Готовый перевод I Married My Shadow Guard / Я вышла замуж за тайного стража: Глава 4

Му Жун Цзюйгэ легко кивнула, улыбнувшись:

— Хорошо! Но сначала нам нужно немного погасить проценты.

Резиденция князя Шоу, главный двор, зал Жуи.

Едва вернувшись в резиденцию, Му Жун Тай и Му Жун Цзюйгэ сразу отправились кланяться госпоже Вэй. Сейчас они почтительно стояли в зале — уже полчаса. Говорили, что сегодня госпожа Вэй сильно разгневалась, и весь день в зал Жуи то и дело входили и выходили лекари.

Няня Юй неспешно вышла из внутренних покоев:

— Третий молодой господин, девятая госпожа, княгиня только что заснула. Прошу вас немного подождать.

Му Жун Цзюйгэ мило улыбнулась:

— Конечно. Главное — не потревожить княгиню.

По коридору прошёл Му Жун Яо — единственный сын госпожи Вэй и старший законнорождённый сын князя Шоу. В левой ноге у него была хромота, за спиной следовали две служанки.

В темноте царила полная тишина — слышались лишь шаги Му Жун Яо и его служанок.

Тёмно-фиолетовая фигура Юй Цзыхана, словно тень, пряталась на балке под потолком коридора.

Свист!

Он небрежно бросил камешек, который точно попал в колено одной из служанок. Та вскрикнула от неожиданности.

Му Жун Яо как раз проходил под балкой, где прятался Юй Цзыхан. Недовольно обернувшись, он посмотрел назад.

В этот самый миг в его пиалу с лекарством упала коричневая пилюля, вызвав лёгкую рябь на поверхности. Пилюля тут же растворилась в жидкости.

Поверхность отвара снова стала гладкой, будто ничего и не происходило.

Му Жун Яо повернулся обратно и продолжил нести пиалу. Это лекарство он варил собственноручно — важно было подать его матери горячим, чтобы продемонстрировать свою сыновнюю преданность.

Войдя в зал, он в роскошной одежде цвета сапфирового бриллианта выглядел ещё более полноватым. Даже не взглянув на Му Жун Цзюйгэ и её брата, он направился прямо во внутренние покои.

На губах Му Жун Цзюйгэ заиграла насмешливая улыбка.

Спектакль, который она сама поставила, вот-вот начнётся…

Внутри покоев госпожа Вэй лежала в постели, прислонившись к изголовью. На лбу у неё был повязан платок с вышитыми пионами, лицо побледнело.

Му Жун Яо поднёс к ней пиалу:

— Мама, я сам сварил для вас лекарство. Выпейте всё до дна.

Госпожа Вэй с нежностью улыбнулась:

— Только мой Аяо такой заботливый.

— Я ведь думаю и о вашем будущем сыне. Лекарь сказал, сегодня вы так разгневались, что потревожили плод. Впредь ни в коем случае нельзя так волноваться, — говорил он, осторожно поднося ложку ко рту матери. Хотя он и был старшим законнорождённым сыном, с детства хромал из-за перелома ноги и, будучи инвалидом, рисковал лишиться титула наследника. Сейчас госпожа Вэй была его единственной опорой. Поэтому перед матерью он всегда проявлял особую заботу и почтение, боясь, что она забудет о нём. А теперь, когда она снова беременна, он должен быть особенно внимателен.

Госпожа Вэй допила лекарство и с досадой воскликнула:

— Проклятые мелкие ублюдки! Не ожидала, что Атай вернётся живым! Похоже, небеса совсем ослепли! Всё моё старание — напрасно!

Му Жун Яо вздохнул:

— Мама, зачем вы так мучаете себя?

— Разве не ради тебя? Если бы не твоя нога… Ладно, всё равно. Среди всех твоих братьев самый талантливый — именно Атай! Лишив его возможности, больше никто не сможет угрожать твоему положению наследника! А эта дерзкая девчонка Цзюйгэ осмелилась мне перечить! Пусть знает, что такое смерть!

С этими словами она снова почувствовала боль — на этот раз гораздо сильнее. Холодный пот покрыл её лоб, а с кровати уже проступило алое пятно крови.

Няня Юй в панике закричала:

— Княгиня! С вами всё в порядке? Быстрее, зовите лекаря!

Внутренние покои мгновенно превратились в хаос.

Через четверть часа лекарь с тяжёлым видом произнёс:

— Княгиня, вы приняли сильнодействующее средство для прерывания беременности. К сожалению, ребёнок уже погиб.

Госпожа Вэй с диким взглядом воскликнула:

— Что ты говоришь?! Как мой ребёнок мог погибнуть? Когда я вообще принимала такое лекарство?!

Её взгляд упал на пиалу, которую принёс Му Жун Яо.

