Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 15

И Я решила, что с историей Му Инцзянь и Кэ Яня пора разобраться всерьёз — не ровён час Цяо Аньна вызовет её на ковёр и прямо спросит:

— Инцзянь, скажи честно: разве ты совсем не испытываешь к актёру Кэ ни капли симпатии?

Му Инцзянь опешила, а потом невольно покраснела.

— Ты о чём? Мы же просто друзья…

— Даже между друзьями бывает симпатия! Так ты нравишься ему или нет?! — снова попыталась выведать И Я.

— Симпатия как между друзьями? — Му Инцзянь вспомнила своих американских знакомых-мужчин. Кажется… не совсем то же самое. С Кэ Янем всё иначе.

Когда его нет рядом, она порой о нём думает. А когда встречает — испытывает лёгкое волнение и даже немного тревоги.

В общем, подобного чувства раньше у неё никогда не возникало. Как же ей ответить И Я?

Помедлив немного, она наконец запинаясь произнесла:

— Ну он же такой красивый и добрый… разве не нормально испытывать к нему симпатию?

И Я поджала губы:

— Так всё-таки: симпатия как между друзьями или как у поклонницы?

Му Инцзянь скривила рот. Честно говоря, фильмов Кэ Яня она смотрела, но не так уж много. Эти чувства появились у неё именно после съёмок шоу.

— Тебе-то что за дела? — вдруг раздражённо отрезала она, и акцент сам собой начал съезжать. — Я просила тебя просто проверить, есть ли новости о Кэ Яне! Откуда столько вопросов?!

И Я закатила глаза:

— Му Инцзянь! Если ты ещё раз включишь эту «Деревенскую сцену», я выкину твой телевизор в окно, поняла?!

Му Инцзянь:

— …

А что не так с «Деревенской сценой»? Ей казалось, что передача весьма забавная, да и акценты у участников милые. В других шоу она не ловила юмора, а вот это смотрела с удовольствием.

Правда, побочный эффект был: изящная, элегантная девушка вдруг начинала излучать чистейший северо-восточный колорит, отчего окружающие то смеялись, то вздыхали.

На шоу это, конечно, добавляло очков, но серьёзно портило имидж звезды!

Цяо Аньна планировала устроить ей несколько показов на крупных подиумах в Китае, чтобы поднять её статус, но теперь эта манера речи никак не поддавалась контролю — то и дело всё сбивалось в сторону.

В день, когда Кэ Янь выписался из больницы, Му Инцзянь как раз вернулась с локации и случайно столкнулась с ним в лифтовом холле.

Они давно не виделись, и Му Инцзянь поначалу почувствовала неловкость, но больше всего — радость.

— Ты когда вернулся? Швы уже зажили?

Кэ Янь улыбнулся и кивнул:

— Да это же пустяк. Не смотри так тревожно. Хочешь, покажу?

Му Инцзянь покусала губу, глядя на его грудь, и явно собиралась согласиться, но, заметив, что он собирается уходить, махнула рукой:

— Нет, не надо. Главное, что ты здоров. Ты сейчас на работу?

— Спущусь купить кое-что. В квартире давно никто не живёт, надо пополнить запасы, — ответил мужчина.

Му Инцзянь взглянула наружу и нахмурилась, глядя на его маску, очки и шляпу:

— А Фэн Янь? Тебе сейчас так выходить небезопасно…

Мужчина рассмеялся — ему нравилось, как девушка серьёзно говорила «небезопасно».

— Фэн Янь уехал в отпуск. Просто схожу купить что-нибудь в холодильник. Через пару дней начну сниматься, а пока нужно переждать дома.

Му Инцзянь вспомнила, как недавно сама с трудом пробиралась сквозь толпы фанатов, и, поколебавшись, предложила:

— Тогда зайди ко мне. Посмотрю, что есть в холодильнике. Если чего не хватает, завтра утром И Я приедет — пусть купит. Хорошо?

Мужчина несколько секунд пристально смотрел на неё, потом, в отличие от прежнего подавленного настроения, легко согласился:

— Хорошо.

Му Инцзянь незаметно выдохнула с облегчением. Она боялась, что Кэ Янь в таком состоянии попадёт в окружение фанатов, а Фэн Янь в отпуске — будет ужасная неразбериха.

— Тогда поднимемся? — указала она наверх.

