Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 23

Лицо Кэ Яня потемнело, и он спросил её, нахмурившись:

— Так что, получается, мое отсутствие для тебя — это только проблема с едой?

Му Инцзянь наконец осознала, в чём дело, и захихикала:

— Конечно нет! Ты ведь теперь мой учитель актёрского мастерства, да ещё и кормишь меня. Прямо как родители — и кормят, и одевают!

Кэ Янь холодно усмехнулся:

— Вот сейчас твой китайский вдруг стал безупречным — даже знаешь, что значит «родители, которые кормят и одевают»?

Она высунула язык:

— Конечно знаю! И Я постоянно так говорит!

Вскоре автомобиль Кэ Яня неожиданно остановился на обочине аварийной полосы. Мужчина резко повернулся к Му Инцзянь:

— В Америке ты приглашала друзей к себе домой на Рождество?

Му Инцзянь ответила с недоумением:

— Да, конечно.

— А сама ходила в гости к кому-нибудь?

Она отправила в рот мягкую конфету и ответила:

— Разумеется.

— А я… твой друг?

Только теперь она почувствовала подвох и медленно повернулась к нему:

— Так ты хочешь пригласить меня к себе в гости?

Кэ Янь без колебаний кивнул:

— Согласишься?

Му Инцзянь, казалось, что-то вспомнила, и уточнила:

— Ты имеешь в виду твой собственный дом или дом твоих родителей?

В Америке после совершеннолетия это принципиальное различие — два совершенно разных дома.

Кэ Янь почти не дал ей шанса возразить:

— Мои родители очень гостеприимны и обожают шумные компании. Если я приглашу тебя, придёшь?

Му Инцзянь на секунду замерла с конфетой во рту, склонила голову набок и почувствовала, что взгляд этого мужчины слишком горячий, будто за этим скрывается нечто, о чём она пока не знает.

Но… дом родителей? Родители?

Она мысленно повторила это слово и машинально отогнала навязчивые мысли.

Что может быть плохого в том, чтобы погостить у родителей? Не станет же он делать что-то под их пристальным взором?

Увы, она не знала, что взрослый китайский мужчина никогда не приглашает просто так девушку-друга к себе в родительский дом.

Особенно на такой праздник, как Праздник Весны.

Это намного больше, чем их текущие отношения.

Видя, что она всё ещё колеблется, Кэ Янь решил подбросить ещё дров в огонь:

— Я уже рассказывал им о тебе. Они знают, что ты одна в Китае. Вчера звонили и спрашивали, не пригласить ли тебя. Ведь почти все магазины в городе закрыты на праздники, а ты же не умеешь готовить. Давай вместе поедем ко мне домой?

Му Инцзянь промолчала.

Сегодня был двадцать восьмой день Лунного Нового года. Родители Кэ Яня уже почти всё подготовили к празднику и ждали только самого праздника.

— Если согласишься, прямо сейчас поедем к ним. Всё уже готово, нам нужно лишь забрать багаж и ехать.

Он буквально загнал её в угол — причём прямо здесь, на трассе из аэропорта. Ей показалось, что стоит сказать «нет», как он тут же выбросит её в окно, чтобы она выживала сама.

Му Инцзянь проглотила конфету и хотела что-то сказать, но не могла найти ни одного веского повода для отказа.

Хотя она сама приглашала друзей к себе и бывала в гостях, она никогда не была тем ребёнком, которого особенно любят взрослые, поэтому такие визиты редко заканчивались приятно.

Кэ Янь нахмурился:

— Раз молчишь, значит, согласна.

И сразу завёл машину, продолжая движение.

Но теперь направление было совсем другим.

Му Инцзянь закрыла лицо руками, перестала есть конфеты и нервно закрутила головой:

— Но я же даже подарков не подготовила...

Кэ Янь равнодушно ответил:

— Им всё равно.

— Но мне-то не всё равно! Это создаст плохое впечатление. Ведь я буду у вас весь праздник... Это же неправильно...

На этот раз мужчина наконец внимательно взглянул на неё:

— Я уже купил подарки. Можно считать, что часть из них — от тебя!

Му Инцзянь промолчала.

Дом родителей Кэ находился в противоположном от аэропорта направлении. Сначала Му Инцзянь волновалась, но постепенно начала клевать носом — особенно после того, как узнала, что подарки уже готовы.