Няня Юй поднесла пиалу лекарю. Тот понюхал и побледнел.

— Княгиня, этот отвар чрезвычайно холодный по своей природе. Даже просто вдыхать его пары опасно для беременной женщины!

Госпожа Вэй в ярости вскочила с постели и со всей силы ударила Му Жун Яо по лицу:

— Негодяй! Я столько трудилась ради тебя, а ты осмелился убить собственного брата!

Лицо Му Жун Яо побелело, он не знал, как оправдываться:

— Мама, я не делал этого! Как я мог убить собственного брата?!

— Не делал? Ты просто боишься, что я рожу ещё одного законнорождённого сына, который лишит тебя титула наследника! Ты — чудовище без сердца и совести!

Му Жун Яо задрожал всем телом. Его лицо застыло в маске отчаяния. Неужели это его родная мать? Та самая, перед которой он так старался проявить преданность и заботу?

— Ха-ха-ха… — вдруг засмеялся он, и в этом смехе звучала горечь и боль.

— Ты… — госпожа Вэй, услышав этот смех, пришла в ещё большую ярость, глаза её закатились, и она потеряла сознание.

Няня Юй закричала:

— Беда! Княгиня сильно кровоточит! Быстрее зовите князя и императорского лекаря!

Внутренние покои снова погрузились в панику.

В зале Му Жун Цзюйгэ слушала весь этот шум и смятение с глубоким удовлетворением в душе. Да, именно так. Лекарство для прерывания беременности она получила в Башне Дэйи специально для госпожи Вэй. В прошлой жизни в это время госпожа Вэй уже была беременна и вскоре родила мальчика. После этого она совсем возомнила о себе, даже сам князь вынужден был с ней считаться.

Но в этой жизни ребёнок станет лишь небольшой «процентной платой», которую госпожа Вэй заплатит ей.

Му Жун Цзюйгэ подошла ближе к брату:

— Вот и проценты, о которых я говорила. Нам причинили боль — её сын за это заплатит жизнью!

Му Жун Тай посмотрел на неё с неоднозначным выражением лица.

Она же взяла его за рукав и тихо сказала:

— Уже поздно. Не будем больше мешать княгине. Брат, тебе тоже пора возвращаться в свои покои.

С этими словами она вышла из зала Жуи.

Линсиюань.

Му Жун Цзюйгэ вернулась в свои покои.

В комнате горели две яркие свечи.

Цайлоу, несмотря на раны, поднялась, чтобы встретить её:

— Девятая госпожа, вы вернулись.

Му Жун Цзюйгэ сжалась сердцем — эта девочка слишком предана ей.

— Ты же больна! Зачем встаёшь на ночную вахту? Быстро ложись отдыхать.

Цайлоу облегчённо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Увидев, что вы вернулись, я спокойна.

Му Жун Цзюйгэ взяла её за руку:

— Ладно, со мной всё хорошо. Иди отдыхать и не забудь выпить лекарство. Ещё попроси, чтобы принесли две миски горячей лапши.

— Слушаюсь, — тихо ответила Цайлоу и вышла.

Вскоре маленькая служанка принесла две миски куриной лапши с тонкой нарезкой.

Му Жун Цзюйгэ махнула рукой, отпуская её.

Теперь в комнате осталась только она.

— Юй Цзыхан, ты здесь? — тихо позвала она.

Тёмно-фиолетовая фигура Юй Цзыхана, словно призрак, спустилась с потолка и встала на одно колено позади неё.

— Хозяйка!

Му Жун Цзюйгэ озарила его сияющей, искренней улыбкой:

— Вставай. Поужинай со мной.

Она указала на место напротив себя.

Юй Цзыхан был удивлён, но капюшон скрывал большую часть его лица, и голос звучал холодно:

— Слуга не смеет быть столь дерзким.

— Твоя обязанность — беспрекословно исполнять мои приказы, разве не так? Садись есть лапшу. Не заставляй меня повторять в третий раз, — настаивала она. Как давно они не ели за одним столом? Год? Два? Три? Целая жизнь прошла между ними…

Юй Цзыхан встал и, держа спину прямо, сел напротив неё.

Му Жун Цзюйгэ протянула ему палочки:

— Ешь скорее. Ты ведь тоже не ужинал. Кстати, сними капюшон. Неужели боишься, что я увижу твоё лицо?

Сама она сначала взяла немного лапши и съела.

— Благодарю, хозяйка, — сказал он, сняв капюшон и обнажив лицо, прекрасное до боли, но ещё юное. Его черты были холодны, без тени эмоций.

Она пристально смотрела на него, и ей казалось, будто прошла целая вечность. Крупная слеза упала прямо в миску.

Юй Цзыхан, чувствуя на себе её взгляд, крепче сжал палочки. Он ел всё быстрее и быстрее, но при этом оставался безмолвным и изящным.

