Готовый перевод I Married My Shadow Guard / Я вышла замуж за тайного стража: Глава 5

После целого дня и ночи весеннего дождя небо сегодня было необычайно ясным — глубоко-синим, с белоснежными облаками, похожими на ватные комья, что придавало погоде особую яркость, тепло и радость.

В своей спальне Му Жун Цзюйгэ открыла глаза и первым делом увидела Юй Цзыхана, спокойно сидевшего с закрытыми глазами.

Его брови были густыми и чёрными, изящно уходящими к вискам — невероятно красивыми.

Уголки его глаз тянулись вдаль и слегка приподнимались: без улыбки он казался суровым, но в улыбке его взгляд сиял ослепительно.

Густые ресницы, резкий и мужественный профиль — всё в нём было прекрасно.

Как же хорошо!

Хотелось бы, чтобы каждый день, открывая глаза, первой видеть именно его!

Сердце её наполнилось теплом.

Внезапно снаружи раздался шум.

Юй Цзыхан мгновенно открыл глаза. В глубине его тёмных зрачков царили ясность, холод и полное спокойствие — будто он и не спал вовсе.

Во дворе Линсиюань горничные занимались уборкой.

Тем временем няня Юй, доверенная служанка госпожи Вэй, лично повела отряд служек и горничных прямо в Линсиюань.

Девушки двора в панике метались туда-сюда.

Бичжу, второстепенная служанка двора, вышла вперёд:

— Няня Юй, чего ради вы так рано врываетесь сюда?

Няня Юй холодно усмехнулась:

— Кто-то донёс, будто в вашем Линсиюане хранятся нечистые вещи. Мы действуем по приказу княгини и проведём обыск! Все вы, девчонки, стойте смирно и не шевелитесь!

Бичжу испугалась:

— Няня Юй…

— Чего застыли?! — крикнула няня Юй своим людям. — Обыскивайте всё!

Служки и горничные, словно голодные волки, бросились в каждый уголок двора.

Звон разбитых горшков, плач горничных — всё слилось в один хаотичный гул.

Внутри комнаты Му Жун Цзюйгэ спокойно села на постели, и лёгкая улыбка тронула её губы:

— Придумают же повод, лишь бы обвинить!

Юй Цзыхан посмотрел на неё:

— Прикажете что-нибудь, госпожа?

Му Жун Цзюйгэ ослепительно улыбнулась, и в её глазах блеснул хитрый огонёк:

— Подойди ближе, шепну на ушко.

Юй Цзыхан наклонился. Неожиданно его уши заалели.

Му Жун Цзюйгэ прошептала ему на ухо. Её тонкий, цветочный аромат проник в его ноздри, а тёплое, сладкое дыхание коснулось мочки уха.

Он на миг отвлёкся, но тут же собрался и заставил себя внимательно выслушать её приказ.

— Слушаюсь, — ответил он и в мгновение ока исчез из комнаты.

Через мгновение Му Жун Цзюйгэ, уже одетая, вышла во двор.

Няня Юй съязвила:

— Уже солнце высоко, а девятая госпожа только проснулась?

Му Жун Цзюйгэ даже не взглянула на неё.

В это время одна из крепких служек подбежала к няне Юй с маленькой куклой в руках:

— Няня Юй, нашли! На этой кукле написаны дата рождения и время рождения княгини!

Няня Юй вспыхнула от ярости:

— Ага! Девятая госпожа, так ты и впрямь колдовала против княгини! Вяжите её и ведите к княгине!

Несколько служек бросились хватать Му Жун Цзюйгэ.

Та холодно окинула их взглядом — таким пронзительным и острым, что ни одна не осмелилась прикоснуться к ней.

— Я сама пойду, — сказала она и первой направилась к выходу из Линсиюаня.

Служки растерянно переглянулись и поспешили следом.

В главном крыле, в зале Жуи, весенний солнечный свет ласково озарял двор — светло, тепло, умиротворённо.

Но сердце госпожи Вэй было пронизано холодной сыростью.

Няня Юй с отрядом и Му Жун Цзюйгэ вошли в зал.

Му Жун Цзюйгэ сделала реверанс, но не произнесла ни слова, сохраняя спокойное и холодное выражение лица.

Госпожа Вэй сидела прямо, выслушала доклад няни Юй и её людей и побледнела от гнева.

— Бей! — грянула она, хлопнув ладонью по столу. — Негодница! На колени!

Му Жун Цзюйгэ спокойно опустилась на колени, но тут же сказала:

— Доложу княгине: куклу эту сделала не я. Это явная подстава. Прошу вас, расследуйте дело тщательно!

Няня Юй возмутилась:

— Все улики налицо! Ты ещё осмеливаешься спорить? Если бы не твоё колдовство, княгиня не потеряла бы ребёнка!

Му Жун Цзюйгэ холодно усмехнулась:

— Где свидетель? Пусть предстанет передо мной!

