Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 17

Мужчина взял телефон, мельком взглянул на экран и тут же поставил на стол поднос с едой. На лице впервые с момента возвращения заиграла улыбка.

— Ну и ну! Сама собой в тренды залезла?

Фэн Янь тоже усмехнулся:

— Ещё бы! Теперь и мы заодно прихватили немного славы.

Прошло уже столько времени, и вот наконец-то мужчина увидел тот самый «золотой палец» — эхинопсис, который Му Инцзянь так и не решилась отдать ему. Взглянув на него сейчас, Кэ Янь с уверенностью понял: тогда он поступил правильно, не позволив ей вернуть растение и обменять на что-то другое.

Как же так получилось, что оба — эхинопсисы, но один выглядит столь необычно?

Он улыбнулся и машинально поставил лайк под её постом в Weibo, после чего заглянул в раздел горячих комментариев под своим постом. Там уже разгорелись самые разные споры.

До финала шоу «Свадьба во сне» оставалось всего три выпуска, а слухи о романе между ними не утихали. Особенно после того, как они вместе появились в другом телешоу — с тех пор сплетни о том, что «игра превратилась в реальность», пошли нескончаемым потоком. Хотя сам Кэ Янь, честно говоря, не возражал против подобного положения дел.

Emm: «Кэко, признавайся честно: правда ли, что эхинопсис тебе подарила именно Му Инцзянь? Я сейчас расплачусь и потеряю веру в любовь!»

Я — фанат Кэ Шэнь: «Нет-нет, друзья, успокойтесь! Это просто обычный подарок, не давайте повода фанатам Кэму строить из этого что-то большее. Не спрашивайте — расходись!»

...

Фан-клуб пары Кэму стремительно рос: число подписчиков официального аккаунта уже превысило два миллиона. Даже у некоторых официальных пар из популярных дорам такого ажиотажа не было. Эта пара стала настоящей сенсацией в индустрии.

Каждый раз, когда Му Инцзянь и Кэ Янь выходили из студии, их встречали фанаты с плакатами Кэму. Му Инцзянь особо не волновалась: ведь большая часть её нынешней популярности была достигнута именно благодаря совместной работе с Кэ Янем в шоу.

А вот Кэ Янь — совсем другое дело. Если бы он сам не подавал поводов, не отвечал бы с лёгкой двусмысленностью, фанаты не осмелились бы так открыто поддерживать их пару. И уж точно они не смогли бы так легко проникнуть в раздел горячих комментариев!

«Ого, для меня это уже сто процентов подтверждено! Эхинопсис в качестве подарка на новоселье — как же мило!»

«Вы видели, как наш Кэко заглядывался на неё в шоу? Кто ещё смеет утверждать, что он гей? Первым делом разорву того, кто так говорит!»

«Сейчас я и есть этот эхинопсис! Кто посмеет возразить — уколю насмерть!»

«Посмотрите на эти два поста! Всё просто пестрит розовыми сердечками! Осмелюсь спросить: это что, парные эхинопсисы?» — вопила одна из фанаток в комментариях.

Кэ Янь фыркнул и, не сдержавшись, поставил лайк под этим комментарием.

Фэн Янь схватился за виски:

— Братец, да ты что творишь?! Тебе мало всех этих слухов? Зачем ещё подливать масла в огонь? Сейчас Чжао-гэ прибежит и задушит меня!

Мужчина похлопал его по плечу:

— Чего бояться? Рано или поздно всё равно придётся пройти через это. Считай, что тренируешься заранее.

— А?.. — Фэн Янь моргнул. Почему-то в этих словах чувствовалась какая-то странность...

Кэ Янь не стал разъяснять, бросил телефон Фэн Яню, сочувствующе ещё раз похлопал по плечу и направился готовиться к следующей сцене.

Что до Му Инцзянь — он был настроен решительно: она обязательно будет его!

Му Инцзянь, надувшись от обиды, заставила И Я прочитать ей один за другим насмешливые комментарии. Дома она долго сидела на балконе и с грустью смотрела на свой «золотой палец».

Цок-цок, да разве эти люди понимают толк в красоте?

Вспомнив, что второе растение осталось у Кэ Яня, она не удержалась и отправила ему сообщение:

[hey, guys?]

Конечно, Кэ Янь не ответил сразу — в это время он всё ещё снимался в пустыне и мерз под ночным холодом.

Му Инцзянь и не ожидала быстрого ответа. Она сама себе скучала и начала отправлять ему фотографии, а потом, воспользовавшись переводчиком, написала:

[Все смеются надо мной. Говорят, моё растение уродливо. Оно правда такое страшное?]

