Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 22

Кто же ей объяснит, что происходит? Ведь ещё минуту назад всё было так по-домашнему уютно!

Неужели даже не успев толком начаться, всё уже закончилось?

Кэ Янь с досадой вздохнул и снова притянул её к себе:

— Днём меня не будет. Я уже договорился с Ван Цинем: Шэнь Ямэн временно не появится. Сегодня же в сети он опубликует официальное заявление. Просто спокойно снимай свои сцены дальше. Вечером я заеду и заберу тебя на ужин.

Му Инцзянь попыталась вырвать руку, но мужчина не спешил отпускать.

И Я и Фэн Янь переглянулись и, не сказав ни слова, молча отправились вперёд — караулить коридор и не подпускать посторонних.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — сказала Му Инцзянь, насторожившись при звуке имени Шэнь Ямэн. — Что с ней случилось? И почему тебя это вообще волнует?

Кэ Янь промолчал.

Теперь он наконец понял: она совершенно не в курсе, что творится в сети. Он явно переоценивал её уровень владения китайским. Даже если бы она и зашла в Weibo, вряд ли смогла бы разобраться в происходящем.

Так инцидент с «капризами звезды» был улажен: одна актриса устроила истерику, Ван Цинь выпустил официальное заявление, а несколько коллег по съёмочной площадке публично поддержали Му Инцзянь.

Вечером Цяо Аньна наблюдала издалека, как Кэ Янь репетирует с Му Инцзянь и Лян Цинцин, и покачала головой, про себя вздыхая: «Вот уж правда — счастливцам везёт».

Му Инцзянь дулась, но, несмотря на обиду, кое-какая польза всё же была.

Она перестала так бояться Кэ Яня и теперь смело возражала ему.

На репетициях и при съёмках она стала гораздо естественнее, чем раньше, — настолько, что у Лян Цинцин чуть глаза на лоб не полезли.

«Ну конечно, — думала Лян Цинцин, — кто ж после съёмок с самим королём экрана станет робкой девочкой? Раньше и слова громко не скажет, а теперь открыто спорит!»

Поздней ночью, когда съёмки закончились, у Му Инцзянь урчало в животе от голода. Кэ Янь чуть заметно дёрнул бровью и велел Фэн Яню отложить для неё часть своего ужина. И Я отнесла ей контейнер.

Цяо Аньна всё это видела своими глазами. Му Инцзянь, не задумываясь, открыла упаковку и начала есть.

И Я неловко почесала нос:

— …Аньна-цзе, не злись. Это же дармовая еда! Фэн Янь бегал за ней через полгорода. Нам повезло, что нам вообще что-то досталось.

Му Инцзянь молча и сосредоточенно ела, не вмешиваясь в разговор.

Цяо Аньна закрыла лицо ладонью, потом ткнула пальцем в лоб подруги:

— Ты, ты… Только и знаешь, что жрать! Ты правда ничего не понимаешь или притворяешься?

Му Инцзянь надула губы:

— Но я же правда голодная! Аньна-цзе, тебе не хочется есть? — с искренним любопытством спросила она. — Если голодно, почему сама не купила мне еды? Пришлось есть чужое, я же не хотела!

Подтекст был ясен: если голодна — ем, раз уж никто не купил, а кто-то предложил — почему бы и нет?

Цяо Аньна только молча уставилась на неё.

Обида Му Инцзянь продлилась недолго. Уже на следующий день Кэ Янь тайком подсунул ей чашку горячего молочного чая — и она тут же смягчилась.

На самом деле это была не столько обида, сколько досада: ей казалось, что она унизила себя. Она ведь искренне думала, что Шэнь Ямэн пришла специально из-за неё, а оказалось — просто ради работы. Отношения между ними стали куда тоньше и сложнее.

Даже после примирения Му Инцзянь уже не проявляла прежней робости. С Кэ Янем она заговорила гораздо свободнее.

Шэнь Ямэн несколько дней отсутствовала. За это время Кэ Янь почти ежедневно занимался с Лян Цинцин и Му Инцзянь отдельно. С последней — особенно ненавязчиво: во-первых, многое они разбирали ещё дома, во-вторых, после скандала он не хотел подставлять её под критику.

Иногда на площадке, если какой-нибудь второстепенный актёр терялся в кадре, Кэ Янь без эмоций и прямо указывал на ошибку.

Это вызывало у съёмочной группы смешанные чувства: все его и уважали, и побаивались.

Времени, которое он уделял Му Инцзянь, становилось всё меньше, и ей от этого было неприятно. Она вдруг почувствовала, что её отстранили, и в сердце закипела ревность.

