Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 14

Му Инцзянь машинально провела ладонью по животу и, глядя на лежащие перед ней таблетки, неохотно спросила:

— Можно не есть?

Кэ Янь даже не моргнул — его взгляд оставался твёрдым и непреклонным:

— Нельзя.

Му Инцзянь надула губы, но, в отличие от И Я и Цяо Аньны, не стала торговаться. Взяв стакан воды, который Кэ Янь протянул ей, она, опираясь на его руку, проглотила таблетки с питательной добавкой одну за другой.

И Я молча смотрела на них, мысленно возмущаясь: «Ну и разница в обращении!»

Фэн Янь с интересом наблюдал за происходящим. Раньше он никогда не видел подобных сцен — в лучшем случае ему доводилось замечать, как его старший брат избегает женщин, словно змей. Однажды Кэ Янь даже вышвырнул из номера отеля знаменитую актрису, пробравшуюся к нему в постель: завернул её в одеяло и бросил прямо в коридор. Тогда это шокировало всех присутствующих.

Когда они направились к месту съёмок, Кэ Янь, не раздумывая, повёл Му Инцзянь прямо к служебному автомобилю Чжан Циня. Оглянувшись на остальных актёров, она тихо прошептала Кэ Яню:

— Я лучше поеду с Шэн Ин.

Не дожидаясь ответа, она быстро побежала к ней.

Мужчина с досадой прикрыл лицо ладонью и в ответ получил от Чжан Циня довольную ухмылку:

— Ну и гордец же ты был! А теперь колесо фортуны повернулось…

Кэ Янь промолчал.

Шэн Ин, увидев, как девушка подбегает к ней, весело взглянула на Кэ Яня, всё ещё стоявшего на месте, и сказала Му Инцзянь:

— Разве тебе нехорошо? Если плохо, садись спокойно с режиссёром. Зачем бегать туда-сюда?

За эти дни они уже немного познакомились — хотя и не стали близкими подругами, но теперь хотя бы могли составить друг другу компанию.

— Лучше не выделяться, — ответила Му Инцзянь. — Все вместе и поедем.

Шэн Ин с удовольствием следила за перепалкой между Му Инцзянь и Кэ Янем. Раньше СМИ часто писали о романе между ней и Кэ Янем, а теперь она сама превратилась в любопытную зрителю, наслаждаясь редким зрелищем: Кэ Янь в затруднительном положении! Это было поистине захватывающе.

Нужно обязательно похвалить эту девочку.

— Так думать правильно, — сказала Шэн Ин. — Меньше проблем будет.

При этом она бросила взгляд на группу актёров позади, явно позеленевших от зависти.

Му Инцзянь поняла, что она имеет в виду. И Я уехала с Фэн Янем, и Шэн Ин потянула её на последнее сиденье.

— Ну как? Правда, Кэ Янь уступил тебе свой номер прошлой ночью? — глаза Шэн Ин блестели от любопытства, и Му Инцзянь инстинктивно отодвинулась назад.

— Кажется… да. Персонал отеля сказал, что освободился номер, и я переселилась. Сначала я даже не знала, чей он был, — ответила Му Инцзянь с неопределённым выражением лица. Всё равно большинство в съёмочной группе уже всё знали, так что скрывать было бессмысленно.

Шэн Ин удивлённо цокнула языком:

— Ты первая, кому Кэ Янь, великий актёр, уступил номер!

Му Инцзянь натянуто улыбнулась, но тут же получила от Шэн Ин пакетик сухофруктов:

— Очень вкусные, попробуй.

— Спасибо, — сказала она, открывая упаковку. Внутри оказались сушеные плоды джекфрута.

За эти два дня Му Инцзянь убедилась, что Шэн Ин совсем не такая, как о ней говорили. Она вовсе не надменна и недоступна — напротив, с ней было приятно и легко общаться.

— Будешь теперь развиваться только в Китае? — спросила Шэн Ин.

Му Инцзянь кивнула:

— Да, теперь я останусь здесь.

— Я вчера смотрела твой показ. Модели были отличные, — с сожалением сказала Шэн Ин.

Му Инцзянь улыбнулась. Ей тоже нравилось то чувство уверенности на подиуме, но она не собиралась полностью отказываться от этого. Многое можно делать и в Китае — возможности всё ещё есть.

— Всё хорошо. Иногда полезно сменить род занятий, чтобы обновить настроение. Ведь одно и то же дело со временем может наскучить, верно?

Шэн Ин, жуя сухофрукты, достала телефон:

— У тебя голова на плечах, это уже плюс. Но всё же будь осторожна — у нас сейчас непростая обстановка.

Подумав, она тут же расслабилась:

— Хотя… тебе, наверное, и не стоит об этом беспокоиться. С Кэ Янем рядом вряд ли случится что-то неприятное.

Му Инцзянь некоторое время переваривала её слова:

— …А?

Увидев её растерянность, Шэн Ин внезапно кое-что поняла и, словно сделав открытие века, воскликнула, а затем расхохоталась:

— Наш великий актёр, оказывается, такой робкий! Даже не решился ещё?!

Она смеялась всё громче, пока на неё не начали оборачиваться все в передней части автобуса.

Му Инцзянь предпочла промолчать. Она не совсем поняла, что значит «робкий», но чувствовала, что это не самое лестное слово, и решила не задавать лишних вопросов.

Автор говорит:

Проходя мимо, не забудьте оставить свой след!

В этот день Му Инцзянь впервые по-настоящему увидела, как Кэ Янь воплощает на экране образ настоящего героя. В сцене противостояния всё внезапно вспыхнуло: среди людей У Цинмина началась ссора, раздался выстрел, и сразу же снайпер, стоявший за спиной Цинь Шэна, мгновенно устранил стрелявшего.

