Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 18

— Госпожа Му, простите, Янь-гэ ужасно устал и, скорее всего, не сможет вам сегодня перезвонить.

Му Инцзянь почувствовала головокружение, едва взглянув на эти строки. Только запустив голосовое чтение, она наконец поняла, что имел в виду Фэн Янь.

На приложенной фотографии лицо Кэ Яня явно выглядело неважно.

— Ничего страшного. Пусть хорошо отдохнёт. Если понадобится моя помощь — пусть просто напишет.

Фэн Янь недоумённо взглянул на спящего Кэ Яня. Помощь? Какая ещё помощь может понадобиться? Всё ателье к его услугам — разве тут нужна чья-то сторонняя поддержка? Всё это явно выдумки!

Ццц… Он искренне сочувствовал госпоже Му.

Во время рекламной кампании «Свадьбы во сне» Му Инцзянь неизменно участвовала в продвижении шоу в Weibo, и даже Кэ Янь, который почти никогда не афишировал ничего, кроме своих фильмов и рабочих проектов, изредка делился постами. Успех программы был предопределён.

Последние четыре выпуска смонтировали из двух съёмочных дней: один — помолвка, другой — свадьба.

Му Инцзянь была человеком медленного темперамента. По сценарию за шесть съёмок у неё не должно было возникнуть особых чувств, но Кэ Янь обладал особым даром.

Он воплощал в себе все черты идеального мужчины из женских фантазий. Главное — когда он смотрел на вас, создавалось ощущение, будто вы единственное живое существо на всём свете.

Му Инцзянь, как и любая обычная женщина, не могла не поддаться этому обаянию и не почувствовать трепета в сердце.

Как только вышло превью помолвки, имя Му Инцзянь вновь взлетело на вершину трендов. Самый популярный хештег гласил: «Му Инцзянь, ты что, спасла всю Солнечную систему?»

Кэ Янь всегда славился своей сдержанностью: с тех пор как вошёл в индустрию, он почти никогда не попадал в слухи с актрисами. Со временем даже самые настойчивые сплетни перестали вызывать доверие у публики.

Именно поэтому «Свадьба во сне» стала таким хитом: Кэ Янь почти никогда не появлялся в других шоу, кроме своих собственных фильмов и рабочих проектов.

Уж тем более в подобных программах с имитацией романтических отношений и брака — это казалось невероятным. Многие давние фанаты даже писали в комментариях: «Кэ-гэ, если тебя шантажируют — моргни!»

Они ждали, когда девушка наконец получит по заслугам, но по мере выхода новых эпизодов зрители всё больше тревожились.

Неужели их кумир действительно влюбился в эту Му Инцзянь?

«Послушайте, какие слова он ей говорит! Наш малыш наконец-то научился любить сам… Плачу.gif.»

«Кэ-гэ совсем перестал быть холодным! У меня челюсть отвисла!»

«Нет-нет, вы что, не видите? Наш братец просто теряет голову только перед ней! Разве не заметили, как во время предложения все боялись подойти ближе?»

«Размахивает руками.jpg. Плачу, плачу… Этот сахар с осколками стекла режет мне сердце…»

……

Му Инцзянь впервые за всё время начала просматривать горячие комментарии под видео с предложением руки и сердца. После съёмок она почти не смотрела шоу — не из-за нехватки времени или проблем с субтитрами и не потому, что, как в первом эпизоде, заснула и пропустила эфир.

Она просто боялась смотреть.

Ей казалось, что такой опыт бывает раз в жизни — и этого достаточно. Не хотелось возвращаться к воспоминаниям и погружаться в чувства. Она смутно понимала, что между ней и Кэ Янем сейчас ничего невозможного нет, но в глубине души была убеждена в обратном. Цяо Аньна окончательно убедила её в этом.

Даже если бы она могла позволить себе влюбиться, Кэ Янь точно не стал бы её избранником. Цяо Аньна боялась, что Му Инцзянь отдаст сердце без оглядки. К тому же в индустрии ходили слухи, что Кэ Янь — человек без желаний и страстей. Любые чувства с его стороны привели бы лишь к разочарованию, и ничего больше.

Просмотрев видео до конца, Му Инцзянь не удержалась и прикусила палец — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Помолвка…

Помолвка…

Это же помолвка!

Говорить, что она никогда не мечтала об этом, было бы ложью. Но представить себе, что именно Кэ Янь окажется тем, кто станет на колени перед ней… об этом она и не смела думать. Какой же высокомерный, недоступный мужчина! А теперь он стоял на одном колене перед ней. Даже сейчас, вспоминая это, она не могла сдержать слёз.