Впервые в жизни она испытала такое девичье чувство — к мужчине.

В день возвращения Шэнь Ямэн на площадке повисло напряжённое молчание. Все ожидали, что она вернётся с повинной головой: ведь именно она устроила шумиху вокруг съёмок, вызвав на дуэль тихую и молчаливую Му Инцзянь, а потом сама же и оказалась виновницей скандала о «капризах».

Любой здравомыслящий человек сразу понял, в чём дело.

Но из-за давления инвесторов Ван Цинь, хоть и был недоволен, не мог её уволить. В итоге эта самоуверенная особа снова пришла досаждать Кэ Яню.

Кэ Янь холодно смотрел, как она болтается перед ним со сценарием:

— …Я уже чётко заявил: могу консультировать всю съёмочную группу. Но только не тебя. Ты ко мне не имеешь никакого отношения.

Шэнь Ямэн словно ударили током. Она ещё не успела осознать, что это значит, как услышала:

— Вон!

Фэн Янь уже привык к таким репликам Кэ Яня — особенно за последние полгода, когда таким образом тот отшивал бесчисленных женщин.

Если бы не Шэнь Ямэн, он бы и забыл об этом. Думал, босс изменился… Оказывается, просто делает исключение для госпожи Му.

— Прошу вас, Шэнь-сяоцзе, — сказал он, вежливо указывая на дверь трейлера.

Присутствие Кэ Яня было настолько внушительным, что Шэнь Ямэн даже не посмела ответить грубостью. Напротив, ей стало стыдно за то, как она вообще попала в этот проект.

Кэ Янь прислонился к трейлеру и рассеянно смотрел в сторону съёмочной площадки. Честно говоря, последние дни были скучными и однообразными, но он отчётливо чувствовал перемены в отношении Му Инцзянь. Наконец-то он ощутил хоть каплю сладости.

Раньше она всегда держалась скованно, даже в обычной беседе поглядывала на него, будто боясь переступить черту. Он неоднократно подчёркивал, что она для него особенная, но она всё равно держала дистанцию, словно чего-то избегала.

А теперь… Мужчина провёл пальцем по столику, уставленному разными лакомствами, и горько усмехнулся.

Такие методы ухаживания он раньше презирал. Но ради Му Инцзянь… приходится применять.

Её характер был таким, что ни подарки, ни банковские карты не растопят её сердце.

Он уже не знал, что ещё может сработать.

Фэн Янь, не в меру ретивый, подскочил с гордым видом:

— Я перерыл полгорода, чтобы собрать всё это! Уж постарайся как следует!

Кэ Янь бросил на него раздражённый взгляд и швырнул ему карту:

— Бери, трать.

Жадный до денег помощник тут же расплылся в улыбке.

Скоро уже Новый год. Благодаря Кэ Яню последние дни перед праздником у Му Инцзянь прошли спокойно и насыщенно — никто не устраивал драм, а съёмки шли всё быстрее.

Единственной проблемой оставалась Шэнь Ямэн: даже Ван Цинь, увидев прогресс Лян Цинцин и Му Инцзянь, начал замечать, что сцены с Шэнь Ямэн выбиваются из общего ритма.

Поэтому их всё откладывали и откладывали. Более того, некоторые уже отснятые эпизоды с её участием собирались переснимать.

Му Инцзянь не придавала этому значения — она просто делала свою работу.

За несколько дней до Нового года Ван Цинь оставил Шэнь Ямэн одну на площадке, чтобы доснять её сцены. Ей приходилось играть даже те моменты, где по сценарию должны были быть партнёры по кадру, — в одиночку, глядя в пустоту. Никто не согласился быть её дублёром.

Зато благодаря этому Му Инцзянь, Лян Цинцин и другие получили заслуженный отпуск.

Кэ Янь остался доволен сообразительностью Ван Циня и даже согласился сняться у него в следующем сериале в эпизодической роли. А затем спокойно забронировал билет на тот же рейс, что и Му Инцзянь.

Цяо Аньна улетела раньше, поэтому, когда Му Инцзянь в салоне самолёта столкнулась с Кэ Янем, она широко распахнула глаза и ткнула в него пальцем:

— Ты, ты… Ты же сказал, что вылетаешь утром!

Кэ Янь невозмутимо опустился на место рядом с ней:

— Возникли дела. Пришлось перебронировать билет.

Му Инцзянь дернула уголком рта и бросила взгляд на И Я, стоявшую неподалёку. Та почесала нос, демонстрируя полную невиновность, и тут же плюхнулась на место Фэн Яня.