И тут же, словно пытаясь убедить саму себя, добавила:

[Не верю! *плачущий смайлик*]

Когда Кэ Янь вернулся глубокой ночью, он не смог сдержать улыбки. С добротой и лёгким укором отправил ей голосовое сообщение, чтобы ей не пришлось мучиться с переводом по одному иероглифу:

— Не уродливо. Почему ты вообще начала спорить с фанатами? Глупышка, правда...

Утром, прослушав это сообщение, Му Инцзянь почувствовала, будто её уши буквально забеременели от его голоса.

Она зарылась лицом в подушку, потом потерла уже пылающие уши. На этот раз она точно знала: когда он говорит «глупышка», это вовсе не оскорбление.

И Я уже всё ей объяснила.

Смущённо покраснев, она наконец заметила время отправки сообщения — уже за четыре утра!

Она вскочила с постели и отправила ему голосовое:

— Ты так поздно лёг спать?

Она думала, что ответ придёт не скоро, и только собралась идти умываться, как пришло новое сообщение:

— Осталось немного сцен. Чем скорее снимем — тем быстрее вернусь домой.

Му Инцзянь прикусила губу и тихо сказала:

— Тогда береги себя. Не простудись.

— Хорошо, — ответил Кэ Янь. Подумав, добавил: — У меня дома несколько горшков с растениями. Не могла бы ты иногда заходить и поливать их?

Му Инцзянь погладила мягкое покрывало:

— ...Конечно. Сегодня вечером зайду.

После отъезда Кэ Яня их отношения заметно изменились: она уже не держала дистанцию, как раньше. Скорее, вернулась к тому, как было во время съёмок «Свадьбы во сне» — близко, тепло, иногда даже с лёгкой зависимостью от него.

Правда, сейчас она чувствовала лёгкую вину: ведь совсем забыла о наставлениях Цяо Аньны.

Кэ Янь с удовлетворением отправил ей код от своей квартиры и написал, что перед отъездом забыл выбросить продукты из холодильника — пусть забирает всё съедобное, а остальное — выбросит.

Кэ Янь уехал позавчера. Му Инцзянь прикинула: вряд ли что-то успело испортиться.

Вечером, после ухода И Я, она тайком спустилась вниз. В их доме каждая квартира на этаже отделена стеной, и у каждой свой лифт — так что соседей встретить было невозможно. Поэтому Му Инцзянь спокойно ввела код и вошла в квартиру Кэ Яня.

Проверила землю в горшках на балконе — ещё немного влажная. Тем не менее, полила все растения. Эхинопсисы могли спокойно обходиться без воды неделями, но другим двум требовался полив раз в три-четыре дня, как и говорил Кэ Янь.

Поколебавшись, она ещё немного посидела на балконе, потом заглянула в холодильник. Кэ Янь всегда был аккуратен: внутри всё было идеально упорядочено, будто он специально прибрался перед отъездом.

Спереди стоял остаток торта, который она когда-то не доела. Смущённо высунув язык, Му Инцзянь взяла его, чтобы выбросить.

В этот момент зазвонил телефон. Одной рукой она ответила, другой продолжила сортировать мусор.

— Алло?

— Где ты? — раздался голос с другого конца.

Му Инцзянь чуть не поперхнулась:

— Кэ Янь?

Они редко звонили друг другу — почти всегда общались в WeChat. Этот звонок казался странным и новым.

— Это я. Ты что, не сохранила мой номер? — спросил он, голос звучал ровно, без эмоций.

— Нет-нет! Сохранила! Просто не смотрела на экран, когда брала трубку, — поспешила оправдаться она.

Тон его сразу смягчился:

— Поздно же уже. Чем ты там занимаешься? Не спишь?

Му Инцзянь облегчённо выдохнула и поставила мусорное ведро:

— У тебя дома. Ты скоро вернёшься? Может, мне выбросить всё из холодильника? Там ещё много хорошего.

Кэ Янь невольно улыбнулся. Впервые в жизни он почувствовал, что в его квартире кто-то есть. Ощущение... приятное.

— Забирай всё себе. Я вернусь только через две недели.

— Ох... Тогда я всё вынесу. Нужно ли отключить электричество?

— Нет. Ты же любишь кино. Если не занята, можешь спускаться сюда и смотреть фильмы. Рядом с кабинетом есть тренажёры — не придётся ходить в зал.

— Правда? — обрадовалась она, но тут же спохватилась: — Нет-нет, лучше не буду. Это неправильно.

