Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 4

— Иньинь, господин Гу тебе только что не звонил? — голос Сяо Вэнь прозвучал встревоженно. Не дожидаясь ответа Гу Бэйинь, она тут же добавила: — Он сам связался со мной и спросил, какие у тебя отношения с Чжоу Тао. Я не задумываясь сразу всё ему рассказала.

Гу Бэйинь: …

Отлично. Теперь ясно, где именно всё раскрылось.

Видя, что Гу Бэйинь молчит, Сяо Вэнь почувствовала неладное, и её голос внезапно стал тише:

— Я, наверное… устроила тебе проблемы?

Гу Бэйинь была целиком поглощена мыслями о том, как теперь выкрутиться после разоблачения своего предлога, и вяло пробормотала пару ничего не значащих фраз. Сяо Вэнь, заметив её подавленное настроение, заботливо сменила тему:

— Не переживай из-за хайпа в сети. Я уже поговорила с менеджером Чжоу Тао. Сейчас интерес на пике, поэтому торопиться с опровержением не стоит. Как только ажиотаж немного спадёт, Чжоу Тао официально заявит, что эта песня — саундтрек к сериалу «Юноша, словно свет», и никакого признания в любви там нет.

Проработав в индустрии достаточно долго, Гу Бэйинь давно привыкла к подобному подходу и, естественно, не возражала.

Сяо Вэнь облегчённо выдохнула:

— Я также договорилась с режиссёром шоу. Съёмки, приостановленные ранее, сегодня вечером, скорее всего, возобновятся. Приготовься заранее.

Предположения Сяо Вэнь оказались верны. Когда закат окрасил облака на горизонте в роскошный багрянец, ассистенты побежали собирать четверых участников программы.

Режиссёр стоял на прибрежной скале, за его спиной простиралось безбрежное море, покрытое золотистыми бликами. Вечерний ветер был сильным и разносил его слова по отдельным обрывкам:

— Прямая трансляция запущена! Продолжаем запись выпуска. Результаты предыдущего задания уже подведены… Победителями стали госпожа Гу и господин Чжоу… Согласно правилам, господа Чжэн и Дуань должны сдать половину своего багажа в качестве штрафа.

Трансляция была запущена через официальный аккаунт шоу во «вэйбо» и сразу после начала привлекла множество зрителей. Увидев, как Чжэн Цзин и Дуань И с кислыми лицами отдают половину своих вещей, зрители заполнили чат беспощадными комментариями.

【Хотя формат довольно изящный, но для девушки это явно несправедливо.】

【Я просто случайный зритель, но тоже считаю это несправедливым.】

【Если хуже всех — значит, ночуешь в самом плохом шатре… Эта часть специально устроена, чтобы усложнить жизнь нашей Иньинь?】

Подобные комментарии множились, но режиссёр спокойно стоял на скале, будто заранее ожидал такой реакции. Он невозмутимо прочистил горло:

— Раз уж это соревнование, нужно обеспечить справедливость. Поэтому съёмочная группа пригласила специального гостя в помощь госпоже Гу. Есть ли у трёх других участников возражения?

Услышав это, Гу Бэйинь замерла, не успев докатать рукава, и удивлённо подняла голову.

Перед подписанием контракта сотрудники упоминали о возможном появлении приглашённых гостей, но так как никто не появился с начала эфира, Гу Бэйинь давно забыла об этом. Не ожидала, что первый гость придёт именно ей на помощь.

Её любопытство было пробуждено. Остальные, видя её растерянность, заинтересовались ещё больше. Дуань И буквально извивался от нетерпения и энергично замахал руками, показывая, что у них точно нет возражений, и торопя режиссёра скорее представить гостя.

Режиссёр улыбнулся и, взглянув на чат, бросил вопрос Гу Бэйинь:

— Все гадают, кто это. Может, и ты попробуешь угадать?

Гу Бэйинь была совершенно в тупике и, не задумываясь, назвала самый невероятный вариант:

— Наверное… господин Цинь.

Солнце, песок, волны и закатный свет.

Красивый пейзаж стал лишь фоном для милого подмигивания Гу Бэйинь. Зрители в прямом эфире моментально потеряли голову, а её фанаты и вовсе начали бушевать.

