Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 20

Мужчина повернул голову и посмотрел на её руку. Му Инцзянь словно опомнилась и тут же спрятала ладонь за спину.

— Я…

Кэ Янь с интересом поднял глаза — но в тот же миг она распахнула дверь, шагнула внутрь и, прячась за створкой, выглянула лишь одним глазом:

— Ничего… Тебе тоже пора отдыхать. Спасибо.

И тут же дверь громко хлопнула.

Кэ Янь молчал.

Его взгляд задержался на рукаве собственной одежды на несколько секунд, после чего он улыбнулся, будто ничего и не случилось.

«Главное — труды не пропали даром», — подумал он.

Му Инцзянь оказалась усерднее, чем он ожидал. Перед отъездом Кэ Янь разыграл с ней около двадцати сцен, подробно объяснив всевозможные ситуации, которые могут возникнуть, и чётко прописав, как ей следует себя вести и играть в каждом случае, чтобы она хорошо запомнила.

И Я изначально очень переживала: вдруг Му Инцзянь будет действовать безрассудно, и папарацци уловят какую-нибудь несостыковку? Что тогда?

Однако уже в первый день на площадке она была поражена до глубины души.

Раньше она, конечно, видела, как Му Инцзянь играет. Та была актрисой-самоучкой, и И Я радовалась, если её игра не вызывала нареканий. Но в этой первой сцене, где младшая сестра в слезах уговаривала старшую отказаться от лечения, даже посторонние зрители не могли сдержать слёз.

…

Девушка выглядела больной и измождённой. Сначала она тихо, почти шёпотом, уговаривала сестру, но та упрямо настаивала на лечении и ни в какую не соглашалась. Видя это, младшая сестра в отчаянии схватила её руку, покрытую мозолями от тяжёлой работы, и, всхлипывая, прошептала:

— Нет! Это неизлечимо… Никакого лечения уже не поможет…

Она повторяла это своей сестре, с которой была неразлучна с детства, а затем снова заговорила:

— Посмотри на себя! Как мне спокойно лежать в палате, зная, что ты так измучилась? Даже Шэнь-гэ ушёл от тебя от усталости… Сестра, что с тобой будет дальше? Я не хочу, чтобы ты стала такой! Ты же моя родная сестра! Я сама знаю, каково моё состояние. Давай вернёмся домой, хорошо? Скажем Шэнь-гэ, что я отказываюсь от лечения — он вернётся и снова будет любить тебя и заботиться о тебе…

Девушка то умоляла, то рыдала. С тех пор как ей поставили этот диагноз, боль стала для неё привычной, и она с болью наблюдала, как её когда-то цветущая сестра день за днём изнуряет себя, чтобы заработать деньги на лечение.

Сестре едва исполнилось двадцать с небольшим — возраст, когда студенты обычно учатся в университете, гуляют с друзьями и наслаждаются вниманием любимого человека.

Но всё это было разрушено из-за неё.

Сёстры обнялись и разрыдались. Даже врачи и медсёстры на площадке не могли сдержать слёз и отворачивались.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Му Инцзянь всё ещё не могла выйти из образа — слёзы капали с её лица, будто их было в избытке.

Актриса, игравшая старшую сестру, Лян Цинцин, быстро пришла в себя и протянула ей салфетки, приговаривая:

— Ну-ну, не плачь больше… Первая же сцена так потрясла? Бедняжка…

И Я была в полном шоке. Она поспешила подойти и помогла Му Инцзянь встать с больничной койки, чтобы подправить макияж.

Когда они остались одни, И Я наконец смогла перевести дух:

— Вот уж не зря у тебя был репетитор-рекордсмен! Эффект просто как на ракете! Я тебя почти не узнаю!

Она добавила для убедительности и подняла большой палец:

— Ты реально крутая! Эмпатия на высоте — я сама чуть не расплакалась…

Му Инцзянь потрогала своё лицо:

— А я сильно раскраснелась? Ужасно выгляжу?

И Я скривилась:

— Ты ещё спрашиваешь про красоту? Главное — сыграла отлично!

Потом добавила:

— Но если честно, ты совсем не уродливо плакала. Слёзы, как у груши в цвету — очень красиво!

Му Инцзянь не знала, что такое «слёзы груши в цвету», но раз уж всё уже случилось и красоту не вернёшь, решила поверить словам И Я.

Кэ Янь, получив видео с первой сцены Му Инцзянь, был приятно удивлён — она справилась даже лучше, чем он ожидал.

Он ответил отправителю и не смог скрыть довольной улыбки: «Свою девочку я всё же умею подготовить».