Глядя на его выразительный профиль, она вдруг спросила:

— Какими же красивыми должны быть твои родители, чтобы родить такого, как ты... да ещё и стать лауреатом премии «Золотой феникс»?

От этой неожиданной фразы Кэ Янь улыбнулся: оказывается, в её глазах он всё-таки считается красивым.

— Скоро сама увидишь.

— Пожалуй, верно... — пробормотала она.

Мужчина знал, что Му Инцзянь плохо понимает китайские обычаи и этикет, поэтому она воспринимала этот визит просто как обычное приглашение в гости.

Эта мысль вызывала у него одновременно улыбку и лёгкое раздражение.

Если бы его родители узнали, каким образом он «заманил» девушку домой, они бы точно не преминули поиздеваться над ним.

Родители Кэ жили в небольшом особняке на окраине города, где царила полная приватность.

Изначально им не нравилась такая изолированная среда и отсутствие соседского общения — люди жили далеко друг от друга и порой даже не знали, кто живёт по соседству.

Но после того как в год, когда Кэ впервые получил премию «Золотой феникс», фанаты раскрыли адрес его родителей, жизнь изменилась. Хотя ничего ужасного не произошло, каждый выход из дома сопровождался приставаниями: то просят передать письма, то подарки, то кто-то прямо на улице начинал называть их «папой» и «мамой».

Сердце отца Кэ, Кэ Юя, не выдержало такого наплыва «невесток», и он без промедления переехал в дом, купленный сыном.

Когда Му Инцзянь вышла из машины, ей показалось всё знакомым: современный стиль особняка напоминал дом её приёмной матери в Америке.

Пока Кэ Янь вёл её по территории комплекса, она говорила:

— Очень похоже на дом мамы. Кэ Янь, в следующий раз обязательно приглашу тебя к ней в гости. Она тоже обожает принимать гостей.

Мужчина внутренне усмехнулся и многозначительно ответил:

— Хорошо. Надеюсь, увижу тебя и на следующее Рождество.

Му Инцзянь энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Было уже поздно, почти время ужина, и они стремительно ворвались в дом без предупреждения.

Родители Кэ услышали шум, только когда пара вошла в прихожую и начала разуваться.

Боже, сколько времени сын не был дома!

Мать Кэ, Лу Сюэцинь, с тарелкой клубники в руках бросилась к двери:

— Ой-ой-ой! Что за чудо сегодня? Наш бездушный сын наконец вспомнил, где его дом?

Кэ Янь поморщился, достал из шкафчика новую домашнюю обувь и поставил её перед Му Инцзянь:

— Надевай вот эту...

Едва он договорил, как его мать уже стояла перед ними.

Она ожидала увидеть лишь одинокого сына, но рядом с ним стояла цветущая, как цветок, невеста.

Лу Сюэцинь остолбенела и тут же закричала в сторону гостиной:

— Боже правый! Старик, иди скорее! Посмотри, какой сюрприз нам принёс наш сын!

Му Инцзянь, только что надевшая тапочки, испугалась этого крика и инстинктивно отступила назад, прячась за спину Кэ Яня.

Когда-то в Америке она ходила в гости к подруге, и хотя родители девушки сначала были милы и вежливы, потом вдруг начали драку прямо в доме — настоящая кровавая бойня. Этот образ до сих пор не давал ей покоя.

Кэ Янь с досадой вытянул девушку из-за своей спины и мягко упрекнул мать:

— Мам, что ты делаешь? Ты её пугаешь.

Кэ Юй подошёл из гостиной и тоже замер, увидев пару. За всю жизнь их сын не приводил домой ни единой девушки.

И вдруг — сразу так?

Лу Сюэцинь узнала Му Инцзянь — иначе бы не закричала так. Она прекрасно знала упрямый характер сына и ещё с участия в шоу «Свадьба во сне» заподозрила неладное.

А теперь программа закончилась, а он сам привёл её домой! Как тут не радоваться?

Она поставила тарелку на стол, вытерла руки о руку мужа и радостно потянула гостью в гостиную:

— Ах, простите! Просто у нас так давно никто не бывал, а тут сразу двое — не удивишься!

Му Инцзянь позволила себя провести, но чувствовала странность: мать Кэ была чересчур радушна, хотя не могла понять, в чём именно дело.