Внезапно Му Жун Цзюйгэ почувствовала головокружение. Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

В следующее мгновение она оказалась в тёплых, твёрдых объятиях, а затем её осторожно уложили на постель.

Именно в этот момент Цайлоу, обеспокоенная, вошла в комнату. Увидев незнакомого мужчину, держащего её госпожу, она испуганно вскрикнула:

— Кто ты такой?!

Му Жун Цзюйгэ медленно пришла в себя:

— Цайлоу, тише. Это… мой тайный страж…

— Госпожа, вам плохо? Я пойду к княгине, пусть вызовет лекаря! — хромая, Цайлоу подбежала к кровати.

Му Жун Цзюйгэ слабо покачала головой:

— Не надо. Асян отлично разбирается в медицине. Он даже очень хорош в этом.

Она посмотрела на него с полным доверием и зависимостью.

Цайлоу с недоверием уставилась на Юй Цзыхана. Откуда вообще взялся этот человек?

Му Жун Цзюйгэ протянула руку:

— Проверь пульс.

Цайлоу накрыла запястье госпожи шёлковым платком.

Юй Цзыхан был удивлён: откуда хозяйка знает, что он умеет лечить? Но всё же послушно начал проверять пульс.

— Хозяйка с детства слаба, врождённо истощена. Сегодня получила раны, чрезмерно утомилась, переживания повредили селезёнке, а весенняя сырость проникла в тело. Поэтому вы и потеряли сознание. Сейчас я приготовлю лекарство.

— Хорошо.

Цайлоу настороженно наблюдала, как Юй Цзыхан мгновенно исчез. Ей стало тревожно: возможно, теперь госпожа будет доверять этому человеку больше, чем ей.

Му Жун Цзюйгэ мягко сказала:

— Добрая Цайлоу, иди отдыхать. Мне тебя не нужно сейчас. А то заболеешь — кто же будет обо мне заботиться?

— Хорошо. Если что — зовите меня, — послушно ответила Цайлоу и вышла.

Му Жун Цзюйгэ чувствовала сильную сонливость, но упорно не закрывала глаза. Она боялась, что, уснув, проснётся и окажется, что всё это исчезло…

Через полчаса её разбудил Юй Цзыхан.

Она открыла глаза. Он поднёс к ней нефритовую пиалу с лекарством.

— Хозяйка, пора пить лекарство, — спокойно произнёс он.

От этих слов её сердце сжалось, и слёзы снова потекли по щекам. Только что она уснула и увидела во сне, как её пронзают тысячами стрел, а он в отчаянии кричит ей вслед. Она обернулась — но уже не могла его увидеть…

Юй Цзыхан никогда раньше не видел, чтобы кто-то так часто плакал. С пяти лет он находился в Башне Дэйи, проходя самые суровые испытания. Вокруг были лишь убийцы и дикие звери. Вся его жизнь имела одну цель — выжить. Выжить любой ценой!

Он не помнил, плакал ли до пяти лет, но с тех пор ни разу не пролил слезы.

Но его нынешняя хозяйка совсем другая. Она… очень любит плакать.

— Хозяйка, что случилось? Вам… больно где-то?

Му Жун Цзюйгэ, всхлипывая, покачала головой и почти капризно сказала:

— Руки устали, голова кружится. Корми меня.

Юй Цзыхан без колебаний повиновался. Первое правило тайного стража: беспрекословно исполнять приказы хозяина!

Он аккуратно кормил её ложка за ложкой. Она молча ела, выглядя такой послушной и нежной, словно тот белый крольчонок, которого он когда-то спас. Тот кролик… позже… кажется, он его съел…

Слёзы Му Жун Цзюйгэ всё падали в лекарство.

Он растерянно посмотрел на неё:

— Лекарство слишком горькое?

— Нет, — прошептала она. — Асян, спасибо тебе. Спасибо, что так добр ко мне. Спасибо, что был рядом со мной в обеих жизнях. Спасибо, что я снова смогла тебя найти…

— Слуга смущён, — его голос дрогнул, утратив прежнюю холодность. Он удивился собственным эмоциям, но быстро подавил это чувство.

После того как она выпила лекарство, он встал, чтобы уйти, но вдруг почувствовал, как белоснежная ручка сжала край его тёмно-фиолетового плаща. Контраст между нежной кожей и тканью плаща был необычайно живописен.

— Асян, я боюсь темноты. Боюсь кошмаров. Останься здесь со мной. Никуда не уходи, хорошо?

— Хорошо.

Неожиданно его сердце дрогнуло, будто весенний ветерок коснулся вечных снегов.

Она, держась за его плащ, спокойно уснула, а он всю ночь сидел рядом, неотрывно охраняя её сон…

http://bllate.org/book/7679/717608