Готовый перевод After Divorcing the Big Shot / После развода с боссом: Глава 3

— Четверо учителей, готовимся начинать съёмку — подойдите, пожалуйста, поближе, — сказал режиссёр, устроившись на маленьком табурете. Убедившись, что все послушно приблизились, он добавил: — Анонс уже вышел, реакция отличная.

Он слегка засмущался, вспомнив о яростных перепалках между фанатами Гу Бэйинь и Чжоу Тао в комментариях официального аккаунта шоу, но тут же перевёл разговор:

— Если у вас нет возражений, можем начинать прямо сейчас.

Рядом с Гу Бэйинь стоял Дуань И — свежеиспечённый обладатель премии «Лучший актёр». Он нахмурился:

— Разве это не прямой эфир? Как можно начинать без объяснений?

Улыбка режиссёра стала ещё шире:

— Не волнуйтесь, я ещё не всё сказал. Раз шоу называется «Вызов пустоши», значит, у вас будет задание. Первое касается ваших чемоданов. До подписания контракта сотрудники проекта водили вас на экскурсию по оборудованию платформы «Гуаньши». Чтобы проверить, насколько хорошо вы усвоили материал, первую трансляцию вы проведёте сами. Согласно номерам мест на лодке, Гу и Чжоу — одна команда, Дуань и Чжэн — другая. В течение часа без какой-либо рекламы — ни официальной, ни через вэйбо — побеждает та команда, чей эфир наберёт больше просмотров. Победители сохраняют весь багаж, проигравшие отдают половину вещей в качестве наказания.

Гу Бэйинь машинально взглянула на Чжоу Тао — тот уже хмурился, пристально глядя на режиссёра.

Тот сделал вид, что ничего не замечает, вручил им карточку задания и, устроившись на своём табурете с лимонной водой, с удовольствием стал наблюдать за происходящим — выглядело это крайне вызывающе.

Дуань И и Чжэн Цзин переглянулись, сдерживая смех, взяли оборудование и стремглав скрылись в кустах, оставив Гу Бэйинь и Чжоу Тао наедине.

Ощущая неловкую атмосферу и опасаясь стать жертвой конфликта, один из сотрудников осторожно взглянул на них, поставил оборудование рядом и тут же ретировался.

Гу Бэйинь бросила взгляд на Чжоу Тао, который всё ещё стоял неподвижно, и потянулась за камерой, но он перехватил её руку. Солнечный свет отбрасывал тень от чёлки на его лицо, делая выражение ещё более раздражённым.

Гу Бэйинь не стала спорить и отступила. Опустив голову, она внимательно изучала карту, размышляя, как привлечь больше зрителей в эфир. А Чжоу Тао тем временем уже умело включил оборудование и направил объектив на неё. Его рука слегка дрогнула.

Заметив, что Гу Бэйинь на него не смотрит, Чжоу Тао вытер потные ладони и, почти полностью спрятавшись за корпусом камеры, тщательно настроил освещение и угол съёмки.

Лёгкий щелчок затвора — и спокойный, прекрасный образ Гу Бэйинь на солнце навсегда запечатлелся в кадре. Не сказав ей ни слова, Чжоу Тао сразу же установил эту фотографию обложкой своего эфира.

Когда Гу Бэйинь наконец подняла глаза, её чуть не ослепил поток сообщений и огромное количество зрителей в эфире.

[А-а-а! Это точно она! Сначала думала, что какой-то мошенник снова использует фото этой девушки, чтобы заманить народ!]

[Позвольте представить вам: эта прелестница с картой и таким милым контрастным выражением лица — моя жена. У нас прекрасные отношения, мы очень любим друг друга.]

[Извините, я врач из психиатрической больницы на западе города. Тот, кто писал выше, — наш пациент, сбежавший из палаты. Сейчас его верну. Ах да… кстати, Гу Бэйинь — моя жена, спасибо!]

Гу Бэйинь на миг смутилась, но, повернув голову, обнаружила, что Чжоу Тао почти полностью скрылся за камерой, и невозможно было понять, о чём он думает. Подумав немного, она тихо поздоровалась со зрителями и ответила на несколько вопросов из чата.

— Вы угадали: мы действительно снимаем «Вызов пустоши». Сейчас находимся на необитаемом острове.

— Да… это прямой эфир. Задание? Задание — соревнование по популярности эфира. Победитель сохраняет весь свой багаж.

— Остальные? — Гу Бэйинь вслух прочитала вопрос и, видя, что Чжоу Тао всё ещё не желает показываться, с лёгкой досадой добавила: — Нас разделили на две команды: Дуань и Чжэн — одна, я и Чжоу — другая. Куда подевались Дуань и Чжэн… Думаю, возможно, они ещё не разобрались с оборудованием.

