызвала в нём горькую боль. Он подтащил стул и сел рядом, тихо спросив:

— Как ты?

— Нормально, — ответила она.

Всего два слова, но голос её дрожал. Ян Шуай опустил взгляд и увидел, как она сжимает одеяло — пальцы побелели от напряжения.

Он нахмурился:

— Очень больно?

Тан Чу-Чу прикусила губу и кивнула, глаза её покраснели.

Ян Шуай тут же встал и вышел. Через несколько минут он вернулся с медсестрой, которая подключила Тан Чу-Чу к помпе с обезболивающим. Только после этого ей стало немного легче, и она даже смогла немного поговорить с ним.

— Почему ты так поздно пришёл? — спросила она.

Ян Шуай горько усмехнулся:

— Да и дома всё равно не усну.

Тан Чу-Чу чувствовала неловкость: они ведь не настолько близки, чтобы он ночью сидел у её постели.

Ян Шуай уловил её сомнения, придвинул стул ещё ближе и, наклонившись к ней, с улыбкой спросил:

— Эй, ты что, в последнее время от меня шарахаешься?

Тан Чу-Чу неловко отвела взгляд:

— Да нет же…

Ян Шуай оперся руками на поручни кровати, подбородок на кулаке, и с усмешкой посмотрел на неё:

— Боишься, что я отношусь к тебе иначе из-за… развода?

Он снова попал в больное место. Тан Чу-Чу горько уставилась на него, широко раскрыв глаза. Ян Шуай мягко рассмеялся:

— Не смотри так на меня. Ты сейчас точь-в-точь как бигль. Я и так уже таю.

— …

Тан Чу-Чу презрительно приподняла бровь — ей совсем не понравилось, что её сравнили с собакой.

Ян Шуай поправил ей одеяло и, глядя ей в глаза, уже серьёзно сказал:

— Я сам сторонник безбрачия. Как ты думаешь, стану ли я судить кого-то за развод? Для меня брак — всего лишь клочок бумаги. Так что не пугай меня этим. И больше не избегай меня. Ты можешь не принимать мои чувства — это твоё право. Но ты не вправе мешать мне добиваться тебя. Я просто отстаиваю то, чего хочу.

Он говорил так естественно, будто всё было само собой разумеющимся, и её сомнения мгновенно рассеялись. Тан Чу-Чу вдруг поняла: у Ян Шуая поистине золотой дар — он умеет так преподнести свою заботу, что она кажется совершенно естественной.

Она улыбнулась ему:

— Теперь я поняла, почему у тебя такой успех у женщин. Ты умеешь красиво говорить.

Ян Шуай не согласился:

— Я не люблю обманывать. Если ты сомневаешься в моём отношении к женщинам, знай: это просто мой образ жизни. Как кто-то любит скалолазание и рискует жизнью на краю пропасти, а кто-то не выносит шумных компаний. У каждого своё понимание жизни.

Тан Чу-Чу задумалась, а потом искренне посмотрела на него:

— Прости, что усомнилась в тебе. Ты прав — у каждого свой путь. И я даже восхищаюсь тем, как ты живёшь в согласии с собой, не обращая внимания на чужое мнение.

Люди часто говорят, что в определённом возрасте надо жениться и заводить детей — якобы это ответственность за свою жизнь. Поэтому большинство идёт по этому шаблону.

Но лучше уж быть таким, как ты, чем связывать себя на всю жизнь с человеком, которого не любишь или с которым несовместим. Ты, наоборот, отвечаешь за свою жизнь — не идёшь на компромиссы, не соглашаешься на полумеры.

Просто… мне, наверное, не удастся так жить…

Ян Шуай с лёгкой усмешкой прищурился:

— Ты что, опять отказываешься от меня? На этот раз намёками, мол, у нас разные взгляды на жизнь?

Тан Чу-Чу молча моргнула, давая понять, что ничего не сказала.

http://bllate.org/book/7680/717674