Готовый перевод After I Divorced My Male God / После развода с идеальным мужчиной: Глава 16

Тан Чу-Чу поспешно отвела взгляд за окно, умоляя про себя: только бы Ян Шуай её не заметил! Встретить начальника на свидании вслепую — разве можно придумать что-нибудь неловче?

Но, как назло, Ян Шуай со своим другом устроился прямо напротив неё и «учителя Тони» — так близко, что она отчётливо слышала, как он просит официанта принести чайник лунцзиня.

Тан Чу-Чу тут же опустила голову и сделала вид, будто пьёт чай. Она только собиралась спросить у «учителя Тони» совета насчёт нюдового макияжа, но теперь вся охота пропала — ей хотелось лишь поскорее закончить этот разговор.

Однако «учитель Тони» явно проявлял к ней интерес и не унимался:

— Кстати, после свадьбы я детей не хочу. Я динк, понимаешь?

Тан Чу-Чу прикрыла ладонью лицо, но тот продолжал:

— У тебя такая хорошая кожа! Какой маской пользуешься перед сном? Какой марки?

— Хе-хе-хе, да я ленивая, почти ничем не пользуюсь.

— Цок-цок, значит, у тебя просто отличная генетика. Представляешь, на прошлой неделе у меня было свидание с одной девушкой — всё лицо в прыщах, да ещё и гнойных! Я смотрел на её прыщи, потом на свой си-ми-лу в стаканчике и чуть не вырвало. Ты — самая приятная из всех, с кем я встречался в последнее время.

«Учитель Тони» даже поднял руку с изящно загнутым мизинцем и указал на неё. Тан Чу-Чу, всё ещё прикрывая лицо, машинально бросила взгляд на соседний столик — и замерла. Ян Шуай, развалившись на диване, смотрел прямо на неё и улыбался.

В тот момент Тан Чу-Чу так и захотелось утопить голову «учителя Тони» в чашке с чаем. Но тот ничего не заметил и, решив, что она просто стесняется, придвинул стул и уселся рядом:

— Послушай, даже если у женщины от природы прекрасная кожа, время всё равно берёт своё. У меня есть средство — маска без смывания, идеально подойдёт такой лентяйке, как ты. Оригинал из Парижа, Франция, обычно стоит 799, а у меня всего за 199! За 199 ты точно не прогадаешь и не потеряешь!

У Тан Чу-Чу заболела голова. Видя, что она не проявляет интереса, «учитель Тони» достал телефон:

— Ничего страшного, у меня тут целый ассортимент косметики и средств по уходу — выбирай, что хочешь. Раз мы впервые встречаемся, считай это подарком от меня.

Тан Чу-Чу чувствовала себя ужасно неловко. Да это же не свидание — это просто продавец под прикрытием! Где обещанная надёжность?

Она снова краем глаза взглянула на Ян Шуая — тот уже отвёл взгляд и, казалось, полностью погрузился в разговор с другом.

Тогда Тан Чу-Чу бегло пробежала глазами по пёстрой странице в его телефоне и спросила:

— Правда, можно выбрать что угодно?

«Учитель Тони» хлопнул себя по груди:

— Выбирай без опасений! Всё, что здесь, можешь взять. Только зарегистрируйся у меня в качестве участника программы лояльности.

Тан Чу-Чу насторожилась:

— А взнос платить надо?

— Да ну что ты, совсем недорого — всего 299. Можешь перевести мне через Вичат или Алипэй.

«Городские хитрости глубоки…» — подумала Тан Чу-Чу и окончательно убедилась: этот «учитель Тони» использует свидания вслепую исключительно для привлечения клиентов! До чего дошли продавцы в наше время?

Она почувствовала себя обманутой. Но тут её взгляд упал на рекламный баннер в правом нижнем углу экрана — там красовалась девушка, прислонившаяся к Porsche. Тан Чу-Чу ткнула пальцем в машину:

— Вот это возьму. Выглядит неплохо. Ведь за 299 не купишь ни разочарования, ни обмана, верно?

«Учитель Тони» опешил, тут же пересел обратно напротив, спрятал телефон и даже обиделся:

— Не ожидал от тебя такой меркантильности! А ведь мне ты сначала понравилась…

Его слова привлекли внимание окружающих — даже друг Ян Шуая обернулся.

Тан Чу-Чу моргнула, изобразив невинность:

— Так ведь это ты сказал, что можно выбрать что угодно.

«Учитель Тони» разозлился:

— Да это же Porsche! Ты вообще хоть раз сидела за рулём Porsche? Даже руль, наверное, не трогала!

Тан Чу-Чу решила, что сегодняшнее свидание окончательно провалилось, и нет смысла тратить на него ещё секунду.

