Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 19

Только она обыскала весь дом и нигде не нашла Му Инцзянь. Лишь спустя мгновение вспомнила: та, вероятно, снова пошла поливать растения у соседей внизу.

У Цяо Аньны в последнее время столько домашних дел, что ей некогда следить за ними, а И Я так и не успела ничего рассказать.

С досадой потерев виски, девушка отправилась ловить подругу — вдруг та умудрится угодить в беду из-за простого полива?

Когда И Я нажала на звонок, Кэ Янь как раз вышел из ванной. Он взглянул на экран видеодомофона, на секунду замер, но всё же открыл дверь.

Однако, увидев, кто открывает, девушка явно ахнула, словно не веря своим глазам, и даже на шаг отступила назад:

— Кэ… Кэ Янь?!

Он вежливо улыбнулся:

— Ищешь Инцзянь? Она ещё не проснулась. Проходи, подожди внутри.

И Я с ужасом смотрела на мужчину, плотно запахнутого в халат после душа. Её охватило отчаяние — вдруг она случайно застала их в самый неподходящий момент? Она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я подожду наверху…

Кэ Янь приподнял бровь, наблюдая, как ассистентка в панике удирает прочь, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Значит, она что-то не так поняла?

Медленно закрыв дверь, он подумал о том, что его «сокровище» до сих пор мирно спит, ничего не подозревая. Подойдя к балкону, мужчина осмотрел несколько горшков с зеленью — за ними явно хорошо ухаживали, чувствовалась забота.

Когда Му Инцзянь проснулась в постели Кэ Яня, она сначала решила, что лунатиком забрела сюда; иначе как объяснить, что спала так спокойно в чужой спальне?

Но, выйдя в гостиную, она увидела мужчину, невозмутимо попивающего кофе на диване, и тут же завизжала от страха.

Кэ Янь чуть не поперхнулся кофе от её пронзительного крика, лишь с трудом поставил чашку на стол и поднялся.

— Проснулась?

Му Инцзянь энергично потерла глаза:

— Ты… когда вернулся?

Мужчина улыбнулся и поправил свитер, который она накинула поверх платья:

— Утром.

Девушка замерла на месте, чувствуя неловкость, и смущённо посмотрела на него:

— Прости… я случайно уснула у тебя дома.

Кэ Янь покачал головой:

— За что извиняться? Мне даже приятно, что ты можешь так спокойно здесь находиться.

Му Инцзянь прикрыла лицо ладонями:

— Приятно тебе… приятно, что я весь диван растрепала?

— Не шути, — мягко сказал он, не отводя от неё взгляда. — Ты ведь понимаешь, о чём я говорю…

Она метнула глазами по сторонам, всё ещё заикаясь:

— А почему, когда ты вернулся, не разбудил меня? Я бы пошла домой спать.

Мужчина вздохнул и потянул её за руку, усаживая рядом:

— Думаешь, я не пытался?

Му Инцзянь покатала глазами, будто вспомнив что-то особенно неловкое, и недоверчиво воскликнула:

— Значит… я так крепко спала?

Кэ Янь ничего не ответил, лишь взял со стола смятый сценарий, который она оставила там вчера вечером.

— Вчера всю ночь сценарий читала?

Она кивнула и краем глаза наблюдала за его руками. На страницах были её пометки с транскрипцией пиньиня. Она мысленно молилась: только бы он не стал листать дальше! Но, как назло, именно то, чего она боялась, и произошло — Кэ Янь задержал взгляд на участках, подсвеченные флуоресцентным маркером, на несколько секунд дольше обычного.

— Уже волнуешься? — спросил он.

Му Инцзянь нахмурилась. Китайский язык был её слабым местом, и даже в простых сценах встречались фразы, которые она не могла понять без многократного перечитывания. А ведь в сериале ошибаться нельзя — это совсем не то, что участие в шоу.

— Конечно волнуюсь, — пробормотала она, нервно теребя пальцы.

Кэ Янь внимательно изучил её пометки — картина была неутешительной. Он поднял глаза и уточнил:

— Когда вылет?

— Послезавтра днём.

— Ещё есть время. Приходи ко мне эти два дня, помогу разобраться, — сказал он, покачивая сценарием в руке.

Глаза девушки загорелись — личные занятия с самим Кэ Янем? Лучшего учителя и желать нельзя!

Но тут же она засомневалась:

— Но ты же только что закончил съёмки… тебе не нужно отдохнуть?