— Да как ты смеешь?! Неужто княгиня слишком добра к вам, незаконнорождённым детям? Вяжите эту подлую девчонку и бейте, пока не признается!

Му Жун Цзюйгэ увели.

Она прекрасно понимала: госпожа Вэй боится, что вчерашнее дело с Му Жун Яо всплывёт. Тогда княгиня, не сдержавшись, при всех обвинила сына. Но теперь, остыв, она испугалась последствий. У неё остался лишь один сын — Му Жун Яо. Каким бы он ни был — хромым или слепым — она вынуждена на него полагаться.

Значит, нужно найти козла отпущения. А кто лучше подойдёт, чем эта дерзкая незаконнорождённая дочь, которая вчера осмелилась ей перечить?

Такой ход убьёт двух зайцев: и сыну прикроет срам, и вину за выкидыш свалит на неё.

Хитра же ты, госпожа Вэй!

Хлоп! Хлоп!

Палки обрушились на спину Му Жун Цзюйгэ. Она стиснула зубы и терпела, про себя отсчитывая время…

— Стойте!

Это был голос отца!

Му Жун Цзюйгэ облегчённо выдохнула и вовремя «потеряла сознание».

Цайлоу, следовавшая за Му Жун Юанем, бросилась к ней:

— Госпожа! Госпожа, очнитесь! Не пугайте меня!

Ранее Юй Цзыхан вывел её из Линсиюаня, чтобы она успела привести князя. Но, несмотря на все старания, она всё равно опоздала?

Госпожа Вэй слабо поднялась и бросилась к Му Жун Юаню с плачем:

— Ваше сиятельство, как вы здесь оказались? Вы и не знаете… наш ребёнок… ему было всего два месяца… а эта девчонка убила его! Прошу, защитите меня!

Му Жун Юань не обратил на неё внимания. Он подошёл к без сознания лежащей дочери.

Лицо Му Жун Цзюйгэ было бледным, она еле дышала.

Му Жун Юань наклонился и поднял её на руки:

— Цзюйгэ, как ты?

Она еле слышно бормотала сквозь слёзы:

— Княгиня… не убивайте меня… Я ничего не видела… Старший брат не виноват в вашем выкидыше… Я никому не скажу… Княгиня… не убивайте меня…

Голос её был тих, но достаточно громок, чтобы окружающие услышали. Лица всех присутствующих мгновенно изменились.

Госпожа Вэй побледнела:

— Всё это ложь!

— Правда или ложь — разберусь сам, — ледяным тоном произнёс Му Жун Юань. Обычно он был безразличен ко всему, но сейчас в его голосе звучал гнев, подобный грозовому небу.

— Мо Ли! — позвал он.

Тень мелькнула в воздухе, и перед всеми предстал чёрный страж в тёмной одежде.

Мо Ли встал на одно колено:

— Слушаю!

Му Жун Юань приказал:

— Расскажи всё, как есть!

Хоть он и не вмешивался в дела дома, всё происходящее в резиденции находилось под неусыпным надзором Мо Ли. Пусть он и был заточённым князем, но если бы не контролировал собственное поместье — зря бы жил!

Мо Ли начал безэмоционально:

— Прошлой ночью княгиня почувствовала недомогание. Старший молодой господин лично сварил для неё лекарство. После приёма настоя княгиню скрутила сильная боль, и она потеряла ребёнка. Врач установил: в лекарстве содержался мощный абортив. Княгиня избила старшего сына и обвинила его в зависти к нерождённому ребёнку. Сегодня на рассвете няня Юй встретилась со служанкой Лань Жуэй из Линсиюаня и передала ей куклу, которую та должна была закопать во дворе. Затем няня Юй повела людей на обыск и почти сразу «нашла» куклу с датой рождения княгини. После этого княгиня обвинила девятую госпожу в колдовстве и приказала её избить.

Няня Юй задрожала, как осиновый лист.

Госпожа Вэй покрылась потом.

Правда всплыла на свет божий, и замысел княгини стал очевиден всем.

Му Жун Цзюйгэ мысленно вздохнула с облегчением. Она знала, что отец — не простой человек, но не подозревала, что в доме есть такой могущественный тайный страж, как Мо Ли.

К счастью, Юй Цзыхан остался незамеченным Мо Ли и его людьми.

Значит, впредь надо быть ещё осторожнее.

Му Жун Юань, сжимая дочь в объятиях, почувствовал укол боли в сердце и приказал Мо Ли:

— Принеси «Цзюйниндань».

— Слушаюсь.

Лицо госпожи Вэй стало ещё мрачнее. «Цзюйниндань»? Это же чудодейственное лекарство, дарованное самим императором! Оно не воскрешает мёртвых, но в критический момент способно вырвать человека из лап смерти!

И этот драгоценный эликсир князь Шоу собирается дать низкородной дочери?

Вскоре лекарство принесли. Му Жун Юань лично вложил пилюлю в рот дочери.

