Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 16

Среди бесчисленных инфлюенсерш с идеально заострёнными подбородками она выделялась — в том самом выпуске «Свадьбы во сне», посвящённом утру, её только что проснувшееся лицо без макияжа действительно запоминалось надолго.

Кэ Янь не просто помог ей помыть посуду — он сам всё вымыл до блеска. Му Инцзянь стояла рядом, чувствуя себя неловко:

— Ты же только что выписался из больницы! Если фанаты узнают, они меня разорвут на куски!

— А ты вообще понимаешь, что значит «разорвут»? — спросил мужчина, продолжая убирать и одновременно разговаривая с ней.

Му Инцзянь фыркнула — звучнее и капризнее, чем когда только что рубила морковку ножом:

— Конечно! Я теперь знаю ещё много китайских идиом.

Благодаря новому сценарию — а точнее, двум проектам, один из которых был историческим — ей пришлось разбирать столько сложных выражений, что Цяо Аньна специально наняла для неё репетитора, чтобы помочь понять контекст.

Кэ Янь тоже ощущал прогресс: китайский стал намного легче, чем в первые дни после возвращения, когда он не мог подобрать нужных слов даже для простой фразы. Теперь Му Инцзянь редко переходила на английский, даже в стрессовых ситуациях.

В общем, если не вникать слишком глубоко, она выглядела просто как человек, плохо учивший китайский в школе.

Было уже поздно. Кэ Янь вытер руки и собрался уходить. Му Инцзянь тут же потянулась к холодильнику, но мужчина остановил её странным взглядом:

— Не трогай холодильник. Если что понадобится — приду сам. Мы же живём этажом выше и ниже.

Му Инцзянь не увидела в этом ничего странного:

— Хорошо! А во сколько ты завтра встаёшь? Когда И Я принесёт еду, я попрошу её передать тебе.

Мужчина редко позволял себе проявлять слабость, но без ассистента ему действительно было непросто:

— Тогда передай ей спасибо.

Му Инцзянь щедро махнула рукой:

— Да не за что! Мы же теперь соседи. Разве в китайском нет поговорки: «Дальние родственники не заменят близких соседей»?

Кэ Янь увидел, как она ждёт похвалы за сказанную фразу, и с улыбкой потрепал её по голове:

— Молодец. Только не «далёкие», а «близкие». Близкие соседи.

— Я так и думала! Просто произношение не очень, — оправдывалась Му Инцзянь.

Кэ Янь взглянул на телефон. Они всё это время общались в WeChat, но Му Инцзянь сменила номер и даже не предупредила его. Из-за этого знаменитый актёр до сих пор не знал её нового номера.

Бесчувственная девчонка.

— Дай сюда телефон, — сказал он.

— А? — Му Инцзянь недоумённо протянула ему свой аппарат. — Зачем?

Кэ Янь не ответил, быстро что-то нажал — и его собственный телефон зазвонил:

— Сменила номер и даже не прислала смс. Ещё не рассчиталась с тобой за это.

Му Инцзянь уже научилась понимать контекст и прекрасно знала, что он имеет в виду под «расплатой». Когда мужчина посмотрел на неё, она глуповато захихикала несколько раз, делая вид, что ничего не понимает и ни о чём не думает.

Кэ Янь приподнял бровь, глядя на неё. Ему очень хотелось похлопать её по голове и спросить, от чего она так часто глупо хихикает.

Они ведь уже давно знакомы, он не раз давал понять свои чувства — прямо и намёками, — а она до сих пор не удосужилась передать ему номер. Настоящая негодница!

В эти два дня отдыха после выписки Кэ Янь провёл всё время с Му Инцзянь, явно стремясь вплести себя в её повседневную жизнь. Когда агент принёс ему график съёмок, он отказался от всех проектов, требующих отъезда больше чем на неделю, оставив лишь финальные съёмки фильма «Глубоководье».

Му Инцзянь тоже была занята подготовкой к новой работе: кроме уроков актёрского мастерства и китайского языка, у неё были только локальные мероприятия в городе. На следующее утро И Я принесла им завтрак. Узнав, что вторая порция — для Кэ Яня, она странно прищурилась:

— Фэн Янь что, не с тобой?

Му Инцзянь, набив рот пельменями с креветками, невнятно пробормотала:

— Фэн Янь в отпуске. Вчера видела, как он собирался выходить один, и попросила тебя заодно купить ему еды.

И Я покачала головой, прищурившись:

— Ну конечно, «дальние родственники не заменят близких соседей», да?