Мужчина снова нажал кнопку лифта:

— Тогда не возражаешь?

— Да что ты! — отмахнулась Му Инцзянь. — Раньше, когда я болела, ты же пустил меня к себе. Это как там… взаимность? Как это называется?

Она нахмурилась, забыв на полуслове.

Кэ Янь взял у неё сумки и направил к лифту:

— Взаимность в вежливости. Так давно не виделись, а ты уже идиомы освоила? Молодец.

Уголки губ Му Инцзянь приподнялись, и хвостик невидимо задрался вверх. Хм, И Я ещё говорит, что она глупая! Кэ Янь сразу похвалил её, как только вернулся.

— Да ладно тебе, — сказала она. — Я половину забыла, не смейся.

Мужчина взглянул на сумки в руках:

— Еда?

Му Инцзянь энергично закивала, а потом вдруг вспомнила что-то важное:

— Это мой любимый острый жареный фунчоза! Я купила две порции — давай вместе поедим? Ты ведь ещё не ужинал?

Кэ Янь, видя её восторженное выражение лица, тоже не мог не порадоваться, но… острая пища ему сейчас явно противопоказана. Однако, глядя на её ожидательный взгляд, он без колебаний кивнул:

— Конечно. Но если бы меня не было, ты собиралась всё это съесть сама?

Му Инцзянь, совершенно не задумываясь о том, что она и модель, и актриса, ответила:

— Ага! Это блюдо такое вкусное, но порции маленькие — мне всегда не хватает. А сегодня отлично: ты здесь, и я ещё купила жареные пельмени и суповые пирожки. Всё вместе — просто идеально!

Как актёр, привыкший к строгой диете, Кэ Янь невольно дернул уголками губ. Калорийность этих блюд была зашкаливающей.

За несколько дней она стала ещё прожорливее.

— Не боишься поправиться? — спросил он.

— Аньна сказала, что у меня метаболизм такой, что я не толстею. Теперь могу есть многое из того, что раньше запрещала себе, — ответила она, но тут же добавила с грустью: — Хотя всё равно каждый день взвешиваюсь.

У Кэ Яня в душе всё прояснилось: раз любит есть — пусть ест. Отлично.

Му Инцзянь жила в квартире, предоставленной компанией, и почти ничего в ней не меняла — выглядело как образцовое жильё.

Гостиная — гостиной, кухня — кухней, всё в уютных тёплых тонах.

— Ты голоден? Может, сначала поужинаем? — Му Инцзянь уже тайком пускала слюнки, глядя на фунчоза на столе.

Кэ Янь усмехнулся:

— Ладно, поужинаем.

Но, открыв контейнер и увидев это море красного перца, мужчина невольно сглотнул. Он сам по себе не очень переносил острое, а уж такой уровень — тем более.

Му Инцзянь, заметив его замешательство, хлопнула себя по лбу:

— Ах! Я совсем забыла! Ты же только что из больницы — тебе нельзя есть острое!

С этими словами она метнулась к холодильнику, заглянула внутрь, а потом подвинула к нему суповые пирожки:

— Если голоден, пока ешь их. Очень вкусные! А я сварю тебе кашу.

Кэ Янь закрыл лицо ладонью. Не есть острое — не значит питаться только кашей! Откуда такие крайности?

Пока Му Инцзянь уже бегом направлялась на кухню, он вздохнул и последовал за ней — он знал, что готовит она не очень.

Зайдя на кухню, он увидел, как на столе в беспорядке разложены продукты.

— Для каши тебе столько всего нужно? — спросил он.

Му Инцзянь махнула рукой и, как настоящий эксперт, начала объяснять:

— Ты не понимаешь! Я сварю овощную кашу — всё понемногу. Тебе же после больницы нужно восстановиться.

Кэ Янь снова дернул уголками губ и снял с плиты огромный казан:

— Нас всего двое. Зачем такой большой пароварочный котёл?

Му Инцзянь невозмутимо ответила:

— Ничего страшного, остатки возьмёшь завтра на завтрак.

А потом, взяв в обе руки огромный китайский нож, она решительно занесла его над морковкой.

Кэ Янь окончательно сдался:

— Стоп!

Рука Му Инцзянь замерла:

— А?

Кэ Янь осторожно вынул нож из её пальцев:

— Я сам. Иди ешь.