Му Жун Цзюйгэ пришла в себя, хотя лицо её оставалось бледным:

— Отец, опять я вас обеспокоила.

Му Жун Юань погладил её по голове, ничего не сказав. Его пронзительный, полный власти взгляд упал на госпожу Вэй.

Та зарыдала:

— Я невиновна!

Больше ей ничего не оставалось, как плакать.

— Госпожа Вэй, — спокойно произнёс Му Жун Юань, — вы прекрасно знаете: Его Величество больше всего на свете ненавидит колдовство. Если об этом деле пронюхает кто-то посторонний и донесёт императору, весь наш род погибнет.

Голос его был ровным, как осеннее озеро, но при упоминании императора не слышалось ни капли сыновней привязанности — лишь холодное уважение.

Сердце госпожи Вэй сжалось. Она опустилась на пол, не в силах вымолвить ни слова.

Му Жун Юань закрыл глаза, на лице отразилась усталость:

— Выведите няню Юй и бейте до смерти! Госпожа Вэй, вы будете стоять рядом и смотреть. Ни шагу не смейте отходить.

С этими словами он поднял дочь и вышел из зала.

Му Жун Цзюйгэ обернулась. Её ясные, как вода, глаза встретились со взглядом княгини. В уголке губ, где никто не мог видеть, мелькнула зловещая, ледяная усмешка…

Госпожа Вэй вздрогнула. Только что эта мерзкая девчонка посмотрела на неё с вызовом и злобой, как демон из ада, пришедший забрать душу!

— Ваше сиятельство! Няня Юй — моя кормилица! — закричала княгиня, пытаясь броситься за ним, но стражники крепко удержали её.

Няню Юй увели. Она кричала до хрипоты:

— Пощадите! Пощадите меня, ваше сиятельство!

Но стражники не обращали внимания. Через полчашки чая крики стихли…

На следующее утро.

Госпожа Вэй проснулась от кошмара.

— Няня Юй… нет! — вскрикнула она, открыв глаза и обнаружив, что пропотела насквозь.

— Мама, с вами всё в порядке? — встревоженно схватила её за руку девушка, сидевшая у постели.

Госпожа Вэй увидела свою младшую дочь, Му Жун Ци, и слёзы хлынули из глаз:

— Сяо Ци, мне приснилась няня Юй… Вся в крови, умирает… Умоляет спасти её, а я могу лишь смотреть…

В утреннем свете лицо Му Жун Ци, обычно яркое, как пион, омрачилось.

— Мама, не думайте об этом. Всё это — жестокость отца. Няня Юй была верной служанкой и вашей кормилицей. Она не станет винить вас.

Госпожа Вэй хотела что-то сказать, но в это время служанка доложила:

— Княгиня, его сиятельство передал приказ: вам немедленно отправиться в даосский храм Мяоинь для молитв и покаяния. Все дела дома теперь ведает седьмая госпожа.

Лицо госпожи Вэй побелело, как бумага, пальцы стали ледяными. Она поняла: проиграла битву. Но разве недостаточно было жизни няни Юй? Неужели муж и вправду вышлет её в храм?

Му Жун Ци опустила голову, нахмурившись, но в уголке глаза мелькнул расчётливый блеск. Власть над домом… Отец действительно передаёт её в её руки? Жажда власти и властолюбие захлестнули Му Жун Ци, и она забыла обо всём — даже о судьбе матери.

Прошло полмесяца с тех пор, как госпожа Вэй уехала. За это время слуги в резиденции ходили на цыпочках: все понимали, что господа дерутся за власть, раз даже княгиню отправили в ссылку. Теперь всеми делами заправляла седьмая госпожа. Что будет дальше между ней и девятой госпожой — никто не знал. Люди молчали, лишь молясь, чтобы скорее наступило спокойствие.

Снова прошёл мелкий дождик, окутав сад резиденции князя Шоу лёгкой дымкой. Среди цветущих абрикосов, источающих нежный аромат, сад превратился в сказочное царство.

Му Жун Ци шла по садовой дорожке, за ней следовала служанка в красном, державшая над ней зонт. Они неспешно бродили среди цветущих деревьев.

Вдруг в воздухе зазвучала нежная, трогательная мелодия на флейте.

Му Жун Ци остановилась и прислушалась.

Сначала звуки были мягкими и задумчивыми, затем перешли в лёгкую, радостную игру, словно весенние цветы в полном расцвете.

Когда абрикосовый аромат и дождик стали гуще, мелодия вдруг обернулась грустной, как осенняя луна над опавшими лепестками, — такой пронзительной и трогательной, что слёзы сами навернулись на глаза…

Му Жун Ци направилась туда, откуда доносилась флейта, и сквозь густые заросли абрикосов увидела стройную фигуру в лунно-белом халате. Девушка стояла в павильоне спиной к ней, и даже один лишь её силуэт вызывал жалость и трепет.

http://bllate.org/book/7679/717609