Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 5

Его голос, хоть и был тихим, чётко уловил высококачественный микрофон. Фанаты насторожились, ожидая ответа, и не заметили, как Чжоу Тао тоже повернулся к Цинь Цинъюэ — в его обычно безучастных глазах отчётливо мелькнуло любопытство.

— Наши семьи давно дружат, отношения у нас довольно близкие, — с улыбкой пояснил Цинь Цинъюэ. — Что до детской помолвки, родители наши вполне просвещённые люди и никогда не навязывали нам свою волю.

Дуань И усмехнулся, явно завидуя:

— Значит, вы с господином Гу действительно отлично ладите.

Цинь Цинъюэ лишь улыбнулся в ответ и ловко перевёл разговор на другую тему.

Гу Бэйинь как раз закончила готовить морепродукты и услышала последнюю фразу. В её опущенных глазах промелькнула лёгкая горечь. Хорошо ли они ладят? Возможно, со стороны так и кажется.

Не желая больше об этом думать, Гу Бэйинь собрала все приготовленные морепродукты и сделала острое блюдо в большой сковороде. На удивление, вкус получился отличный. Компания ужинала, запивая еду рисом, предоставленным съёмочной группой, и к концу ужина небо окончательно потемнело.

Съёмочная группа больше не назначала новых заданий. После распределения палаток согласно результатам второго испытания первый день съёмок завершился.

Благодаря помощи Цинь Цинъюэ Гу Бэйинь в итоге одержала победу и получила прочную, тёплую двухместную палатку. Лишь теперь, разглядывая инструкцию к ней, она вдруг вспомнила одну важную деталь —

На улице уже совсем стемнело, и Цинь Цинъюэ, конечно же, не сможет уехать на лодке. А в глазах всех присутствующих они — законная и любящая пара, так что им наверняка придётся ночевать вместе.

Но на самом деле… их связывают лишь деловые отношения по соглашению. Что же делать?

В десять часов вечера съёмочная группа окончательно выключила последнюю камеру, и последний луч света на поляне погас вместе с уходом сотрудников на отдых.

Гу Бэйинь лежала на надувном матрасе внутри палатки, внешне совершенно спокойная, но под одеялом её руки нервно сжались в кулаки.

Дыхание Цинь Цинъюэ было ровным и тихим — казалось, он уже крепко спит.

Гу Бэйинь осторожно приоткрыла глаза и тихо, медленно вздохнула.

Играть роль перед камерами в присутствии других людей — это одно, но спать в одной палатке с Цинь Цинъюэ — совсем другое. Хотя она прекрасно понимала, что ничего не случится, воздух вокруг всё равно казался невыносимо разрежённым.

От этого дискомфорта она не могла уснуть.

Прислушавшись к звукам за пределами палатки, Гу Бэйинь тихо села и уже потянулась к молнии, как вдруг за спиной раздался голос Цинь Цинъюэ:

— Уже поздно. Почему ещё не спишь?

Тон был естественным, голос ровным, без малейшего намёка на сонливость.

Гу Бэйинь слегка замерла, но быстро пришла в себя и тихо ответила:

— Просто не могу уснуть на чужой постели. Думаю прогуляться.

Ночное побережье утратило дневную чистую синеву и слилось с небом в единый тёмный простор. Волны одна за другой накатывали на песок, издавая звуки, совершенно отличные от стрекота насекомых за палаткой.

Гу Бэйинь шла босиком в мягких тапочках, и прохладная вода то и дело ласкала её пальцы. Ветер с моря играл с полами её куртки, то приподнимая, то опуская их. Она смотрела вдаль, в безбрежную тьму, но в голове всё ещё не могла понять, как это она вдруг согласилась пойти гулять с Цинь Цинъюэ.

— Ты… — Цинь Цинъюэ бросил на неё взгляд и потянулся, чтобы поправить ей куртку, но вовремя одумался — жест показался ему слишком интимным. Он слегка кашлянул и перевёл тему: — Ты ведь говорила, что хочешь кое-что обсудить. Раз уж мы одни, может, скажешь?

Его тон был мягок, но у Гу Бэйинь внутри всё сжалось. Она помедлила, затем осторожно спросила:

— Как продвигается наше совместное предприятие?

Цинь Цинъюэ удивился.

Гу Бэйинь любила актёрскую игру и после окончания университета не пошла в семейную компанию, а сразу погрузилась в мир шоу-бизнеса. Три года в индустрии — и она почти не интересовалась делами корпорации. Цинь Цинъюэ иногда замечал, как Гу Ханьшэн с лёгкой грустью об этом упоминал.