【Богиня так мило улыбнулась… ради другого мужчины! Сердце разрывается!】

【Впервые осознаю, что я, возможно, физиогномист… Мир, основанный на внешности, безжалостен!】

【Только у меня такое странное внимание к деталям? Мне кажется, обращение «господин Цинь» звучит очень соблазнительно! Хочу, чтобы меня так называла жена Иньинь!】

【Зависть разрывает меня на части! [Злющий смайлик.jpg]】

…

Едва произнеся эти слова, Гу Бэйинь сама почувствовала неловкость и уже хотела назвать несколько знакомых имён из индустрии, как вдруг услышала театральное восклицание Чжэн Цзина. Инстинктивно она повернула голову и увидела, как по берегу неторопливо идёт знакомая фигура.

Золотистый песок и лазурная вода разделялись под его ногами, а вдали колыхалась изумрудная зелень деревьев, делая его образ почти нереальным.

Гу Бэйинь широко раскрыла глаза от изумления. Только когда он остановился перед ней с лёгкой улыбкой, она убедилась, что приглашённый гость, которого так старательно пригласила съёмочная группа, — её законный супруг.

Тот самый «господин Цинь», о котором она только что упомянула. Цинь Цинъюэ.

Зрители в прямом эфире чуть не лопнули от смеха. Они снимали скриншоты и клялись превратить этот растерянный взгляд Гу Бэйинь в мем. Заметив это краем глаза, Гу Бэйинь почувствовала жар в лице, незаметно отвела взгляд и прокашлялась:

— Ты как сюда попал?

Все, кроме всё ещё хмурого Чжоу Тао, добродушно рассмеялись. В чате тоже начался настоящий поток насмешек.

【Йоуууу~~ А где же твоя сладкая улыбка, когда ты называла его «господин Цинь»?】

【Я и правда поверил слухам в сети! Ослеп, наверное! Эта пара вообще не мила! Чёрт! Лучше уж официальная пара — там хоть сахар есть! Еретики не имеют будущего!】

【Еретик перешёл в официальную фанбазу! Считайте меня одним из вас!】

Цинь Цинъюэ взял её за руку, игнорируя всеобщий смех, и тихо сказал:

— Я хотел просто заглянуть на съёмки, но услышал, что конкурс несправедливый, и пришлось лично надавить на режиссёра, чтобы меня втиснули в программу.

Он пожал плечами, и даже этот простой жест смягчил напряжение, которое обычно вызывало присутствие такого влиятельного человека.

Режиссёр сделал вид, что обижен, и подыграл ему:

— Когда золотой папочка говорит, маленький режиссёр вроде меня ничего не решает!

【Ха-ха-ха, не притворяйся жертвой! Твой довольный взгляд всё выдаёт!】

【Божественный золотой папочка! Раньше некоторые говорили, что роли Гу Бэйинь достаются за деньги. Я и так сомневался, а теперь точно понял — это клевета завистников!】

【Господин Цинь явно защищает Иньинь от хейтеров! Это его способ дать им отпор! Эта пара чертовски милая! С этого момента я фанат «Мьюзик-пары»! Только официальная пара!】

Режиссёр взглянул на чат и убедился, что тема связки Чжоу Тао и Гу Бэйинь почти исчезла. Лишь тогда он смог спокойно перевести дух. Посмотрев на часы, он мгновенно превратился из обиженного ребёнка обратно в профессионального режиссёра:

— Отсчитываем час с этого момента. Второе задание начинается! Готовьтесь.

Количество прибрежных скал было ограничено, и едва режиссёр договорил, как Чжэн Цзин первым бросился занимать ближайший участок. За ним последовал Дуань И. Чжоу Тао бросил взгляд на держащихся за руки Цинь Цинъюэ и Гу Бэйинь, уголки его губ слегка приподнялись в холодной усмешке, после чего он тоже взял корзину и направился к скалам.

Небольшой пляж мгновенно разделили между собой, а четыре оператора плотно приклеились к участникам. Единая трансляция разбилась на четыре отдельных потока.

Остальные три участника действовали в одиночку, и механический сбор морепродуктов среди камней выглядел не слишком захватывающе. Большинство зрителей предпочли остаться в эфире Гу Бэйинь.

Как президент корпорации Цинь, Цинь Цинъюэ иногда появлялся в журнальных интервью. Его лицо, не уступающее внешности звёзд шоу-бизнеса, и брак с Гу Бэйинь давно сделали его объектом повышенного внимания. Однако информации о нём было крайне мало, и теперь, когда они впервые вместе появились на публике, любопытство зрителей взорвалось, как воздушный шар.

Гу Бэйинь наклонилась и аккуратно закатала ему рукава. Случайно взглянув на чат, она не удержалась от улыбки и озвучила главный вопрос зрителей:

— Все интересуются, умеешь ли ты вообще собирать морепродукты.