Мужчина постучал пальцами по правой ноге в ритме какой-то мелодии:

— У меня сейчас каникулы. Работы нет, я дома. Приходи, когда будет время.

Му Инцзянь наконец успокоилась:

— Тогда отдыхай. Я пойду домой. Как проснёшься — позвони, я принесу ужин.

Кэ Янь кивнул:

— Сценарий оставь у меня. Сама просто приходи.

Едва Му Инцзянь открыла дверь своей квартиры, как её напугала мелькнувшая мимо И Я. Только тогда она вспомнила — та обещала прийти рано, чтобы вместе собрать чемоданы.

— Ты… ты… ты… — заикалась она, тыча пальцем в целую и невредимую ассистентку.

И Я фыркнула и повторила её жест:

— Ты… ты… ты чего?! Говори скорее — что вы с Кэ Янем делали прошлой ночью?!

Му Инцзянь отступила на шаг и резко развернулась, чтобы убежать:

— Да ни-че-го! Я ничего не понимаю!

И Я не отставала:

— Даже если не понимаешь — всё равно рассказывай! Иначе как я Цяо Аньне отчитаюсь?.

Девушка прекрасно знала: объяснения всё равно не помогут. Поэтому предпочла сделать вид, что не слышит, и принялась рыться в сумке И Я:

— Ты еду принесла? Я умираю с голоду! Вчера уже голодала, а дома вообще ничего нет.

И Я молчала, не находя слов…

Кэ Янь сидел на диване с её сценарием и задумчиво смотрел вдаль. Конечно, он не скажет, что большая часть его действий продиктована эгоизмом — просто хотелось провести с ней побольше времени.

Му Инцзянь старалась изо всех сил: на своих репликах было множество пометок, видно было, как серьёзно она к этому подходит.

Человек, почти не спавший всю ночь, до сих пор не чувствовал усталости.

Он собирался выйти — а она как раз должна была уйти в съёмочную группу.

Кэ Янь провёл ладонью по лицу, чувствуя раздражение. Он уже не был тем решительным и уверенным человеком, каким предстал перед Фэн Янем.

Впервые он почувствовал недовольство своей профессией.

Му Инцзянь пришла точно к ужину, неся контейнеры с блюдами из китайского ресторана, куда они с И Я только что сбегали. Кэ Янь вышел из кабинета и увидел её сияющее лицо — уголки его губ сами собой приподнялись.

В ней действительно была какая-то магия.

— Что такого вкусного купила? — спросил он.

Она подмигнула ему:

— Самое вкусное! Это частный ресторанчик неподалёку от нашего дома. Я всегда не могла достать столик, а сегодня наконец-то получилось заказать на вынос. Решила принести тебе.

Сердце Кэ Яня, угнетённое весь день, наконец-то успокоилось. Днём горничная уже пополнила холодильник и тщательно прибралась в квартире.

Они вместе расфасовали блюда по тарелкам.

— Голоден? Наверное, за весь день ничего не ел? — спросила Му Инцзянь.

Кэ Янь вдруг замер — ему в голову пришла мысль о багаже, который он привёз с собой. Он встал и направился в спальню. Му Инцзянь растерянно принялась расставлять столовые приборы.

Через минуту мужчина вернулся с двумя огромными пакетами вяленой говядины:

— Это местный деликатес, купил по дороге домой. Фэн Янь сказал, вкусно. Возьми себе на перекус.

Му Инцзянь ошарашенно смотрела на щедрый подарок:

— Так много? Ты не оставишь себе?

Мужчина на миг задумался, потом действительно вернул один пакет:

— Оставлю. Этот пусть лежит до следующего киносеанса. Бери только этот.

Сердце девушки сильно забилось — она почувствовала лёгкую вину и незаметно взглянула на гостиную. При такой «обслужке полного цикла» походы в кинотеатр действительно становились излишними.

Она ела, тайком поглядывая на Кэ Яня. Если так пойдёт и дальше, сможет ли она вообще уйти? Ей хочется каждый день жить этажом ниже.

Этот мужчина чересчур хорош во всём.

Она чувствовала, что не выдержит.

Кэ Янь всё больше удивлялся её вкусам — ей нравилось буквально всё, и она ела с таким аппетитом.

Четыре блюда исчезли в два счёта.

Му Инцзянь почти не трогала рис, сосредоточившись на гарнирах и основных блюдах. Кэ Янь вздохнул — женщины и правда враги углеводов.

— Не боишься вечером столько есть? Наберёшь вес, — заметил он.