Фанаты пары Кэму откуда-то узнали, что Му Инцзянь приступила к съёмкам. В отличие от места съёмок Кэ Яня, её площадка находилась в оживлённом районе, и как только она выходила со съёмок, её тут же окружали фанаты.

Сериал «Свадьба во сне» вот-вот должен был завершиться, и все были в грусти. На плакатах красовались надписи: «Пара Кэму — навсегда!»

Му Инцзянь не понимала этих надписей, и И Я читала их ей вслух.

Среди фанатов была и та самая девушка из фан-клуба, державшая в руках плакат с автографом Кэ Яня. Когда Му Инцзянь садилась в машину, она невольно бросила на неё ещё один взгляд.

Девушка, заметив это, тут же громко крикнула:

— Инцзянь, подпиши, пожалуйста! Я так долго ждала! Кэ-гэ тоже долго ждал!

И она показала ей место с подписью Кэ Яня.

Му Инцзянь на мгновение замерла, и её взгляд задержался на руках девушки.

И Я вздохнула и сдалась, сама взяв у охраны предмет из рук девушки:

— Давай сюда.

Девушка благодарно посмотрела на И Я.

Предмет передали Му Инцзянь.

— Подпиши. В честь финала сериала — пусть фанаты пары Кэму получат свой праздник.

Му Инцзянь колебалась: боялась доставить неудобства фанатам Кэ Яня. Но… в глубине души ей самой нравилось, что их сводят вместе.

Она улыбнулась, взглянула на подпись Кэ Яня и аккуратно поставила своё имя с другой стороны.

Это выражение лица и жест моментально взбудоражили толпу фанатов. Они закричали:

— Му Инцзянь, вперёд! Мы и Кэ-гэ всегда тебя поддерживаем!

Она растерялась, быстро передала вещь И Я, чтобы та вернула её девушке, и поспешила в машину.

Когда автомобиль тронулся, Му Инцзянь опустила окно:

— Спасибо всем! Будьте осторожны и поскорее возвращайтесь домой — на улице холодно…

Затем, словно вспомнив что-то, она раздала всем окружающим оставшиеся грелки-«вампо», которые И Я дала ей с собой.

Девушка из фан-клуба, держа подписанный плакат, растроганно сказала:

— Спасибо, Инцзянь! Мы сейчас же уйдём.

За ней хором подхватили остальные:

— Му Инцзянь, вперёд! Пара Кэму — вперёд! Мы всегда с вами!

Машина Му Инцзянь быстро скрылась из виду. Она с грустью думала, что всё, что у неё есть сейчас, — почти целиком благодаря Кэ Яню. Собственных фанатов почти не видно — везде только фанаты их пары.

Девушка из фан-клуба действовала оперативно: сразу по возвращении домой она выложила в сеть фото с площадки и рассказала о жесте Му Инцзянь.

Кэ Янь увидел это почти мгновенно.

В последнее время у него появилось новое увлечение — листать Weibo. Помимо еды и сна, он почти не делал ничего, кроме как смотрел в телефон — регулярно и неотступно.

После завершения съёмок «Глубоководья» он стал свободен, как никогда. Обычно его график расписан на полгода или даже год вперёд, но ради своего «плана ухаживания» он отменил всё, что можно. До Нового года ему предстояло посетить лишь несколько важных гала-вечеринок, а всё остальное время он планировал провести дома.

Он не только сразу увидел пост, но и тут же поставил лайк.

Девушка из фан-клуба в ответ тихо завизжала от восторга, как сурок, и написала длинный пост о своих двух встречах с Му Инцзянь и Кэ Янем.

Весь фанатский мир позавидовал ей, а число подписчиков у фан-клуба стремительно росло. В день финального эпизода количество фанатов глобального фан-клуба пары Кэму перевалило за пять миллионов.

Кэ Янь был тронут. За все годы в индустрии он редко видел такое.

Поэтому в тот вечер он впервые за долгое время лично написал пост в Weibo:

[Я — Кэ Янь: Огромное спасибо всем, кто поддерживал меня и Инцзянь во время показа сериала, особенно гармоничным и доброжелательным фанатам. Никаких ссор, никакой ненависти — будь то мои фанаты, фанаты Инцзянь или фанаты пары Кэму. Спасибо, что были с нами всё это время. До новых встреч! @Глобальный фан-клуб пары Кэму.]

К посту он прикрепил фото с общим автографом на плакате, несколько снимков с встреч фанатов и центральное фото — их свадебное из сериала.

Сразу же начались слухи: «До новых встреч»? И такие фото?