Он сказал, что готов заботиться о ней всю жизнь.

«Всю жизнь» — она специально искала значение этих слов. Это было так романтично, так трогательно.

После того как она переехала в Америку, приёмные родители развелись. Для неё такие слова, как «всю жизнь», имели особое, более глубокое значение.

Что делать… Ей вдруг очень захотелось увидеть этого человека…

С глазами, полными слёз, она взяла телефон и отправила ему грустный смайлик. Она знала, что Кэ Янь в это время не ответит, но всё равно отправила.

Неожиданно через час он сам позвонил ей:

— Спишь?

Му Инцзянь лежала на кровати и тихо пробормотала:

— …Нет ещё.

— Что случилось? Почему ты тайком грустишь? — мягко спросил Кэ Янь, бросая снятую одежду в корзину и садясь на край кровати.

Она слегка потянула уголок подушки.

— Ничего… Просто… Просто захотелось с тобой поговорить.

Кэ Янь на мгновение замер. Она никогда раньше не говорила ему подобных слов — таких мягких, с лёгкой ноткой зависимости.

— Я только что закончил съёмки. Думал, ты уже спишь.

— Мм… ещё нет, не могу уснуть… — бормотала она, подыскивая тему для разговора.

Мужчина почувствовал перемену в её настроении и спросил:

— Что-то не так? Фэн Янь говорил, что через несколько дней ты вступаешь в новую съёмочную группу. Переживаешь?

Му Инцзянь промолчала.

— Твоя ассистентка сказала. Я проверил — с этим режиссёром я уже работал. Он очень добрый, совсем не такой вспыльчивый, как режиссёр Чжан. Не бойся.

— Хорошо… Поняла, — тихо ответила она.

Видя, что она всё ещё подавлена, он продолжил:

— Может, тебе нездоровится?

Она хотела сказать «нет», но побоялась, что он будет расспрашивать дальше, и призналась:

— Чуть-чуть.

Кэ Янь прикинул даты и вдруг спросил:

— Попей тёплого имбирного отвара с сахаром, чтобы согреться. У тебя дома есть?

Му Инцзянь на мгновение растерялась. Имбирный отвар?

— Кажется, нет… — пробормотала она.

Мужчина нахмурился:

— Ты же знаешь, что в эти дни тебе всегда плохо. Почему не заготовила заранее?.. Ладно, подожди, я сейчас кого-нибудь пошлю.

Му Инцзянь посмотрела на экран и наконец осознала смысл его слов. Эти дни, когда ей всегда плохо?

Имбирный отвар?

Лицо её мгновенно залилось краской до самых плеч.

— Нет-нет-нет, не надо! Я не то… — начала она, но потом вспомнила, что месячные действительно начались, — Ах, ладно… Да, это так, но мне не так уж плохо…

В итоге объяснить всё как следует не получилось. Она зарылась лицом в подушку:

— В общем, никого не посылай, правда, всё в порядке.

Кэ Янь, услышав её смущённый голос, сдался:

— …Ладно. Сама следи за тем, чтобы не замёрзнуть. Перед сном обязательно закрой окна и двери.

— Хорошо. Ты тоже, — наконец выдохнула она. — Ты ведь сильно устаёшь на съёмках? Всё ещё работаешь по ночам? Всё нормально?

— Ничего страшного. За последние годы уже привык. После окончания съёмок отдохну как следует. А тебе в новой группе будет примерно так же. Режиссёр и продюсер очень требовательны — такие ночи будут частыми.

Му Инцзянь молча кивнула.

— …Ночью работать — не страшно. Главное, чтобы не заставляли рано вставать.

Ах.

Мужчина с улыбкой напомнил ей:

— Тогда тебе повезёт. Там будет совсем не до ранних подъёмов — будет очень тяжело.

Когда-то Кэ Янь был рад, узнав, что она решила стать актрисой. Но теперь, думая о её плотном графике и бессистемных съёмках, он тайно жалел об этом. Хотелось спрятать её дома и беречь, как драгоценность.

С того самого звонка до возвращения Кэ Яня прошло немного времени, но мужчина уже явно ощутил перемены в её отношении. По сравнению с прошлым она стала гораздо менее сдержанной в разговорах.

Особенно после той ночи, когда она сама сказала: «Просто хочу с тобой поговорить».

Эти слова изменили всё. Теперь они звонили друг другу почти так же часто, как и переписывались в мессенджере, а то и чаще.

В день окончания съёмок «Глубоководья» Му Инцзянь уже собиралась в новую съёмочную группу. Сначала стартовала работа над фильмом с двумя главными героинями, а исторический проект запланирован на июнь–июль следующего года.

