Готовый перевод I Went on a Blind Date with a Jinyiwei / Моё свидание вслепую с стражником императорской гвардии: Глава 28

Та женщина улыбнулась:

— Меня зовут Хуан, девица, зови меня просто тётушка Хуан. Какая же ты красавица! Сегодня я пришла по поручению одного человека — сватать тебя.

Юаньбао обрадованно воскликнула:

— Девица, неужели это семья Пэй…

Тётушка Хуан удивилась:

— Семья Пэй? Нет, я пришла по поручению цзюйжэня Ван из уезда Юнцин, чтобы сватать тебя за его младшего сына Ван Кана.

Автор примечает:

«Клешня краба — золотой эликсир,

Виноградный холм — Пэнлай.

Пей прекрасное вино,

Опьянённый лунным светом на высоком помосте».

Эти строки принадлежат Ли Бо.

«Подул осенний ветер — зачесались ножки краба;

Расцвели хризантемы — пора крабов».

Это, вероятно, народная поговорка.

Спокойной ночи, до завтра.

Это не Пэй Янь.

Лу Цинсан не могла точно определить свои чувства. Она и не думала, что речь может идти о Пэй Яне, поэтому не испытывала и разочарования.

Юаньбао тихо проворчала:

— Почему это молодой господин Ван?

Медиаторша Хуан, услышав явное неодобрение в голосе девушки, поспешила сказать:

— Что ты имеешь в виду? Семья цзюйжэня Ван — прекрасная семья!

Она огляделась, оценивающе осмотрев закусочную Лу, и пришла к выводу, что Лу Цинсан просто невероятно повезло.

Обычная дочь купца, да ещё и круглая сирота… А теперь у неё появился шанс выйти замуж в дом цзюйжэня! Разве это не величайшее счастье?

— Девица Лу, цзюйжэнь Ван поручил мне прийти и сватать тебя за своего второго сына Ван Кана. Обещаю, всё будет по правилам: «три письма и шесть обрядов», тебя достойно встретят в доме Ванов. Как только переступишь порог их дома — станешь благородной молодой госпожой и будешь жить в полном покое и достатке.

Эта женщина говорила так убедительно, что расписывала семью Ванов в самых радужных красках.

Как гласит пословица: «Язык свахи — обманщица».

Лу Цинсан не верила всему на слово. Она велела Юаньбао налить гостье чашку чая и вежливо отказалась:

— Тётушка Хуан, я пока не думаю о замужестве.

Медиаторша изумилась:

— Девица, прости мою прямоту, но женщина подобна цветку: есть время расцвета, но есть и увядание. Цветение недолговечно. Ты так красива — стоит поторопиться с выбором хорошей семьи, пока красота не увяла. Иначе годы пройдут впустую, и тебе же будет тяжело. Для тебя семья цзюйжэня Ван — лучший выбор.

Для женщин того времени слова свахи были почти законом, но Лу Цинсан кормила себя сама, своими руками. Если не встретит человека, в которого по-настоящему влюбится, она вполне может прожить жизнь одна — и ничего в этом страшного.

Она мягко улыбнулась и прямо сказала:

— Брак — дело обоюдное. Я не хочу выходить замуж. Тётушка, передайте семье Ван мой отказ.

Глаза свахи забегали:

— Неужели девица уже приглядела себе ветвь повыше?

Это уже звучало обидно. Юаньбао опередила хозяйку:

— Тётушка Хуан, госпожа Лу ясно сказала: она не хочет связывать судьбу с семьёй Ван. Просто передайте им отказ. А что будет с нашей госпожой — вас это не касается.

Медиаторша взглянула на Лу Цинсан:

— Девица Лу, твоя служанка совсем не знает приличий.

Лу Цинсан прервала её:

— Она не моя служанка, а моя сестра. Ладно, нам пора принимать клиентов, так что, тётушка, не провожаем.

Сваха была уверена, что дело в шляпе — гонорар за сватовство от семьи Ванов уж точно её. Кто бы мог подумать, что Лу Цинсан откажет!

Когда она вернулась к Ванам, то приукрасила рассказ, наговорив много плохого о Лу Цинсан.

Жена цзюйжэня Вана сказала:

— Видишь? Я же говорила! Пусть даже раньше она и была благородной девицей, но теперь, живя среди простолюдинов, наверняка потеряла все приличия. Такая девушка не пара нашему Каню.

Ван Кан, конечно, не поверил:

— Я знаю, какова госпожа Лу на самом деле. Эта сваха наверняка врёт!

В итоге глава семьи, цзюйжэнь Ван, сказал:

— Кань, хватит. Госпожа Лу сама отказалась. Не будем же мы насильно заставлять её?

…

Несколько дней подряд Ван Кан не появлялся в закусочной Лу.

Лу Цинсан даже облегчённо вздохнула: хорошо, что он умеет отпускать. Будь он настырным, это стало бы лишь обузой.

Погода становилась прохладнее, и она задумалась о новом продукте для закусочной.