Однако, удивившись, он не стал скрывать правду:

— Всё идёт согласно плану. И прибыль, и репутация — всё на высоте. Скорее всего, скоро увеличим инвестиции.

Гу Бэйинь не особенно интересовалась финансами, поэтому лишь слегка поджала губы и повернулась к нему:

— То есть сотрудничество проходит успешно?

Цинь Цинъюэ нахмурился — в её поведении явно чувствовалось что-то неладное, но он всё же кивнул.

Гу Бэйинь опустила голову и начала нервно ковырять песок носком:

— Тогда… если мы сейчас разведёмся, это ведь не повлияет на дела?

Цинь Цинъюэ не ожидал такого удара.

Он пристально посмотрел на неё. На его лице не было и тени паники, которую обычно испытывает муж, услышав от жены предложение о разводе. Вместо этого на нём появилось выражение холодного расчёта, как у бизнесмена за переговорным столом. Почти не задумываясь, он спокойно ответил:

— Развод, конечно, возможен, но он всё же окажет определённое влияние. В конце концов, наш брак изначально был не просто делом двоих.

Его тон был почти безжалостен. Гу Бэйинь почувствовала знакомую горечь — она и ожидала подобного ответа, но в глубине души всё же надеялась на что-то иное.

Она снова вздохнула и моргнула, отгоняя разочарование.

Развод пока невозможен, но рано или поздно он всё равно состоится. Подумав об этом, Гу Бэйинь собралась с духом и улыбнулась:

— В нашем соглашении ведь чётко прописано: если у тебя появится кто-то, обязательно скажи. Не хочу быть надоедливой лампочкой, мешающей тебе.

Она говорила искренне — роль злодейки из романов ей была совершенно не по душе. Цинь Цинъюэ тихо кивнул, но в душе чувствовал и любопытство, и лёгкое самоосуждение.

Любопытство — потому что он ощущал: с Гу Бэйинь что-то изменилось, но из-за недостатка общения не мог понять, что именно.

Самоосуждение — из-за собственной наивности. Цинь Цинъюэ всегда был рационален и трезво оценивал людей. Он знал, что его положение и внешность легко вызывают симпатию, поэтому сознательно дистанцировался от Гу Бэйинь, чтобы не вовлекать её в лишние чувства после окончания срока соглашения.

Несколько дней назад, в годовщину свадьбы, Гу Бэйинь лично приготовила ужин — он до сих пор помнил это и даже несколько дней размышлял, стоит ли ещё больше охладить отношения. Но он и не подозревал, что Гу Бэйинь вовсе не питает к нему чувств. Ему даже не пришлось ничего говорить — она сама первой заговорила о разводе.

Это вовсе не увлечение — скорее, стремление держаться подальше.

При этой мысли лицо Цинь Цинъюэ слегка покраснело. Он повернулся к морю, дав влажному ветру немного охладить щёки, и тихо сказал:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

Помедлив, он добавил:

— Если наши отношения причиняют тебе дискомфорт, я постараюсь реже появляться рядом. Можешь считать меня воздухом.

Хотя она и не получила желаемого ответа, но хотя бы теперь всё стало ясно. Настроение Гу Бэйинь заметно улучшилось, и уголки её глаз мягко изогнулись:

— Так нельзя! Без воздуха я ведь не выживу!

Сразу после этих слов она укусила язык — фраза прозвучала слишком двусмысленно.

Цинь Цинъюэ лишь слегка улыбнулся, будто не заметив неловкости, и тоже пошутил:

— Хоть и не хочу признавать, что ошибся, но должен сказать: без воздуха и я не проживу.

Так он легко и изящно сгладил неловкость.

Гу Бэйинь в полной мере ощутила, насколько верно в романах описывали Цинь Цинъюэ как «вежливого и благородного джентльмена». Она улыбалась, но внутри её желание развестись только окрепло.

Ночное море становилось всё более бурным. После разговора они не задержались и вскоре направились обратно. Спустя некоторое время из-за густой листвы ближайшего дерева вышла одна фигура.

На следующий день, под ясным небом, Цинь Цинъюэ не участвовал в съёмках второго дня. Утром он покинул остров на лодке под сожалеющие взгляды съёмочной группы.

Наконец избавившись от этого «божества», Гу Бэйинь только вздохнула с облегчением, но вскоре заметила, что Чжоу Тао ведёт себя странно.