Ей стало неловко. Хотя она и боялась, что её любимая фунчоза превратится в комок, но Кэ Янь только что выписался — разве не жалко заставлять его готовить?

— …Ладно, я останусь помочь.

Он не стал её останавливать. Сначала отобрал лишние продукты и убрал обратно в холодильник, потом взял маленький глиняный горшок и зажёг огонь.

Му Инцзянь чувствовала себя крайне неловко, наблюдая, как он уверенно и спокойно всё делает — ей было некуда вставить своё слово, да и боялась помешать.

— Какую кашу сварить? — спросил он.

Она машинально ответила:

— Куриный суп.

И тут же смутилась:

— Э-э… мы же тебе варим? А тебе что нравится?

— Тогда куриный суп, — сказал Кэ Янь и пошёл за курицей в холодильник.

Му Инцзянь:

— …

Что-то тут явно не так.

Когда каша была готова, её драгоценная фунчоза уже превратилась в бесформенную массу. Кэ Янь разогрел её на сковороде — острота ушла, но аромат стал гораздо насыщеннее.

Глядя на стол, накрытый с такой заботой, Му Инцзянь хлопнула в ладоши и посмотрела на Кэ Яня с восхищением:

— Твои фанаты знают, что ты так умеешь готовить?

Кэ Янь покачал головой:

— Пока никому не готовил. Хотя… теперь, наверное, узнают — ведь вчера вышла передача «Свадьба во сне», где я готовил тебе ужин при свечах.

Му Инцзянь снова пришла в восторг:

— Значит, я первая?!

Мужчина улыбнулся:

— Радует, что ты первая?

— Конечно! Если не можешь быть последней — будь первой! — с полной уверенностью процитировала она любимую фразу И Я.

Кэ Янь, однако, небрежно бросил:

— А если первая — и последняя, ты совсем с ума сойдёшь от счастья?

Му Инцзянь:

— …А?

Он не стал развивать тему, а вместо этого положил ей в тарелку разогретый суповой пирожок:

— Ешь, а то голодной останешься.

— Окей… — Она тут же засунула пирожок в рот, отчего Кэ Янь невольно напрягся.

— Не торопись, обожжёшься.

Едва он договорил, как она выплюнула пирожок обратно:

— Ай! Горячо, горячо!

Кэ Янь:

— …

Съев эту фунчоза, Му Инцзянь наконец поняла истинный смысл остроты. Это блюдо — местный хит А-города, славящийся «адским перцем». Но сегодня, попробовав версию Кэ Яня, она осознала: настоящий «адский перец» — это просто жгучая вода без вкуса и аромата.

А вот то, что приготовил Кэ Янь, — настоящее наслаждение.

Она съела обе порции фунчоза и ещё выпила полтарелки куриного супа, отчего Кэ Янь то и дело поглядывал на её живот.

Неужели она специально тренируется по методике стримеров-обжор?

Заметив его взгляд, Му Инцзянь смущённо высунула язык:

— Не смейся! Просто ты так вкусно готовишь. Даже фунчоза стала в разы вкуснее. — Она замялась и добавила: — …Можно, если я снова куплю это блюдо, приходить к тебе, чтобы ты его переделал?

Выражение лица Кэ Яня не изменилось, но внутри у него всё затрепетало:

— Конечно. Всегда рад.

Главное, чтобы она не говорила о дистанции и необходимости избегать подозрений. Сегодняшнее общение и такая близость — в самый раз.

Му Инцзянь, вернувшись домой, переоделась в лёгкое платье на бретельках — сексуальное, но в то же время наивное. Её округлые плечи и обнажённая белоснежная кожа заставили Кэ Яня невольно нахмуриться.

Он вспомнил её наряды во время съёмок — возможно, из-за долгой жизни за границей её одежда, хоть и не переходила границы дозволенного, всё же была довольно смелой. Каждый раз, видя такие наряды, он долго боролся с собой.

И сейчас тоже. Фигура Му Инцзянь была гораздо лучше, чем у многих моделей в Китае — не просто худая, а с чёткими, выразительными линиями, от одного взгляда на которые все невольно восхищались.

Теперь, когда она переключилась на актёрскую карьеру, её популярность только росла. У двух вечерних шоу — «Свадьба во сне» и другого регулярного проекта — зрители, возможно, не особо жаловали саму Му Инцзянь, но её внешность и фигуру точно выделяли.

http://bllate.org/book/7672/717130