Му Инцзянь расхохоталась:

— Я немного похудела. Цяо Аньна говорит, что лучше вернуть прежний вес — так красивее.

Кэ Янь искренне улыбнулся, бросив взгляд на сценарий в гостиной:

— Твой персонаж — девочка с лейкемией. Как твоя менеджер вообще такое придумала? Даже если красивее — внешность должна соответствовать образу. Похудеть легко, но набрать сложно. Будь умницей, сохрани форму. Поправишься после съёмок.

Му Инцзянь не задумывалась об этом. Услышав его слова, она невольно сглотнула:

— …Похоже, ты прав.

Мужчина продолжил:

— И ещё: ешь полноценно три раза в день. Забудь про модельную диету — это вредит развитию.

— Развитию? — не поняла она. — Что за развитие?

Кэ Янь бросил многозначительный взгляд в определённое место и промолчал.

Му Инцзянь: «…»

Кэ Янь уже прочитал весь сценарий. Хотя это и сериал, материал хороший. При грамотной режиссуре и удачном подборе актёров проект точно станет хитом.

Финал роли Му Инцзянь печален, но очень трогателен — зрители её полюбят.

Он начал репетировать с ней первую сцену. Сценарий был исчеркан пометками — видно, что она хорошо подготовилась.

— Уже ходила на актёрские занятия?

Му Инцзянь неуверенно потёрла нос:

— Да… немного.

— Попробуем?

— Хорошо…

Видя её неуверенность, Кэ Янь не стал торопить. Сначала они проговорили текст, убедившись, что она всё запомнила, и лишь потом начали работать над игрой.

Му Инцзянь прижала ладонь к груди, поражённая:

— Вау! Ты всё запомнил?!

Кэ Янь приподнял бровь:

— Как иначе проверять тебя? У тебя всего тридцать две сцены. Начнём с первых десяти — пройдём все, чтобы режиссёр на площадке не придирался и не заставлял переснимать бесконечно.

Практически все тридцать с лишним сцен Му Инцзянь происходят в палате. Больше всего — с её старшей сестрой по сюжету. В каждой сцене — разные эмоции: сострадание, досада, вина, а в конце — отчаяние и смирение.

Кэ Янь объяснял, как передавать каждое чувство: корректировал жесты, мимику, интонацию.

К концу вечера восхищение Му Инцзянь достигло предела. Она смотрела на него такими глазами, будто готова была броситься массировать ему плечи и разминать ноги — настолько она была благодарна.

Кэ Янь наконец почувствовал лёгкую гордость.

Он взглянул на часы и встал, беря пакет с вяленой говядиной:

— Пора. Провожу тебя наверх. Уже поздно.

Му Инцзянь, которая и так наелась, ещё и унесла с собой подарок, да ещё и получила бесплатные уроки актёрского мастерства, наконец почувствовала неловкость:

— Не надо, не надо! Это же всего один этаж. Я сама дойду.

Мужчина стоял неподвижно, игнорируя её слова, быстро прибрал со стола и первым направился к прихожей.

Она высунула язык вслед и тихонько окликнула:

— Кэ Янь…

Он открыл дверь и, стоя в коридоре, обернулся:

— Не идёшь? Или… может, хочешь остаться ночевать?

Му Инцзянь тут же заторопилась, мелкими шажками натягивая обувь.

Один этаж — и то на лифте. Они стояли в тишине. Кэ Янь потянул за край её кофты:

— Застегни пуговицы.

Му Инцзянь послушно наклонилась, застёгивая их:

— Сейчас же домой дойду, ничего страшного.

Мужчина еле заметно дёрнул бровью, не обращая внимания на её оправдания:

— В следующий раз, если увижу, как ты зимой выходишь гулять в одном платье, никаких «привилегий» больше не будет. Поняла?

Она бросила на него жалобный взгляд и снова стала оправдываться:

— Я так никогда не выхожу! Это же дома… да и кофта есть — не одно платье же…

«Дома…»

Кэ Янь мысленно перевернул эти два слова. Конечно, он понимал, что она имела в виду, но всё равно почувствовал лёгкое удовольствие. Больше ничего не сказав, он вошёл в лифт вслед за ней.

Один этаж — и всё кончилось.

Он проводил её до двери квартиры и протянул пакет с говядиной:

— Отдыхай. Как проснёшься — спускайся. Времени мало.

Му Инцзянь смотрела, как он разворачивается, чтобы уйти, и вдруг, не сообразив, что делает, машинально схватила его за край куртки.

— Кэ Янь…

http://bllate.org/book/7672/717134