Му Инцзянь не обратила внимания на её колкость. Стоило речь заходить о Кэ Яне — она всегда вела себя странно, хотя сама считала, что у неё чистая совесть.

Когда она постучала в дверь, мужчина только что вышел из душа. Не успев переодеться, он просто накинул халат и завязал пояс.

Завтра уже наступало Лидун — день начала зимы, — а Му Инцзянь по-прежнему щеголяла в короткой юбке и лёгком пиджачке, будто не чувствуя холода. Кэ Янь нахмурился, увидев её наряд, и, не говоря ни слова, сразу впустил внутрь:

— На улице холодно. Заходи скорее.

Му Инцзянь машинально потерла руки — хоть она и ненавидела многослойную одежду, даже в самый лютый мороз, но сейчас ей действительно было прохладно.

Если уж было холодно, она надевала тёплое пальто или пуховик снаружи, а под ним оставляла всё то же.

Но Кэ Янь явно был недоволен её нарядом и, приняв от неё контейнеры с едой, сразу сказал:

— Когда пойдёшь гулять, одевайся потеплее. На улице холодно.

Му Инцзянь высунула язык и с облегчением выдохнула в тёплой гостиной:

— Ничего, я почти не бываю на улице. Сегодня у меня нет съёмок, только урок актёрского мастерства в агентстве.

Заметив, в каком он виде — с влажными волосами и в халате, — она почувствовала лёгкое дрожание в груди.

Хотя она видела немало европейских и американских мужчин, её всегда привлекал именно такой тип, как Кэ Янь: каждая мышца на месте, но без излишней гипертрофии, линии тела изящные, словно высеченные мастером-скульптором.

Один взгляд — и глаза оторвать невозможно.

Мужчина заметил её взгляд. Он уже собирался идти переодеваться, но остановился и, небрежно склонив голову, представил ей свой самый выразительный профиль, идеально подстроившись под её линию взгляда.

— Еды много. Поедим вместе? — спросил он, и в его голосе прозвучало чуть больше магнетизма и обаяния, чем обычно.

Му Инцзянь невольно сглотнула и уже открыла рот, чтобы отказаться, но он тут же засунул ей в рот мини-пончик.

Её щёчки надулись:

— М-м-м… Но у меня дома ещё есть!

Мужчина нахмурился:

— То есть ты не хочешь есть со мной?

Му Инцзянь не поняла, откуда он взял такой вывод, и машинально возразила:

— Нет, что ты…

— Тогда садись, — перебил он.

Му Инцзянь:

— …

Она чувствовала, что снова попалась в ловушку. Быстро прожевав пончик, она тут же перевела разговор на еду:

— Вот этот маленький сладкий картофель самый вкусный. Попробуй!

Мужчина взглянул на неё и послушно взял ложку, чтобы отведать. Он уже давно заметил: стоит заговорить о еде — у неё сразу находится, что сказать.

— В агентстве обедаешь?

Му Инцзянь кивнула, потом вдруг вспомнила:

— Рядом с нашим офисом есть лавка такояки. Маленькая, но очень вкусная. Я последние два дня ем только её.

— Этого достаточно?

Она смущённо улыбнулась и показала два пальца:

— Беру две порции!

— Обжора, — ласково упрекнул Кэ Янь.

Их разговоры вращались исключительно вокруг еды и одежды, но это помогло Му Инцзянь окончательно избавиться от прежнего страха. Она даже стала смотреть на Кэ Яня гораздо теплее.

— Хочешь, я тебе привезу? — спросила она. — После занятий куплю и принесу.

Мужчина безжалостно раскусил её план:

— Кому хочется есть — тебе или мне?

Му Инцзянь надула губы:

— Будем есть вместе! Учитель говорит: хорошим надо делиться.

На самом деле она боялась, что И Я не разрешит ей брать еду. Но если она скажет, что это для Кэ Яня, И Я точно не посмеет возражать. Перед ней она могла быть дерзкой, но при виде Кэ Яня сразу превращалась в испуганного котёнка.

Последние два дня они вместе завтракали, а потом расходились по своим делам. И Я смотрела на них с тревогой и лёгкой грустью. Вечером она потянула Му Инцзянь за рукав:

— Эй, вы с Кэ Янем живёте этажами друг над другом, но ведёте себя как старая семейная пара! Неужели это продолжение «Свадьбы во сне»?

Му Инцзянь, уткнувшись в телефон, отправила Кэ Яню фото строчки из сценария:

— Ты слишком много думаешь. Зачем тебе постоянно анализировать нас двоих?