Изначально Лу Цинсан хотела продавать молочный чай. Рецепт прост: смешать коровье молоко с чёрным чаем в определённой пропорции и добавить по желанию жемчужины тапиоки, красную фасоль, пудинг и прочее. Горячий молочный чай — идеальный напиток для холодной погоды.

Но она упустила одну важную деталь: в древности не существовало одноразовых пластиковых стаканчиков, да и стеклянных банок тоже не было. Молочный чай невозможно было взять с собой — пить его можно было только в заведении. Поэтому мечта создать древний аналог «Чая Радости» рухнула.

Придётся продавать напиток лишь в ограниченном масштабе, внутри закусочной. Однако молочный чай оказался настолько ароматным, нежным и сладким, что быстро завоевал популярность. Его продажи уже обошли напиток из китайской сливы, и через полмесяца последний, вероятно, снимут с продажи до следующего лета.

Однажды днём хлынул сильный дождь, и в закусочной почти не было посетителей. Лу Цинсан воспользовалась свободным временем, чтобы учить Юаньбао грамоте.

Юаньбао не проявляла особого интереса к чтению и письму, и Лу Цинсан уже отказалась от идеи учить её «Троесловию» и «Тысячесловию».

Она решила начать с самых простых и нужных в быту иероглифов. Первым словом, которое выучила Юаньбао, было «есть».

— «Народ живёт ради еды», — сказала Лу Цинсан. — От императора до простого крестьянина — все едят. Без еды человек умирает.

Когда Юаньбао выучила иероглиф «есть», Лу Цинсан перешла к словам, обозначающим продукты: «свинина», «говядина», «лошадь», «баранина», «капуста», «редис», «шпинат», «яйцо» и так далее.

Она даже составила таблицу: нарисовала овощи и мясо, подписала под каждым изображением соответствующий иероглиф и повесила таблицу на кухне. Каждый день она проверяла знания Юаньбао.

Затем они перешли к цифрам и простым арифметическим действиям.

Благодаря такой системе Юаньбао вскоре научилась вести учёт закупок и ежедневную бухгалтерию.

— Девица, я ведь не глупая? — с гордостью спросила Юаньбао.

Лу Цинсан, придерживаясь принципа «хвалить и поощрять», кивнула:

— Ты — самая умная ученица, какую я когда-либо имела.

Хотя, конечно, учениц у неё было всего одна.

Юаньбао обрадовалась и торжественно объявила:

— В этом году я обязательно выучу «Троесловие»!

Лу Цинсан подняла руку, изображая жест «вперёд»:

— Уверена, у тебя получится, Юаньбао!

За окном моросил дождь. Юаньбао, подперев щёку ладонью, смотрела на капли, падающие с карниза, словно нити жемчуга, а затем перевела взгляд на Лу Цинсан, погружённую в книгу. Девушка тяжко вздохнула. Госпожа Лу так образованна, так умело ведёт своё дело и зарабатывает деньги… Такая женщина станет настоящим счастьем для любой семьи! Неудивительно, что молодой господин Ван прислал сваху. Но что же думает об этом господин Пэй?

Лу Цинсан услышала вздохи Юаньбао:

— О чём задумалась, малышка? Уже третий раз вздыхаешь! Неужели родители снова просят денег?

Юаньбао покачала головой:

— Я каждый месяц отдаю родителям по ляну серебра, и они больше ничего не требуют. Девица, а если ты выйдешь замуж, закусочную закроешь?

Лу Цинсан удивилась:

— Зачем мне закрывать закусочную? Даже если выйду замуж, это не помешает мне вести дела. Да и до замужества мне ещё далеко.

— Тогда я останусь с тобой, — сказала Юаньбао. — Даже если не выйдем замуж, будем спокойно работать и зарабатывать. Жизнь и так прекрасна!

В этот момент, после долгого перерыва, в закусочную вошёл Ван Кан с зонтом. Юаньбао тут же бросилась встречать гостя:

— Молодой господин Ван, что вам подать?

Ван Кан сложил зонт и начал искать глазами Лу Цинсан. Найдя её, он слегка сжал губы и сказал:

— У меня есть дело к госпоже Лу.

Лу Цинсан отложила книгу и встала:

— В чём дело?

Она думала, что после отказа свахе всё закончилось, но Ван Кан явился лично.

Лу Цинсан смотрела на него прямо и открыто, а вот Ван Кан смутился, отвёл взгляд и, глубоко вдохнув, поклонился ей в пояс:

— Госпожа Лу, я восхищаюсь вашей чистотой и благородством. Я искренне хочу взять вас в жёны и обещаю, что буду хорошо к вам относиться.

Простые слова, но в них чувствовалась искренность юноши.

Лу Цинсан не собиралась принимать его предложение, но и ранить его чувства не хотела. Она уже собиралась мягко отказать, как вдруг Чёрный генерал, дремавший под навесом, громко залаял.

Юаньбао выбежала наружу и радостно крикнула:

— Господин Пэй пришёл!