Она встала и сказала:

— Мне пора. Всего доброго.

«Учитель Тони», видимо, только сейчас вспомнил, что они пришли на свидание, и, хотя клиент так и не нашёлся, ему всё ещё нравилась внешность Тан Чу-Чу. Он спросил:

— А что именно тебе во мне не нравится?

Тан Чу-Чу подумала, подняла сумочку и ответила:

— Ты не хочешь детей, а мне очень хочется стать мамой. Так что…

Она пожала плечами и повернулась, чтобы уйти. Но в следующий миг за её спиной раздалось громкое:

— Ма-а-ам!

Этот возглас буквально потряс всё кафе.

Тан Чу-Чу повернулась, не веря своим ушам, и увидела, как «учитель Тони» с надеждой смотрит на неё. Она застыла на месте, словно окаменев, даже мысли перестали шевелиться. Что за чертовщина происходит?

Ян Шуай наконец не выдержал и рассмеялся. Он подошёл к Тан Чу-Чу и, прямо на глазах у «учителя Тони», вручил ей ключи от своего Porsche:

— Умеешь водить?

Тан Чу-Чу кивнула. Ян Шуай сказал:

— Машина стоит в третьем паркинге. Заведи её. Я сейчас попрощаюсь с другом и выйду.

Тан Чу-Чу посмотрела на него — и в этот момент он показался ей невероятно привлекательным.

Она взяла ключи, мило улыбнулась ему и вышла.

Когда «учитель Тони» подошёл к стойке, чтобы расплатиться, официант сообщил, что счёт уже оплатили с соседнего столика. Ян Шуай как раз проходил мимо и похлопал его по плечу:

— Только слабаки считают женщин меркантильными.

«Учитель Тони» покраснел от стыда. Выходя из кафе, его друг весело поддразнил Ян Шуая:

— Ну ты даёшь! Откуда у тебя такая приличная девушка? Есть что-то между вами?

Ян Шуай надел солнцезащитные очки и усмехнулся:

— Работаю над этим.

В этот момент Тан Чу-Чу дрожащими руками подогнала Porsche к выходу. Друг Ян Шуая попрощался и ушёл.

Тан Чу-Чу остановила машину у дверей кафе. «Учитель Тони» тоже вышел наружу. Она уже собиралась выйти, но Ян Шуай открыл дверцу с пассажирской стороны, сел и, опустив окно, помахал «учителю Тони»:

— Похоже, всё в порядке. Ты отлично водишь.

И они уехали, оставив «учителя Тони» стоять одиноко на ступеньках, с грустью наблюдая, как девушка, которой он минуту назад заявил, что она «даже руля не трогала», уезжает на Porsche…

Ровно в этот момент навстречу им выехал белый Volkswagen. Узкий проезд не позволял разъехаться двум машинам одновременно, и оба водителя резко затормозили.

Закатное солнце осветило профиль Чжао Цина и безупречно накрашенное лицо Жуань Чу на пассажирском сиденье. Пальцы Тан Чу-Чу, сжимавшие руль, слегка дрогнули. Это место когда-то принадлежало только ей.

Когда они только купили эту машину, она игриво прижалась к Чжао Цину и сказала:

— Это место жены, запомни! Никаких медсестёр на моём сиденье, договорились?

Чжао Цин тогда улыбнулся, растрепал ей волосы и велел сесть ровно, а затем сам аккуратно пристегнул её ремнём безопасности.

Но время неумолимо, и теперь всё это выглядело горькой иронией.

Чжао Цин бросил на неё короткий взгляд и слегка нахмурился. Жуань Чу, кажется, даже не заметила Тан Чу-Чу — она была погружена в телефон.

Ян Шуай предложил:

— Дай задний ход, пусть проедут первыми.

Но Тан Чу-Чу твёрдо ответила:

— Не уступлю.

Ян Шуай удивлённо посмотрел на неё. Золотистые лучи заката озарили её бледные щёки, и в этот момент он впервые заметил, что эта обычно мягкая девушка способна быть упрямой.

Она слишком много уступала. С самого начала, когда добивалась внимания Чжао Цина, она подстраивалась под его вкусы, всё позволяла ему. После свадьбы — его занятость, холодность, безразличие… На всё она закрывала глаза.

Но сегодня она больше не собиралась уступать. Ни на шаг.

Чжао Цин включил заднюю передачу и откатился назад. Как только дорога освободилась, Тан Чу-Чу резко нажала на газ и пронеслась мимо, не глядя в зеркало.

Даже Ян Шуай почувствовал, что что-то неладно, и обернулся на белый Volkswagen.

