Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 21

Ван Цинь с досадой пояснил:

— Ты же должен дать мне немного времени разобраться. В съёмочной группе сейчас полно всяких людей, мне нужно всё заново обдумать. Инвесторов тоже нельзя обидеть. Не волнуйся, я найду компромиссное решение.

Кэ Янь тоже понимал его положение. Услышав такие слова, он уже не настаивал. Даже если Ван Цинь не уступит, у него самого хватало способов прижать тех, кто ведёт себя неспокойно.

На следующий день, как только начались съёмки, Кэ Янь появился за основной камерой и спокойно уселся там, выглядя даже более внушительно, чем сам режиссёр Ван Цинь.

Му Инцзянь, не выспавшаяся, вышла из гримёрки и потянулась, чтобы потереть глаза, но И Я тут же схватила её за руку:

— Не трогай! Только что накрасили — размажешь, и придётся заново гримировать.

Сегодня снимали сцену с её участием и другой главной героини.

Шэнь Ямэн в роли Чжэн Жоу, вся в золоте и блёстках, собиралась бросить вызов старшей сестре Е Си, которую играла Лян Цинцин. Одна — избалованная богатая наследница, другая — сирота без родителей, вынужденная в одиночку заботиться о младшей сестре.

Это и была основная линия всего сериала: из-за одного мужчины две женщины сталкиваются, проходят путь от непримиримой вражды к взаимному уважению.

Реплик немного, но актёрская игра требует мастерства.

В этой сцене Му Инцзянь должна была заступиться за сестру и, выйдя из себя, с размаху плеснуть водой прямо в лицо этой нахалке.

Она долго готовилась морально к этому моменту.

Но едва завидев за камерой внезапно появившегося мужчину, она сразу сникла. Весь накопленный напор мгновенно испарился, будто из проколотого шара.

Авторские комментарии:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

deer — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Едва Му Инцзянь появилась на площадке, Кэ Янь уже заметил её краем глаза. Она дрожала, стоя в центре сцены, пока режиссёр настойчиво напоминал ей детали, на которые нужно обратить внимание.

Мысли её давно унеслись далеко. Такого ещё не бывало — чтобы Кэ Янь сидел здесь, серьёзно и внимательно наблюдал за её игрой.

От волнения она не знала, куда деть руки и ноги, и даже когда съёмка началась, а она уже сидела на больничной койке, сердце так и не успокоилось.

Мужчина, взглянув на её выражение лица, сразу понял, что дело плохо. И действительно: вместо того чтобы проявить решительность, младшая сестра, которую обижали, не смогла вымолвить ни слова, сидя на кровати.

Режиссёр хотел крикнуть «Стоп!», но, увидев сидящего рядом Кэ Яня, замялся и бросил взгляд вниз.

А тем временем лицо Кэ Яня становилось всё мрачнее и мрачнее. Всё грозило тем, что Чжэн Жоу возьмёт стакан с водой, предназначенный для неё самой, и начнёт угрожающе покачивать им перед младшей сестрой.

Ван Цинь нахмурился и тут же остановил съёмку, впервые за всё время резко одёрнув Шэнь Ямэн:

— Ты что творишь?! Если не выучила реплики — иди учить! Ты думаешь, ради тебя весь день будут снимать одну сцену?!

Лицо Шэнь Ямэн мгновенно изменилось. Она никак не ожидала, что Ван Цинь так грубо унизит её при всех.

Му Инцзянь невольно сглотнула, тоже испугавшись. Она сжалась на кровати и украдкой бросила взгляд на Кэ Яня. Она сама прекрасно понимала: сегодня именно её состояние было хуже, чем у Шэнь Ямэн.

Просто все были так потрясены поведением Шэнь Ямэн — привычной нарушительницы — и неожиданной вспышкой режиссёра, что никто не заметил её собственных проблем.

После такого старта все стали нервничать ещё больше. Во втором дубле Му Инцзянь сыграла уже немного лучше, но Шэнь Ямэн выглядела ещё хуже. Ведь она только что выиграла конкурс талантов и даже не успела пройти нормальные актёрские курсы.

В сцене она лишь демонстрировала свою надменность и высокомерие, совершенно не владея речью и не чувствуя текста.

Ван Цинь окончательно вышел из себя — он злился не только на Шэнь Ямэн, но и на то, как плохо выглядел перед Кэ Янем. Раньше Кэ Янь уже упрекал его в чрезмерной коммерциализации, а теперь инвесторы ещё и подсунули ему главную героиню, которая ничего не умеет. Это было настоящим ударом по его репутации.

Кэ Янь молчал, спокойно сидя за монитором и наблюдая, как режиссёр, словно лиса, прикрывающаяся тигром, отчитывает актрису.