Эфир тут же взорвался весёлыми «ха-ха-ха», а кто-то спросил, где же Чжоу Тао. Гу Бэйинь машинально подняла глаза и пояснила:

— Сейчас камеру держит ваш Чжоу.

Поток сообщений внезапно замер. Гу Бэйинь даже подумала, не сломался ли эфир, но через мгновение чат вновь взорвался с удвоенной силой.

[Я в шоке! Они в одной команде?! Тогда за что мы вчера ругались?! Продюсеры нас ловко развели!]

[Честно говоря, я фанатка обоих. Ещё три года назад, когда они снимались в «Юноше, как свет», я сразу зафандомила эту парочку! Ждала три года — и вот, наконец, снова вместе! Я умираю от счастья!]

[Эй, очнись! В кадре только один человек! Где тут «вместе»?!]

[Давно слышала, что Гу Бэйинь хрупкая и изнеженная, настоящая принцесса… Теперь вижу — всё правда. Заставляет другого таскать оборудование, а сама монополизирует кадр. Наглость на уровне, уважаю!]

[Это же совместный эфир! Может, просто по очереди? Что плохого в том, что Гу Бэйинь начала первой? Боитесь, что если дать камеру Чжоу, зрители сразу разбегутся?]

…

Увидев, что фанаты снова готовы вцепиться друг другу в глотки, Гу Бэйинь решительно шагнула вперёд, перехватила оборудование у Чжоу Тао и направила объектив на него.

Как только холодноватый красавец предстал перед камерой, фанаты Чжоу мгновенно забыли обо всех спорах и снова превратились в примерных поклонников.

Чжоу Тао на миг растерялся, моргнул и только тогда осознал, что происходит. Он невольно взглянул на Гу Бэйинь за камерой, заметил, как побелели от напряжения её пальцы, и, слегка сжав губы, вырвал оборудование и поставил его на развилку дерева.

Гу Бэйинь всё ещё стояла на месте. Чжоу Тао недовольно нахмурился и тихо бросил:

— Эй… иди сюда.

Чат снова взорвался.

[Раньше не понимала, в чём прелесть Чжоу Тао, а сейчас вижу — настоящий капризный щенок!]

[Когда он так сердито хватает камеру… Не говорите мне, что это из-за заботы! [собачья морда.jpg]]

[Внезапно поняла: этот щенок и Гу Бэйинь идеально подходят друг другу!]

[Эту парочку я беру в свой фандом!]

[Даже просто по лицам — беру в фандом!]

Лицо Чжоу Тао потемнело. Гу Бэйинь решила, что он злится на предательских фанатов. Развернув карту, она указала на одно место:

— Осталось сорок минут. Пойдём на пляж?

Чжоу Тао бросил взгляд на карту, в глазах мелькнуло раздражение, но он тут же скрыл его:

— Далековато. Идти пешком — мука. Я помню, ты умеешь петь? Давай каждый споём по песне.

Эфир уже захватили новые фанаты, создавшие целый культ вокруг этой пары. Гу Бэйинь бегло пробежалась по чату и увидела множество мемов с их участием. Представив, сколько ещё контактов будет между ними, если они пойдут на пляж, она решительно отказалась от этой идеи:

— Начинай первым?

Чжоу Тао не возражал. Подобрав два камешка, он использовал их как простейший инструмент и начал напевать.

Тёплый, солёный морской ветер шелестел листвой, солнечные зайчики играли на его лице, создавая картину спокойствия и гармонии. Фанаты в эфире невольно замерли, сообщения пошли реже. Гу Бэйинь сидела на плоском камне, но постепенно её брови сошлись.

Неожиданно… глядя на поющего Чжоу Тао, она почувствовала странное ощущение знакомства.

Видимо, заметив её взгляд, Чжоу Тао внезапно повернул голову. В его глазах отражались мерцающий свет и танцующие тени деревьев — будто медленно текущий Млечный Путь, полный сияния.

Гу Бэйинь забыла отвести глаза.

Чжоу Тао спокойно встретил её взгляд и тихо завершил песню:

— …Они не знают, что я люблю тебя.

Режиссёр мечтал, чтобы шоу началось с успеха, но и представить не мог, что всё произойдёт именно так. Менее чем через час после окончания первого задания в топ-10 вэйбовского рейтинга появилась тема: «Чжоу Тао, возможно, тайно влюблён в Гу Бэйинь», и её популярность продолжала расти.