Как и в первый день, продюсеры и сценаристы во второй раз показали, что у них нет совести. Они радостно преподнесли гостям богатый завтрак, а лишь после того, как все поели, раскрыли свою истинную суть:

— Мы забыли уточнить: вся еда была выдана вам в долг. Чтобы погасить долг, вам нужно найти на острове сокровища. Если задание не будет выполнено, мы изымем личные вещи на соответствующую сумму.

Как только слова прозвучали, Дуань И и Чжэн Цзин, чьи чемоданы уже наполовину опустели, в унисон застонали. Даже у Гу Бэйинь и Чжоу Тао лица вытянулись.

Фанаты, обычно защищающие своих кумиров, теперь смеялись до слёз.

【Обожаю такие честные программы, ха-ха-ха!】

【Ахаха, сейчас будет представление «Четыре лица» в стиле сычуаньской оперы! Умираю от смеха!!! ［Катаюсь по полу от хохота.jpg］】

Поразвлекшись, зрители тут же начали сочувствовать участникам, как только началось задание.

Чтобы подчеркнуть слово «вызов» в названии шоу, организаторы спрятали сокровища в труднодоступных местах: на деревьях, среди прибрежных скал, на возвышенностях и даже в простых рыбачьих хижинах.

Участники то лезли на деревья, то карабкались по скалам, и вскоре все оказались в пыли и поту — выглядело это крайне нелепо.

В отличие от трёх мужчин, Гу Бэйинь ела мало, поэтому её долг был невелик. Не умея лазать по деревьям, она отказалась от поисков в лесу и сосредоточилась на скалах, возвышенностях и хижинах.

Удача ей не сопутствовала: обойдя все места, она нашла лишь три маленьких сокровища, чего явно не хватало. Вспомнив, как неудобно Дуань И и Чжэн Цзину без половины вещей, она стиснула зубы и, воспользовавшись лестницей, залезла на крышу одной из хижин.

Одной рукой она держалась за край крыши, другой осторожно тянулась к коробке с сокровищем. Взгляд её был сосредоточен на цели, и она старалась не отвлекаться. Но именно в этот момент кто-то решил её отвлечь.

Дуань И неплохо относился к Гу Бэйинь и хотел наладить отношения с кланом Гу через неё, поэтому решил поделиться с ней эфиром. Увидев её на крыше, он громко крикнул:

— Эй!

Гу Бэйинь, наклонившаяся вперёд, совершенно не ожидала этого. Она инстинктивно обернулась, но высота хижины вызвала лёгкое головокружение. Она попыталась отступить назад, но едва её нога коснулась тонкой доски крыши, раздался резкий скрип.

Она замерла, как вкопанная, и страх медленно начал подниматься изнутри.

Дуань И ничего не понял и весело болтал в камеру:

— Ладно-ладно, знаю, вы все обожаете эту смелую и красивую девушку. Сейчас подойду и покажу поближе!

Он сделал несколько шагов вперёд — и в этот самый момент произошло несчастье.

С громким треском доска под ногами Гу Бэйинь провалилась. Сотрудники съёмочной группы закричали от ужаса. Дуань И поднял глаза и увидел, как крыша качнулась, а Гу Бэйинь начала падать вниз.

Он ахнул, но крик застрял в горле. В следующее мгновение мимо него промелькнула тень — кто-то бросился к хижине и поймал Гу Бэйинь, крепко обняв её.

Гу Бэйинь, падая, инстинктивно зажмурилась, но ожидаемой боли не последовало. Её талию крепко обхватила рука, и она почти услышала хруст костей — но человек всё равно не разжал объятий.

Сила падения была велика, и ловивший её человек отступил на несколько шагов назад, прежде чем потерял равновесие и рухнул на спину.

Гу Бэйинь оказалась прижатой к его груди, и в ушах отчётливо стучало его сердце.

Персонал, застывший от шока, наконец пришёл в себя. Режиссёр крикнул операторам выключить камеры, не обращая внимания на возмущённые комментарии зрителей, и бросился к ним.

— Как вы? Можете двигаться?

Слух Гу Бэйинь, на мгновение отключившийся от страха, постепенно вернулся. Она глубоко вдохнула и, стараясь не задеть возможные травмы, осторожно села на траву.

Подняв глаза на Чжоу Тао, покрытого потом, она с редкой для неё тревогой воскликнула:

— У него, скорее всего, сломана рука! Никто не трогайте его! Срочно вызовите врача!

http://bllate.org/book/7673/717176