Он понимал, что у него пока нет возможности научить человека, который почти не имеет отношения к актёрскому мастерству. Таких типов простыми словами не исправишь.

Если человек даже не пытается, Кэ Янь не хотел тратить на него ни секунды.

В такой напряжённой обстановке Ван Цинь сразу же приказал помощнику режиссёра отвести Шэнь Ямэн на дополнительные занятия.

— А Лян Цинцин? Готова к следующей сцене? Снимаем тринадцатую сцену заранее.

В тринадцатой сцене Му Инцзянь играла лишь второстепенную роль. Она взглянула на режиссёра и послушно отправилась готовиться.

В отличие от Шэнь Ямэн, Лян Цинцин была настоящей выпускницей театрального вуза, с хорошими оценками и солидной фильмографией, которую в последнее время хвалили критики.

Часто она помогала Му Инцзянь репетировать и осваивать сцены.

После этой сцены настроение у всех наконец-то немного улучшилось.

Кэ Янь встал и вышел — его сегодняшняя «роль зрителя» закончилась. Фэн Янь бросил на него взгляд и, вместо того чтобы последовать за ним, подождал, пока подойдёт И Я, и только потом вышел вместе с ними.

Му Инцзянь нервно оглядывалась по сторонам, боясь, что кто-то заметит, как Фэн Янь уходит вместе с ними.

И Я и Фэн Янь переглянулись, не в силах сдержать улыбку.

Теперь-то она озаботилась? Уже поздновато!

Кэ Янь уже ждал в ресторане отеля, в отдельном кабинете. Фэн Янь вскоре привёл туда Му Инцзянь и И Я. Мужчина сидел, опустив глаза, и медленно покачивал чашку с прозрачным чаем, погружённый в свои мысли.

Му Инцзянь замялась, собираясь что-то сказать, но, обернувшись, обнаружила, что И Я и Фэн Янь уже исчезли.

Теперь она не знала, входить или уходить.

Увидев сидящего мужчину, она невольно сглотнула.

Через мгновение он поднял глаза и бросил на неё взгляд. Она вздрогнула и поспешно вошла.

Кэ Янь приподнял бровь, наблюдая, как она уселась на самый дальний от него стул. Затем он поставил чашку на стол, откинулся на спинку кресла и громко произнёс:

— Иди сюда…

Му Инцзянь надула губы и неохотно подошла поближе.

— Ты… как ты вообще сюда попал?

Мужчина пристально посмотрел на неё:

— Если бы я не пришёл, так и не узнал бы, до чего ты довела съёмки.

Он лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Это я так тебя учил в те дни?

Му Инцзянь сразу поняла, что сегодня унизилась. Она забубнила в оправдание:

— Кто же знал, что ты вдруг появишься без предупреждения… Я просто… просто нервничаю!

— То есть сегодня ты плохо сыграла — и это моя вина? — спросил он, медленно проводя пальцем по краю чашки.

Му Инцзянь, конечно, не осмелилась так откровенно сваливать вину на него:

— Ну… не совсем. Просто я вообще легко нервничаю!

Она приподняла ресницы и украдкой взглянула на него.

Мужчине очень нравилось, когда она так ворчала — мягко и мило.

— То есть когда меня нет, ты не нервничаешь, а как только я появляюсь — сразу теряешься? — с недоверием спросил он.

Му Инцзянь, как будто всерьёз занявшись меню, налила себе чай и, заметив, что он, кажется, не так уж и зол, смело сменила тему:

— Э-э… а это какой чай? Пахнет так вкусно.

Мужчина фыркнул:

— Если в следующей сцене будет так же, нам придётся поговорить наедине. Как думаешь?

Му Инцзянь опешила:

— В следующей сцене? Ты ещё несколько дней здесь пробудешь?

Кэ Янь подозвал официанта, чтобы сделать заказ:

— Что, моя компания тебе не по душе?

Му Инцзянь покрутила глазами и медленно, по слогам произнесла:

— Э-э… конечно, рада! Просто… ты не занят? У тебя есть столько времени, чтобы здесь задержаться?

— Уже заботишься о моей работе? Хочешь, чтобы я скорее уехал? — протянул он, явно пытаясь вывести её на другую тему.

Официант, опустив глаза, профессионально держал блокнот наготове, чтобы записать заказ.

Но, услышав, как разговор между двумя клиентами становится всё более… личным, он мудро предложил воспользоваться новейшей системой заказа блюд в отеле и быстро вышел, чтобы кухня могла принять заказ удалённо.

Ведь главное в обслуживании — это приватность.

Му Инцзянь с досадой наблюдала, как официант поспешно скрылся, и чувствовала себя немного неловко.