Часом ранее она спокойно сидела на диване в квартире Кэ Яня, смотря фильм. Гостиная была оборудована как настоящий домашний кинотеатр: объёмный звук, автоматически выдвигающийся экран и даже проекционная стена. После начала показа «Свадьбы во сне» Му Инцзянь вообще перестала ходить в кинотеатры.

Когда Кэ Янь вышел из кабинета, он увидел, как она, прижавшись к подушке-обнимашке, смотрит на экран, не моргая. Он только сделал шаг вперёд — и она взвизгнула, как будто увидела привидение.

Кэ Янь закрыл лицо рукой:

— Боишься — так не смотри. Сама себя мучаешь.

Му Инцзянь прижала руку к груди, успокаивая сердцебиение, потом снова посмотрела на экран и тут же зажмурилась.

Мужчина вздохнул и потянулся выключить фильм, но она вырвала у него пульт.

— Не надо! Я ещё не поняла, кто этот призрак!

Она потянула его за руку и усадила на диван:

— Посиди со мной! Посмотри до конца! Скоро всё закончится!

В темноте Кэ Янь едва заметно улыбнулся. Она, кажется, приняла его за подушку-обнимашку: держала его руку крепко-крепко, почти не оставляя между ними свободного пространства.

Азиатские ужасы не полагаются на кровавых монстров или уродливые лица — достаточно атмосферы и музыки, чтобы довести зрителя до паники. В отличие от американских фильмов ужасов.

Му Инцзянь то пряталась, то выглядывала, то прижималась лицом к его плечу. Кэ Янь не знал, смеяться ему или вздыхать.

— Не прячься. Это не привидение, а человек, разыгрывающий призрака, — сказал он, вытащил руку из её объятий и мягко потянул её плечи вперёд. — Видишь? Вот он — студент, который мстит одноклассникам и учителям за то, что они его травили.

Му Инцзянь понимающе кивнула, но интерес к фильму сразу пропал:

— Ах, не надо было спойлерить!

Только сказав это, она осознала, что уже полностью втиснулась в его объятия — поза получилась крайне интимной.

Му Инцзянь:

— …

Кэ Янь сделал вид, что ничего не заметил, и небрежно поправил её растрёпанную чёлку:

— Если не хочешь спойлеров — боишься. А если боишься — не смотри. Волосы уже совсем растрёпаны. В следующий раз выбери что-нибудь полегче…

Му Инцзянь стала чаще заходить в Weibo и чаще публиковать посты. Сегодня она сделала селфи со своим драгоценным кактусом и подписала его маленьким солнышком.

Фанаты, увидев её «милый» кактус, в шутку стали жаловаться, что их Инцзянь будто подменили: раньше она была иконой моды, а теперь ведёт себя как провинциалка.

[Инцзянь-с-хныканьем]: Ой, да ладно! Эта поза же супермодная!

[Gkk]: Инцзянь, твои рекламодатели точно в курсе твоего «изысканного» вкуса?

[Цветок сакуры]: Инцзянь так смело выкладывает это фото — наверное, правда влюблена в кактус.

[Поклонница Кэ Яня]: Ха-ха-ха-ха! Я уже рыдаю от смеха!

…

Комментарии пошли вразнос. Му Инцзянь не обратила внимания на публикацию, но, вернувшись с занятий, увидела, что снова в трендах. Она поморщилась, глядя на фото своего «драгоценного шарика», и не понимала, почему все смеются.

Она даже показала снимок преподавателю актёрского мастерства:

— Разве он не милый? Почему все смеются?

Преподаватель, женщина в возрасте, посмотрела на её искреннее лицо и не решилась разрушать иллюзии. Она лишь дёрнула уголком рта и кивнула:

— Да, да… Очень милый.

Но и это было не всё. Через некоторое время кто-то выкопал старый пост Кэ Яня, где он показывал подарок на новоселье.

И это тоже был живой организм! Фанаты тут же активизировались, и в трендах появился новый хештег:

«Кактус — это какой-то особый вид?»

В это время Кэ Янь уже был на съёмочной площадке — через две недели фильм должен был завершиться. Фэн Янь принёс ему ланч-бокс и сказал:

— Фанаты снова спрашивают, кто подарил тебе тот подарок на новоселье.

Кэ Янь удивился:

— Что? Разве они не спрашивали об этом всё это время?

— Сейчас всё иначе. Теперь всё из-за госпожи Му, — пояснил Фэн Янь.

http://bllate.org/book/7672/717131