Глаза Кэ Яня сузились:

— Почему неправильно? Ты поливаешь мои растения, а потом смотришь фильм в моей гостиной. В чём тут проблема?

Му Инцзянь не нашлась, что ответить.

Кэ Янь продолжил:

— Разве вы не учили выражение «дары в ответ на дары»? Я прошу тебя полить цветы и разобрать холодильник, а ты в благодарность смотришь у меня фильм. Всё честно. Или ты хочешь, чтобы я чувствовал перед тобой вину?

Му Инцзянь молчала.

Тогда он решил перейти в атаку:

— Ладно, договоримся иначе: за каждый полив я буду платить тебе зарплату. Что тебе больше нравится — получать деньги или просто расслабиться и посмотреть кино?

— Нет-нет! Не надо мне денег! Мы же друзья. Я помогаю тебе — это нормально.

Кэ Янь едва заметно усмехнулся и вдруг жалобно протянул:

— Да... Мы друзья. Но если даже посмотреть фильм у меня дома тебе кажется неприличным, то правда ли мы друзья?

Му Инцзянь снова не нашлась, что сказать.

Му Инцзянь, поддавшись мягкому, но настойчивому уговору Кэ Яня, добровольно согласилась не только ухаживать за его квартирой, но и после каждого визита смотреть там фильм. А по его замыслу, ещё лучше было бы приходить каждое утро и заниматься в тренажёрном зале.

Кэ Янь с наслаждением выслушал её мягкое, покорное «ладно» и только после этого повесил трубку.

Му Инцзянь сидела на диване и тихо вздыхала. Она уже догадывалась, зачем он так настаивает... Но почему-то не могла сказать «нет».

В этом и заключалась странная сила Кэ Яня — перед ним она просто не умела отказывать.

Мусор выбрасывать расхотелось. Она задумчиво устроилась на диване. В интернете бушевали слухи об их романе, а она, несмотря на всё это, спокойно сидела в его квартире и даже не собиралась уходить.

Му Инцзянь презирала себя за такую наглость.

Если бы Цяо Аньна узнала, как она ведёт себя сейчас, то содрала бы с неё шкуру целиком.

Но долго думать не стала — решила просто наслаждаться моментом. Обняв подушку, она погрузилась в просмотр фильма.

С тех пор, как она начала помогать Кэ Яню с поливом, он всё чаще находил поводы, чтобы она заходила в его личное пространство.

Например, на этот раз:

— Инцзянь, ты дома? В первом ящике моего письменного стола в кабинете лежит паспорт. Если будет время, сфотографируй его и пришли мне. Нужно срочно.

Му Инцзянь ещё лежала в постели, сонно прижимая телефон:

— Да... Что? Повтори...

Кэ Янь, услышав её сонный голос, невольно смягчился:

— Ещё спишь?

— Ммм... — пробормотала она.

— Тогда поспи ещё. Позже разберёшься с этим.

Голова у неё кружилась. Шоу «Свадьба во сне» уже завершилось, и сейчас она готовилась к новой съёмке. Днём и ночью занималась с преподавателем: разбирала сценарий, работала над произношением. Ей приходилось вкладывать в подготовку гораздо больше усилий, чем другим.

Она заснула лишь под утро, поэтому, когда позвонил Кэ Янь, мозги ещё не работали.

Проснувшись, она сначала подумала, что ей всё приснилось. Некоторое время смотрела на экран, пытаясь понять: действительно ли он звонил?

Проверив время, она набрала ему в ответ.

Трубку взял Фэн Янь.

— Госпожа Му, господин Кэ сейчас на площадке. Вам что-то нужно? Передам ему после съёмок.

Му Инцзянь сразу поняла:

— Нет, ничего срочного. Он утром звонил, но я так крепко спала, что забыла, о чём он просил. Извините, не беспокойте его. Всё, до связи.

Фэн Янь мысленно закатил глаза: «Ничего срочного»? Да он просто выдумал повод!

— Хорошо. Как только он закончит, я попрошу его вам перезвонить.

Му Инцзянь посмотрела на потухший экран и снова упала на подушку. Ей правда хотелось спать. Обед пропустить — не проблема, лишь бы выспаться.

Цяо Аньна объявила ей «период отдыха», но даже чтение сценария выматывало больше, чем работа. Лучше сейчас усердно готовиться, чем потом выслушивать упрёки режиссёра.

Кэ Янь смог связаться с ней только ночью. Фэн Янь, вздохнув, отправил Му Инцзянь фотографию: Кэ Янь спал, прислонившись к машине.

http://bllate.org/book/7672/717132