Му Инцзянь пришлось толкнуть Кэ Яня в плечо:

— Эй, подвинься! Моё место у окна!

Кэ Янь несколько минут пристально смотрел на неё, а потом спокойно уступил место.

Как только она устроилась, он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Цыплята, да вы растёте! Уже открыто спорите?

Му Инцзянь пристегнула ремень и, оглядев салон (хотя места были бизнес-класса, они были не одни), тихо спросила:

— С кем спорю?

Кэ Янь чуть не выругался — он на миг забыл, что у неё постоянно «глючит» языковая система.

— С тобой!

Му Инцзянь прикусила губу, так и не поняв, и решила проигнорировать его. Стоит только задуматься — и всё вокруг начинает казаться подозрительным.

Что он вообще делает на их площадке в роли консультанта? И как так получилось, что их места в самолёте оказались рядом?

Впервые она начала задумываться о Кэ Яне как о мужчине.

Перелёт до А-сити длился меньше двух часов. Му Инцзянь не заказала еду и бездумно смотрела в иллюминатор.

Когда стюардесса начала разносить обеды, Кэ Янь попросил для неё напиток и поставил стакан перед ней:

— Выпей немного. Скоро посадка.

Она сделала глоток и спросила:

— А тебе не надо?

Мужчина взял её стакан:

— Мне хватит этого.

Му Инцзянь покраснела до корней волос и до самого выхода из самолёта больше не смотрела на него.

Они вышли через VIP-выход, и, поскольку поездка не была запланирована заранее, легко избежали фанатов.

А так как они жили в одном доме, Кэ Янь не стал посылать за ними Фэн Яня и И Я. Он сам сел за руль, чтобы отвезти её домой на праздники.

Это был, пожалуй, единственный раз, когда Му Инцзянь видела Кэ Яня за рулём. Она с любопытством оглядывала салон, думая, что у него наверняка роскошный автомобиль, но оказался вполне скромный.

— Мы можем заехать в супермаркет? — спросила она.

Кэ Янь на миг задумался:

— В это время там будет очень людно. Чего не хватает? Я велю доставить.

Му Инцзянь расстроилась:

— У меня в холодильнике пусто.

Мужчина еле заметно улыбнулся:

— Не беда. Я велел привезти продукты заранее.

Она кивнула. До съёмок они часто навещали друг друга, поэтому сейчас, хоть и чувствовала лёгкую неловкость, не стала возражать. В конце концов, он ведь не собирался переезжать, а чрезмерная щепетильность выглядела бы мелочно.

Хотя… обычно именно она пользовалась его щедростью.

Кэ Янь кивнул на бардачок:

— Голодна? Там еда.

Му Инцзянь открыла его и обрадовалась — всё, что она любит! Лицо её сразу озарилось улыбкой.

— Эй, ты что, хочешь заткнуть мне рот, чтобы потом дразнить? — поддразнила она.

Кэ Янь про себя подумал: «Именно так и задумано», — но на лице не дрогнул ни один мускул.

— О чём ты? Ешь, раз дают. Не хочешь — убирай обратно.

Му Инцзянь сглотнула ком в горле и тут же распечатала ещё один пакетик:

— Буду! Съем тебя до нитки!

Кэ Янь бросил на неё взгляд и подумал, что она становится всё глупее. Раньше была неприступной, а теперь достаточно просто кормить. И аппетит у неё бездонный — ест и не толстеет. Куда всё это девается?

Это был её первый Новый год в Китае.

Она никогда особо не задумывалась об этом празднике: в Америке отмечали Рождество. Когда по телевизору показывали, как китайцы празднуют Весенний фестиваль, ей было и завидно, и грустно.

Это день воссоединения семьи. Говорят, многие готовы преодолеть половину страны, лишь бы вернуться домой. Весь китайский мир погружается в океан красного и золотого.

Она с лёгкой грустью спросила Кэ Яня:

— Говорят, на Новый год все собираются с семьёй. Ты разве не поедешь домой?

Кэ Янь посмотрел на неё, заметив в её глазах надежду, и не стал давать чёткого ответа:

— Очень хочешь, чтобы я уехал?

Му Инцзянь задумалась. Если Кэ Янь уедет, она останется совсем одна — даже поговорить будет не с кем.

Она тяжко вздохнула:

— Если ты не поедешь, твои родители будут грустить… Но если поедешь, мне некому будет готовить… — в голосе слышалась искренняя растерянность.

http://bllate.org/book/7672/717137