Комментарии посыпались:

[Кхе-кхе-кхе: Неужели я уловил намёк на что-то серьёзное? Кэ-гэ что-то скрывает?]

[Цветок вишни: Всегда вас поддерживаем! Пусть Гэ и Инцзянь будут счастливы — мы рядом!]

[Кэму навсегда: Уууу, я уже плачу! Пусть всё окажется правдой!]

[Ihhuohoj: Фанаты пар не мечтайте! То, что Кэ Янь вообще написал такой пост — уже большая милость. Хватит воображать!]

[Инг-инг: А вы, что пишете «мечтаете», слишком жестоки! Люди просто радуются за них. Вы что, завидуете?]

…

Крупный блогер сделал скриншот и запустил волну: [Кэ Янь намекает фанатам на «новые встречи»? Пара Кэму правда вместе?]

Слухи пошли гулять. Раньше многие фанаты Кэ Яня недолюбливали Му Инцзянь и злились, что их кумира «привязывают» к ней ради пиара. Но раз сам Кэ Янь так вежливо и дружелюбно написал пост, они не могли его опровергнуть и предпочли молчать.

Так фанатские лагеря на время пришли к миру. Если Кэ Янь просит гармонии — они временно будут вести себя прилично, чтобы не подставлять своего кумира.

Му Инцзянь, тем временем, уснула на кровати, заучивая реплики. Она пока ничего не знала об этом ажиотаже. И Я вошла в комнату, укрыла её одеялом и аккуратно вытащила сценарий из её рук.

Фэн Янь только что сообщил, что Кэ Янь, возможно, скоро приедет. У И Я волосы на голове чуть не поседели от стресса.

Цяо Аньна, скорее всего, тоже приедет в ближайшие дни, и наверняка начнёт расспрашивать. Нужно хорошенько подумать, что ей отвечать.

Теперь даже глупец понял бы: Кэ Янь явно питает к Му Инцзянь особые чувства.

На площадке Му Инцзянь играла первую по значимости роль после двух главных героинь. Интенсивные съёмки последних дней истощили её — такая роль требует полной отдачи, и часто после окончания съёмок она не могла выйти из эмоционального состояния персонажа.

И Я стояла рядом, не зная, как помочь.

Единственное преимущество такого подхода — съёмки шли очень гладко.

Съёмочная площадка — большой котёл, где все внешне вежливы, но внутри у каждого свои расчёты.

Му Инцзянь, несмотря на все усилия, не избежала сплетен.

Ведь она не профессиональная актриса, а всего за год стала звездой — завистников было немало.

Люди болтали без умолку, и вскоре пошли слухи, что Му Инцзянь высокомерна и капризна.

Для новичка в такой период это было крайне опасно. Цяо Аньна тут же прилетела на площадку, и отдел по связям с общественностью компании тоже прибыл, чтобы собрать фото и информацию с места событий.

Му Инцзянь по натуре была медлительной и необщительной — в отличие от тех, кто с первых дней на площадке заводит друзей. К тому же её китайский был не очень, и всё это привело к таким слухам.

Кэ Янь смотрел на это с болью в сердце. Он собирался провести несколько дней дома с родителями, но, увидев новости, немедленно вылетел на площадку.

Он прибыл и сразу направился к режиссёру, заявившись в качестве консультанта по актёрской игре.

Раньше такой должности не существовало — актёр был актёром, певец — певцом.

Но сейчас, когда на главные роли всё чаще берут идолов исключительно из-за их популярности, появилась потребность в таких консультантах.

И как раз одна из двух главных героинь была недавно пришедшей идолкой.

Ван Цинь, увидев Кэ Яня, обрадовался, как спасению, и даже достал свой старый винтажный алкоголь.

— Ты наконец-то приехал! Я тебя уже третий раз зову!

Кэ Янь приподнял бровь, сел и сухо уточнил:

— Ты меня звал? Я здесь по контракту — и дорого стою.

Ван Цинь махнул рукой:

— Ладно-ладно, как бы ты ни пришёл — главное, что пришёл.

Он налил мужчине вина.

— Ты всё такой же — делаешь всё за столом. Может, поговорим серьёзно, без алкоголя?

Лицо Кэ Яня потемнело.

Человек с бокалом у рта неловко поставил его обратно.

— Да ладно тебе! Это же обычные слухи. Разве ты сможешь защищать её всю жизнь?

Кэ Янь молчал, просто пристально смотрел на него.

От этого взгляда Ван Циню стало не по себе, и он поспешно потер руки:

— Ладно-ладно, понял! Завтра же выпущу официальное заявление.

— Завтра? — прищурился Кэ Янь.

http://bllate.org/book/7672/717135