Лу Цинсан с досадой подумала: «Что за день сегодня? Все сразу собрались!»

Ван Кан, поглощённый своими чувствами, даже не заметил нового посетителя и продолжал:

— В тот день в деревне Циншуй, в доме Дунов, я впервые увидел вас, госпожа Лу, и с тех пор не могу забыть…

В это время внимание Лу Цинсан уже полностью переключилось на Пэй Яня.

Пэй Янь вошёл в закусочную. Юаньбао спросила, что ему подать, и он заказал чашку молочного чая с кофе.

Только тогда Ван Кан заметил постороннего. Его решимость мгновенно испарилась. Он взглянул на вошедшего — тот был одет в чёрное, на боку висел длинный меч, а взгляд его острых, как у ястреба, глаз был ледяным и пронзительным. Ван Кан тут же забыл всё, что хотел сказать.

Лу Цинсан с интересом наблюдала, как Пэй Янь, не произнеся ни слова, одним своим присутствием подавил Ван Кана.

«Ну конечно, — подумала она с усмешкой, — ведь это же стражник императорской гвардии, о котором ходят слухи, что он пугает до слёз женщин и детей!»

— У господина остались ещё слова? — спросила она Ван Кана.

— Н-нет, — запнулся тот. — Я не стану мешать вам. Прощайте.

Юаньбао принесла молочный чай и удивилась:

— А молодой господин Ван?

Лу Цинсан кивнула в сторону двери и, сдерживая смех, сказала:

— Под его величеством стражником императорской гвардии тот просто испугался и сбежал.

Пэй Янь медленно размешивал чай маленькой ложечкой и спокойно произнёс:

— Он слишком слаб. Не пара тебе.

Лу Цинсан вдруг разозлилась и язвительно ответила:

— Пусть даже и слаб, но у него хватило смелости признаться мне в своих чувствах.

На лице Пэй Яня мелькнуло выражение боли, но тут же исчезло. Лу Цинсан подумала, что, возможно, ей показалось.

Юаньбао, почувствовав неладное, закрыла дверь закусочной и увела Чёрного генерала в соседнюю комнату.

Лу Цинсан улыбнулась:

— Ваше появление разрушило мою свадьбу. Чем же вы это компенсируете?

Пэй Янь приподнял бровь и посмотрел на неё.

Лу Цинсан решила больше не притворяться. Лучше покончить с этим раз и навсегда.

— Господин стражник, даже если вы не служите в Бэйчжэньфусы, вы, вероятно, знаете мою историю. Мой отец, Лу Цзянь, умер в тюрьме Итиншо, будучи обвинённым в преступлении. Вы это знаете?

Пэй Янь кивнул:

— Да, знаю.

— Тогда скажите, презираете ли вы меня за моё происхождение? Или вам нужна супруга из знатной семьи?

Пэй Янь покачал головой:

— Ты не дочь преступника. Твой отец, господин Лу, более десяти лет честно служил народу и был образцом добродетели для всех. Я никогда не презирал тебя за происхождение и никогда не думал искать себе жену из знатного рода.

Автор примечает:

Любовь — инстинкт человека, и в любую эпоху можно стремиться к ней. Поэтому, милые читательницы, не стоит удивляться, что маленькая Лу так активна в любви.

Сегодня будет только одна глава. Завтра состоится продвижение книги, поэтому обновление выйдет в десять часов вечера и будет включать две главы.

Пэй Янь, будучи стражником императорской гвардии, знал о её отце Лу Цзяне — Лу Цинсан это предполагала.

Но то, что он так высоко оценил Лу Цзяня, удивило её.

— Вы считаете, что мой отец был невиновен?

Пэй Янь ответил:

— Да. Господин Лу был честен и не шёл на компромиссы с коррупцией. Этим он перешёл дорогу другим, и поэтому пал жертвой интриг. При дворе Великий наставник Янь держит всё в своих руках. Пока император не решит его остановить, никто не посмеет и пальцем пошевелить против него. Министр ритуалов Ян Цзянь в прошлом месяце был сослан из столицы — тоже благодаря интригам Великого наставника Яня. К счастью, государь уже начал терять доверие к Яню, иначе судьба министра Яна была бы не ссылка, а отрубленная голова.

Пэй Янь легко и небрежно рассказывал о дворцовых интригах, борьбе за власть, жизни и смерти, и от его слов Лу Цинсан пробрала дрожь.

Попав в эту эпоху, она никогда не мечтала о великих свершениях или о том, чтобы изменить этот гнилой и отсталый мир. Ей хотелось лишь спокойной и размеренной жизни, своего счастья и близких людей рядом.

Да, ценить тех, с кем свела судьба. Ценить того, кто рядом.

Лу Цинсан пристально посмотрела Пэй Яню в глаза и смело сказала:

— Раз вы не презираете моё происхождение и не ищете себе супругу из знатного рода, а мы оба свободны… могу ли я сама себя вам предложить?

http://bllate.org/book/7678/717561