— Ой, какая же ты красивая! — восхищалась Лу Сюэцинь.

Му Инцзянь глупо улыбнулась и, ища спасения, посмотрела на Кэ Яня:

— Нет-нет, тётя, это вы такая красивая и молодая...

Кэ Юй бросил сыну многозначительный взгляд и тихо спросил:

— Как так быстро? Разве в прошлый раз ты не говорил, что ещё рано?

Кэ Янь не стал уточнять и предпочёл оставить всё в тумане:

— В общем, так получилось. Она одна в Китае, и я не хочу, чтобы она праздновала Новый год в одиночестве.

Кэ Юй промолчал.

Лу Сюэцинь сияла так, что глаза почти исчезли от улыбки. Раз уж привёз домой на праздник — никаких сомнений быть не может!

Невозможно! Она верила в обаяние своего сына: если за полгода он не справился с этим, это было бы просто позором.

Му Инцзянь сидела на диване в гостиной, держа мать Кэ за руку, а отец ушёл готовить ужин. Кэ Янь расположился напротив них.

— Как тебе живётся одной в Китае? — спросила Лу Сюэцинь с необычайной радостью в голосе.

— Всё отлично! Я ведь китаянка по происхождению, все ко мне добры, еда вкусная — всё замечательно, — старалась Му Инцзянь, чтобы звучать естественно.

Лу Сюэцинь кивнула:

— А твои родители — китайцы?

Её сын был таким упрямцем — ничего не рассказывал, приходилось вытягивать информацию самой.

Му Инцзянь неловко покачала головой:

— Оба американцы. Они... развелись, поэтому в Америке я жила с мамой.

— Оба американцы? — Лу Сюэцинь растерялась и машинально посмотрела на сына.

Кэ Янь прервал разговор, подняв девушку с дивана:

— Я отведу её в комнату, пусть приведёт себя в порядок после перелёта. Вы пока посмотрите телевизор.

Му Инцзянь послушно последовала за ним наверх, но чувствовала, что всё происходит слишком стремительно.

— Тётя, я тогда пойду наверх, — сказала она Лу Сюэцинь.

Она прекрасно понимала, почему Кэ Янь оборвал разговор. Поднимаясь по лестнице, она сказала ему:

— На самом деле мне всё равно. В Америке очень много китайских детей, усыновлённых американскими семьями. Это не секрет и не стыдно.

Мужчина кивнул и не стал развивать тему, занёс багаж в свою комнату.

— Пока будешь спать здесь. Я возьму соседнюю.

Му Инцзянь кивнула и вдруг вспомнила:

— А какие подарки ты купил родителям?

Кэ Янь поднял свой чемодан, открыл его и выложил целую гору подарков — всё, что только могли пожелать его родители.

Му Инцзянь ахнула:

— Когда ты успел всё это собрать?

— Часто бываю в поездках. Вижу что-то, что им понравится — покупаю. Раз редко бываю дома, так и накопилось.

Он выбрал шёлковый шарф и небольшую нефритовую статуэтку и протянул ей:

— Вот, этих двух достаточно.

Увидев шарф, Му Инцзянь расстегнула свой чемодан, села на ковёр и начала рыться в вещах.

— У меня несколько новых шарфов от американских брендов. Этот красный подарить тёте? Ведь на Новый год все носят красное.

Кэ Янь был доволен:

— Отлично. Любые твои подарки хороши.

Ему очень нравилось, что они вместе выбирают подарки для его родителей, и ещё больше — что она делает это с искренним участием.

— А этот серо-дымчатый — дяде.

Она сама себе кивнула, но, взглянув на роскошные подарки Кэ Яня, засомневалась:

— Мои подарки, наверное, слишком... — подыскивая слово, она осторожно добавила: — inexpensive?

Кэ Янь сразу понял её сомнения:

— Конечно, нет.

Так как багаж уже был привезён, у Му Инцзянь не осталось причин для беспокойства, и она спокойно осталась в доме Кэ.

Правда, его родители были к ней чересчур внимательны. Ужин в двадцать восьмой день Лунного Нового года был роскошнее, чем праздничный стол в Новогоднюю ночь. Она не удержалась и сделала фото, чтобы выложить в микроблог.

http://bllate.org/book/7672/717138