Цинь Цинъюэ, уже закатавший штанины, внимательно осматривал щели между камнями. Его голос, мягкий и уверенный, прозвучал так:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Сейчас сами всё поймёте.

И в течение следующего часа зрители и сама Гу Бэйинь наблюдали настоящее шоу по сбору морепродуктов вручную. Сначала они были поражены, но постепенно привыкли и даже притупили чувства.

【Руки господина Циня не только управляют фондовой биржей и покоряют бизнес-мир, но и ловят морепродуктов голыми руками… Эммм, как там говорится? Его руки целовал Бог, а мои — сгрызла хаски.】

【Тоже сгрызена +1!】

【Обошла все эфиры: посмотрела на измученных троих, потом на элегантных Цинь Цинъюэ и Гу Бэйинь… Мне стало жалко этих троих.】

【Только что своими глазами видела, как моего Дуаня укусил лангуст… А теперь смотрю на то, как господин Цинь ловит его… Хочу изменить кумира!】

…

Второе задание завершилось тем, что Дуань И укусил лангуст, а Чжэн Цзин застрял ногой в расщелине между камнями. Их прежний элегантный и обаятельный вид полностью исчез: одежда была испачкана, причёски растрёпаны морским ветром до состояния «самурайских». Взглянув на безупречного, кроме лёгких брызг воды на одежде, Цинь Цинъюэ и всё так же собранного Чжоу Тао, оба мужчины в глазах выразили зависть.

Чжэн Цзин передал корзину ассистенту и горько вздохнул:

— Молодость — это всё-таки прекрасно.

Дуань И кивнул, полностью соглашаясь.

Зрители в чате уже валялись со смеху. Кто-то делал скриншоты для мемов, кто-то кричал издалека: «Очнитесь! Конкурс ещё не окончен! Возможно, вам удастся стать ещё неудачнее!»

И зрители оказались правы. После подсчёта количества морепродуктов сотрудники не убрали корзины, а словно фокусники достали из-за спины четыре сковороды и четыре зажигалки.

Под недоумёнными взглядами участников режиссёр, рискуя получить коллективный удар, весело объявил:

— Ранее мы сказали, что ужин вы готовите сами. Раз уж вы справились с таким трудным этапом, как сбор морепродуктов, приготовление ужина, наверное, для вас пустяк. У нас есть посуда, вода и специи. После ужина распределим палатки.

Лица Чжэн Цзина и Дуань И потемнели, как дно сковороды. Испугавшись мести, режиссёр быстро закончил объяснение и пустился бежать, оставив участников в полном замешательстве и зрителей — в приступе хохота.

Цинь Цинъюэ опустил рукава рубашки и первым нарушил молчание:

— То, что я приготовлю, осмелится есть только тот, кто не боится лечь в больницу.

Чжэн Цзин, сидя у сковороды, безжизненно добавил:

— Последний раз я готовил три года назад. Почти поджёг кухню — из окон валил чёрный дым, соседи вызвали пожарных.

Дуань И, близкий друг Чжэн Цзина, тут же начал его дразнить, пока тот не взорвался и не спросил в ответ:

— А ты сам умеешь готовить?

Дуань И запнулся, умолк и, обойдя молчаливого Чжоу Тао, с надеждой посмотрел на Гу Бэйинь:

— Госпожа Гу, а вы умеете готовить?

Сдерживая смех, Гу Бэйинь кивнула.

Глаза Дуань И немедленно засияли, как у котёнка, впервые попробовавшего рыбные хлопья.

Чат взорвался от смеха.

【Ради еды так унижаться? Дуань-лаосы, где твой имидж? Ха-ха-ха!】

【Есть ли мастера фотошопа, чтобы пририсовать Дуаню хвост? Будет идеально!】

【Мне показалось или господин Цинь удивился, когда увидел, что Иньинь умеет готовить?】

Комментарии летели так быстро, что никто не заметил этот странный вопрос. Через мгновение Гу Бэйинь уже надела перчатки и чистила живых морепродуктов маленькой щёточкой.

Закатный свет косо падал на неё мягкими оттенками, создавая спокойную и умиротворяющую атмосферу. Глядя на то, как она сосредоточенно работает, зрители невольно успокаивались.

Дуань И подошёл к Цинь Цинъюэ и искренне сказал:

— Господин Цинь, вам повезло.

Чжэн Цзин, зная кое-что о них, тихо спросил:

— Говорят, вы с госпожой Гу — детские друзья? И даже помолвка с детства?

http://bllate.org/book/7673/717175