Тан Чу-Чу выжала педаль с таким напором, будто хотела показать свою силу. Она сидела прямо, не отводя взгляда от дороги, и с её ярко накрашенными алыми губами выглядела по-настоящему величественно и холодно. Но как только они выехали на основную улицу, её руки начали дрожать. Она резко свернула к обочине и сказала Ян Шуаю:

— Я… на самом деле редко за рулём. Лучше ты поведи.

Они поменялись местами. Тан Чу-Чу молча сидела в пассажирском кресле и смотрела, как один за другим загораются фонари на улице.

Она действительно редко водила — после аварии. Когда они только купили тот самый Volkswagen, Чжао Цин попросил её съездить в спортзал, а сам остался на работе. По дороге домой впереди резко затормозила машина, и Тан Чу-Чу врезалась в неё.

В момент столкновения её будто парализовало от страха. Из передней машины выскочили два здоровенных мужика и начали орать на неё сквозь окно. Она заплакала и позвонила Чжао Цину, сообщив об аварии.

Когда он вытащил её из машины, она всё ещё была в шоке. Чжао Цин осмотрел её с ног до головы, крепко обнял и успокоил:

— Главное, что ты цела.

Потом он связался со страховой, вызвал полицию и уладил всё с разгневанными водителями.

Дома она пожаловалась, что болит рука. Чжао Цин взглянул на неё и, побледнев, потащил в больницу. Оказалось, у неё сломана кость.

С тех пор он не разрешал ей водить. Всегда говорил: «Хорошо, что сломана рука, а не нога. Что бы ты делала, если бы не могла ходить?»

Глаза Тан Чу-Чу защипало. Хотя они прожили вместе всего год, воспоминаний было так много, что они постоянно напоминали о себе и терзали её. Она старалась держать себя в руках, но, увидев Чжао Цина с Жуань Чу, почувствовала, будто кто-то резко дёрнул струну у неё в груди — так же больно, как в десятом классе, когда она стояла под окном и видела ту сцену. Беспомощная, но невыносимая боль.

Она очнулась, только когда машина въехала в подземный паркинг, и спросила Ян Шуая:

— Ян Шуай, а это куда мы приехали?

Тот плавно поставил автомобиль на место и усмехнулся:

— Очнулась? В таком состоянии тебя легко продать — даже не поймёшь.

Тан Чу-Чу смутилась. Ян Шуай вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу с её стороны, положив руку на крышу:

— Уже вечер, а мы так и не поели. Судя по твоему виду, ты не хочешь идти в ресторан. Пойдём ко мне — быстро что-нибудь приготовим.

Тан Чу-Чу колебалась. Ян Шуай отступил на шаг, скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Ты же только что назвала меня «Ян Шуаем». Разве я стану обижать свою подчинённую?

Тан Чу-Чу почувствовала, что ведёт себя подозрительно. За всё время их общения она убедилась: хоть о личной жизни Ян Шуая она ничего не знает, но как человек он вполне порядочный.

Она вышла из машины и последовала за ним в квартиру. Всё оказалось не так, как она представляла. Квартира Ян Шуая была просторной и полной коллекций — повсюду стояли модели гоночных автомобилей и фигурки «Трансформеров».

Когда она завернула за угол гостиной, из угла на неё внезапно двинулся полноразмерный «Трансформер» — рука механического гиганта взметнулась вверх, издавая громкий звук. Тан Чу-Чу взвизгнула и бросилась бежать, но Ян Шуай поймал её и рассмеялся:

— Не бойся! Это датчик движения. Как только подходишь, он автоматически двигается.

Тан Чу-Чу была в полном ужасе, волосы растрёпаны, глаза широко раскрыты. Она смотрела на Ян Шуая с недоверием — кто вообще ставит дома такое, чтобы устроить себе инфаркт?

После этого она не решалась делать шаг без него и шла следом, опасаясь, что ещё какой-нибудь экспонат вдруг оживёт.

Ян Шуай заверил, что больше ничего не двигается, достал из холодильника стейки и попросил Тан Чу-Чу найти в ящике несколько подсвечников. Та только повернулась — и вдруг Ян Шуай громко закричал у неё за спиной.

Напуганная до предела, она инстинктивно обернулась и изо всех сил ударила его кулачком — по-настоящему разозлилась.

Но Ян Шуай, конечно, занимался фитнесом, и её удар был для него что вата. Тем не менее, она тут же пожалела о своём порыве, нервно поправила волосы и сказала:

— Извините, Ян Шуай.

Он не обиделся, а лишь улыбнулся:

— Когда никого нет, не надо звать меня «Ян Шуаем». Больше не буду пугать, честно.

Тан Чу-Чу уже не верила ему. Кто бы мог подумать, что за этой строгой внешностью на совещаниях скрывается такой шалопай!

http://bllate.org/book/7680/717671