Некоторые усомнились в этом, но зрители эфира сразу же выложили отдельное видео с моментом пения Чжоу. Доказательство было настолько прямым и убедительным, что и фанаты, и случайные прохожие взорвались.

Гу Бэйинь посмотрела на телефон и, как и ожидала, увидела в комментариях множество «просветлённых» наблюдателей.

[«Юноша, как свет» я смотрела. Раньше не понимала: как в сериале у них такая химия, а в жизни вдруг стали врагами? Теперь всё ясно — просто любовь, которую трудно выразить словами!]

[Слышала, Чжоу Тао всегда говорит фанатам: «Уважайте женщин». Теперь понимаю — он просто не хотел, чтобы Гу Бэйинь доставалось от фанатов!]

[Правда наконец-то раскрылась…]

Пробежавшись по нескольким популярным комментариям, Гу Бэйинь с досадой и лёгкой улыбкой выключила экран. Но едва она успела убрать телефон, как на дисплее высветился знакомый номер.

Оглянувшись на маленькую хижину, в которой совершенно отсутствовала звукоизоляция, Гу Бэйинь вышла на пустырь, где никого не было, и тихо ответила:

— Старший брат.

Гу Ханьшэн коротко отозвался, его низкий голос не выдавал никаких эмоций:

— Ты сейчас на съёмках?

Гу Бэйинь почувствовала лёгкую вину и нервно пнула носком ботинка мелкие камешки:

— Да…

— Я видел вэйбо. Что за история с этим Чжоу Тао? — Гу Ханьшэн, похоже, листал документы — слышался шелест бумаг, но это не мешало ему сохранять ясность мысли. — Я слышал, у тебя с Чжоу Тао натянутые отношения?

Даже через телефон Гу Бэйинь ощущала всю серьёзность его тона. В романе, который она читала, о Гу Ханьшэне было мало информации, но автор чётко подчеркнул одну черту: он настоящий «сестрофил».

Однако Гу Бэйинь не собиралась слепо доверять сюжету и сохраняла осторожность.

Из-за недавнего знакомства она не до конца понимала его характер, а разговор по телефону не позволял наблюдать за мимикой и жестами, поэтому она не могла точно определить его истинные намерения.

Стиснув зубы, она тихо ответила:

— Ну… не то чтобы совсем плохо. Были небольшие недоразумения… Но он ко мне всегда относился с заботой.

Она села на плоский камень и, подняв глаза, увидела, что Чжоу Тао стоит неподалёку и смотрит на неё с непонятным выражением. Вспомнив только что сказанное, Гу Бэйинь с досадой прикусила язык.

Не зная, сколько он услышал, она сделала вид, что ничего не произошло, и кивнула ему в знак приветствия.

— Ты уже объяснилась с Цинъюэ по поводу этого тренда? — снова раздался голос Гу Ханьшэна, вернув её внимание к разговору.

Она на мгновение замялась, но Гу Ханьшэн, будто зная ответ, спокойно уточнил:

— Ещё не успела?

Интуиция подсказывала Гу Бэйинь, что за этим вопросом скрывается проверка. Подумав, она осторожно подобрала слова:

— Только что обсуждали со Сяо Вэнь, как реагировать… ещё не дошли руки.

Гу Ханьшэн замолчал. Даже шелест бумаг прекратился. В трубке слышалось лишь ровное дыхание. От волнения ладони Гу Бэйинь покрылись испариной, и она ослабила хватку на телефоне.

Именно в этот момент Гу Ханьшэн снова заговорил:

— Бэйинь, у тебя с Цинъюэ есть что-то, что вы скрываете от старшего брата?

Сердце её дрогнуло, и телефон выскользнул из пальцев. Гу Бэйинь с ужасом смотрела, как он ударился о камень, подпрыгнул пару раз и, мигнув экраном, погас окончательно.

Слабо надеясь на чудо, она подняла его и несколько раз нажала на кнопку, но чёрный экран упрямо оставался мёртвым.

Голова заболела ещё сильнее.

Ассистент режиссёра, держа в руках телефон, как раз подошёл и увидел, как Гу Бэйинь сидит на камне в полном оцепенении. С трудом подавив порыв «умереть от умиления», он прикрыл ладонью микрофон и тихо спросил:

— Гу-лаоши, ваш агент говорит, что вы не отвечаете. Она позвонила на телефон режиссёра. Вам удобно сейчас поговорить?

Гу Бэйинь собралась с духом и кивнула. Взяв телефон, она приготовилась к новому разговору.

http://bllate.org/book/7673/717174