Затем она посмотрела на мужчину, который по-прежнему невозмутимо сидел в кресле, моргнула пару раз и подтолкнула к нему планшет:

— Ты его напугал, так что теперь ты сам заказывай.

Кэ Янь рассмеялся:

— Неужели не понимаешь меню? Хотя бы картинки-то разберёшь?

Му Инцзянь тут же подалась вперёд, опершись подбородком на руку, и с интересом наблюдала, как он выбирает блюда:

— Как всё продвинуто! Кажется, я скоро совсем отстану от жизни.

— В таком возрасте и «отставать»? Если бы ты лучше училась в китайской школе, такого бы не случилось, — мягко уколол он. — Это меню. Даже если ты ничего другого не знаешь, блюда-то уж точно должна узнавать, верно?

Му Инцзянь закивала, как курица, клевавшая зёрнышки, и тут же оправдалась:

— Конечно, я знаю! Ещё с самого возвращения в Китай!

Мужчина чуть не усмехнулся, вернул ей планшет:

— Тогда выбирай сама. Если какое-то блюдо не узнаешь — спроси, объясню.

Она взяла планшет и начала листать.

— А это что?

— Шуйчжу ниу-роу, — ответил Кэ Янь.

Она перевернула страницу:

— А это? Какое мясо? Какой вкус?

— Сладко-кислое, наверное, свинина. Похоже на то гобо-роу, которое ты так любишь.

Ещё одна страница:

— А это?

Мужчина чуть не закатил глаза. Он заметил, что она выбирает только ярко-красные блюда.

— Лацзыцзи. Возможно, острее, чем в том ресторане, где мы были.

На двоих она с сожалением выбрала всего три блюда и суп. Обычно она питалась либо в номере, либо И Я приносила ей еду, так что она даже не знала, что в ресторане отеля столько вкусного.

Хорошо бы Фэн Янь и И Я тоже были здесь — можно было бы заказать больше.

С тех пор как Му Инцзянь приехала в Китай, у неё почти не осталось развлечений. Работа отнимала всё время, и единственным светлым моментом дня стал ужин — особенно когда можно было спокойно и долго наслаждаться едой.

А теперь Кэ Янь пришёл и привёл её на настоящий ужин. Это было лучшее, что случилось с ней за последние дни.

Мужчина смотрел, как она ест, и начал подозревать, что Ван Цинь, возможно, морил её голодом.

— Ешь медленнее. В съёмочной группе тебе совсем не дают еды?

Му Инцзянь сознательно замедлила темп:

— Еда на площадке не идёт ни в какое сравнение с этой. Хорошо, что ты пришёл.

— Разве ты не говорила, что не рада моему приезду? Теперь уже поняла, в чём моя польза? — приподнял бровь Кэ Янь, явно недовольный.

Му Инцзянь поспешно положила ему в тарелку кусочек говядины:

— Когда я говорила, что не рада? Ты неправильно меня понял! Я никогда…

Мужчина замолчал и просто смотрел на неё.

Когда она уже наполовину съела ужин, вдруг вспомнила и спросила:

— Так ты специально приехал меня навестить?

— Кто сказал, что я приехал специально к тебе? Разве не ты сама говорила, что нам нужно избегать лишнего внимания? — нарочно ответил он.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло. Она почувствовала, что в последнее время из-за Кэ Яня совсем потеряла голову.

Она долго не поднимала глаз.

И больше не разговаривала с ним. Она искренне думала, что он приехал ради неё, не зная, что у него есть и другая роль — консультант по актёрской игре для всей съёмочной группы!

Му Инцзянь обиделась и угрюмо принялась уплетать еду. Лацзыцзи она съела полностью, даже не поморщившись.

Кэ Янь про себя подумал: «Как страшна женщина в гневе».

Но, заметив её опущенные ресницы, смягчился, взял салфетку и потянулся, чтобы вытереть соус с уголка её рта:

— О чём задумалась?

Му Инцзянь инстинктивно отстранилась, не дав ему дотронуться.

— Да ни о чём. Ем, — буркнула она, вырвала салфетку из его руки и небрежно вытерла рот. — Я наелась.

Кэ Янь: «…»

Он оперся подбородком на ладонь и смотрел на неё, не зная, радоваться или огорчаться.

Радоваться, потому что Му Инцзянь наконец-то начала проявлять характер и капризничать с ним.

Огорчаться, потому что в первый же день пребывания здесь он уже успел её рассердить.

За ужином Кэ Янь так разозлил Му Инцзянь, что та, как ни странно, перестала его бояться.

Теперь она надула губы и выглядела очень важной.

И Я, увидев, как они вышли один за другим, ничего не поняла.

http://bllate.org/book/7672/717136