Между делом у неё ещё несколько показов мод. Расписание выглядело плотным, но по меркам других актёров — вполне спокойным.

Кэ Янь изучил её график и нахмурился:

— Значит, даже на Новый год не сможешь вернуться?

Фэн Янь с досадой посмотрел на своего босса:

— Я и так молодец, что достал тебе расписание! Не говори, что теперь хочешь вмешиваться в график артистки её агентства?

Кэ Янь ццкнул языком и, не собираясь никуда идти, сразу пошёл собирать чемодан:

— Мы вылетаем сегодня вечером.

— Да ты что?! Неужели не боишься, что режиссёр Чжан Цинь тебя придушит?

Фэн Янь вспомнил вспыльчивый характер Чжан Циня и только махнул рукой. Оба — упрямцы, но почему-то постоянно выбирают работать вместе, и от этого страдают все сотрудники.

— Он меня и так уже не раз ругал. Чего бояться? — Кэ Янь беззаботно швырял вещи в чемодан и скомандовал Фэн Яню: — Мои вещи я сам соберу. Быстрее собирай свои. Остальным скажи, чтобы к послезавтрашнему дню были в офисе.

Фэн Янь только вздохнул:

— …Неужели обязательно мучить людей глубокой ночью?

Кэ Янь улетел вечером и прибыл в аэропорт города А в пять утра. Через час добрался до центра, а к своему дому поднялся уже почти к семи. Он поднял чемодан и собирался принять душ, прежде чем сообщить Му Инцзянь, что вернулся.

Но, открыв дверь, застыл на месте. От прихожей до гостиной был поворот и коридор, но тусклый свет в прихожей и пробивающийся из гостиной свет заставили его сердце забиться быстрее.

Кроме Фэн Яня и Му Инцзянь никто не знал код от двери.

Кэ Янь невольно крепче сжал ручку чемодана и тихо, почти на цыпочках стал разуваться, боясь, что слишком громкий звук развеет его надежду.

Вдруг это просто Инцзянь приходила поливать цветы и забыла выключить свет?

Он горько усмехнулся. С каких пор он стал таким тревожным и неуверенным?

Не раздумывая больше, он направился в гостиную.

Постепенно комната открылась его взгляду.

Кэ Янь подумал, что, возможно, в этом году он так много занимался благотворительностью, что даже удача повернулась к нему лицом. На диване, свернувшись калачиком, спала именно Му Инцзянь.

Он замер на месте, не зная, что думать, пока она снова не поёжилась. Тогда он сделал пару шагов вперёд.

За окном уже была зима, а на ней был лишь лёгкий плед.

Мужчина взглянул на включённый проектор — видимо, она смотрела фильм и уснула. Его радость мгновенно сменилась тревогой.

Он посмотрел на часы и осторожно щёлкнул её по щеке:

— Инцзянь?

Но даже после пары попыток она не шелохнулась. Он вздохнул, пошёл в спальню, взял одеяло, укрыл её, затем поменял постельное бельё и вернулся, чтобы перенести её в кровать.

Рост Му Инцзянь был немал — около 170 см, и модельная профессия тому подтверждение. Но, поднимая её с дивана, он удивился, насколько она лёгкая.

Неужели весит меньше сорока пяти килограммов?

На самом деле, для модели её рост не давал преимуществ, но ноги были очень длинные, и в одежде она легко создавала иллюзию роста 178 см.

Для съёмок она всегда поддерживала вес около 40 кг. После возвращения домой она немного поправилась — вес перевалил за 45 кг.

По мнению Цяо Аньны, при 45 кг она выглядела идеально: лёгкая округлость делала фигуру более женственной, не слишком худой и не слишком полной.

Но перед новыми съёмками вес снова упал до минимума.

Кэ Янь нахмурился, заметив, что подбородок у неё стал ещё острее. Он перенёс её на большую кровать, но даже такие движения не разбудили её — она лишь тихо застонала во сне.

Кэ Янь тяжело вздохнул. В будущем он точно не будет оставлять её одну. Кто знает, не украдут ли её ночью, раз она так крепко спит.

За окном ещё не рассвело. Устроив её в постели, он пошёл в ванную принимать душ. Подсчитав дни, он понял: через два дня она уезжает на съёмки, а он только что вернулся.

Просто ад.

И Я рано утром пришла к Му Инцзянь. Сегодня она должна была помочь ей собрать чемодан. Условия на съёмочной площадке не самые лучшие, поэтому всё необходимое лучше брать с собой. Нужно было заранее всё подготовить и докупить недостающее.

http://bllate.org/book/7672/717133