У Шуан из ушей зазвенело. Её всегда тщательно оберегал У Цинмин, и от неожиданного выстрела она инстинктивно сжалась в комок.

Не успела она поднять голову, как Цинь Шэн уже прыгнул на джип, и между сторонами началась заварушка. У Шуан не могла разобрать, что происходит, и просто прикрыла голову руками, прячась за спиной Шэн Ин.

Когда она снова подняла глаза, Цинь Шэна уже волокли за машиной У Цинмина — он упрямо цеплялся за цель, скользя по песку.

Десятки камер запечатлевали этот момент: мужчина в боевой форме сражался на поле боя, не думая сдаваться.

Му Инцзянь, стоявшая за пределами съёмочной площадки, вдруг почувствовала, как сердце сжалось, а кровь прилила к вискам. В ней вспыхнуло чувство патриотизма, несмотря на то, что она никогда не проходила традиционного китайского воспитания.

Глядя на упорство героя, она не сдержала слёз.

Шэн Ин похлопала её по плечу:

— Ну как? Круто и красиво, да?

Му Инцзянь уже привыкла к её необычным выражениям. Слово «красиво» она поняла без труда.

Она только кивнула, как вдруг лицо Кэ Яня изменилось: его рука, державшаяся за багажник машины, разжала пальцы, хотя верёвка всё ещё тащила его вперёд. Чжан Цинь, глядя в объектив, заметил песчаный холм, мимо которого только что проехал Кэ Янь.

Под ним лежал огромный валун розового кварца с множеством острых выступов. Чжан Цинь немедленно крикнул в микрофон:

— Стоп! Где врач? Быстро сюда!

Тело Кэ Яня стоило дорого — увидев камень, режиссёр сразу заволновался.

То, что в пустыне вдруг возник такой огромный камень, было крайне редким явлением. Чжан Цинь пришёл в ярость и облил руганью всех, кто хоть как-то был причастен к происшествию.

Му Инцзянь нервничала за Кэ Яня. Она смотрела, как его укладывают на носилки, и уже не слышала, что кричит Чжан Цинь.

И Я тоже не скрывала тревоги:

— Он же ударился о камень… Надеюсь, внутренние органы не повреждены…

Шэн Ин, увидев, что И Я начинает говорить всё более мрачные вещи, потянула Му Инцзянь за руку:

— Пойдём посмотрим. Похоже, Кэ Яню на этот раз досталось по-настоящему.

Они протиснулись вперёд и увидели, как съёмочного врача вместе с помощниками заносят Кэ Яня в палатку.

Фэн Янь, выгнав всех посторонних, заметил Шэн Ин и Му Инцзянь и сразу пригласил их внутрь:

— Проходите, Шэн-цзе.

— Как он? — поспешила спросить Шэн Ин.

— Много мелких ран, но пока неясно, нет ли внутренних повреждений. Возможно, придётся ехать в город для точной диагностики, — ответил Фэн Янь.

Му Инцзянь не смогла сдержать волнения:

— Так чего же вы ждёте? Пора ехать! Сколько времени до города?

Едва она договорила, как Кэ Янь уже встал с носилок:

— Я посижу. Лежать — будто всё так серьёзно.

Врач с досадой снова усадил его:

— Если это не серьёзно, то что тогда серьёзно? Сейчас обработаю раны и ссадины, но для точного диагноза нужно оборудование в больнице.

Кэ Янь оглядел троих стоящих перед ним и слабо улыбнулся:

— Всего лишь царапины. Зато мышцы, наверное, стали ещё красивее?

Шэн Ин закатила глаза, Фэн Янь еле сдерживал раздражение, а вот Му Инцзянь наивно действительно взглянула на его мускулы — и тут же покраснела.

Кэ Янь еле заметно улыбнулся про себя: «Знаю же, моя девочка такая простодушная».

Врач, обрабатывавший раны, резко надавил на повязку:

— Лежи спокойно! В таком состоянии ещё флиртовать!

Шэн Ин весело поддержала разговор:

— А вдруг в больнице окажется, что твои накачанные мышцы превратились в дряблый животик? Тогда уж точно не до смеха.

«Дряблый животик»?

Фэн Янь мысленно представил эту картину и почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Му Инцзянь же, похоже, ничего не поняла и не обратила внимания на их шутки. Её взгляд был прикован к каждому движению врача.

С детства она боялась боли — даже от маленькой царапины.

На груди Кэ Яня была сплошная полоса ссадин и мелких порезов от острых краёв камня. Каждый раз, когда врач промывал раны спиртом, Му Инцзянь невольно морщилась.

Шэн Ин заметила это и с усмешкой спросила:

— Боишься боли?

Му Инцзянь хотела зажмуриться:

— Просто смотреть больно.

Эти слова прозвучали двусмысленно. Кэ Янь тут же возликовал, за что получил ещё один болезненный тычок от врача. Тот повернулся к Фэн Яню:

— Уже подготовили машину? Нужно срочно ехать в город. Судя по внешним повреждениям, возможны внутренние кровотечения.

Затем он строго посмотрел на Кэ Яня:

— Ты правда не чувствуешь боли или просто терпишь? Посмотри на этот огромный синяк на животе! Не может быть, чтобы не болело!

Му Инцзянь внимательнее взглянула на лицо Кэ Яня и поняла: он действительно терпит. На висках выступили капли пота, губы побледнели.

И Я и Му Инцзянь смотрели, как машину с Кэ Янем быстро увозят. И Я вздохнула:

— Видимо, быть актёром — не так просто. Насколько я знаю, это далеко не первый случай, когда Кэ Янь получает травмы на съёмках.

Кэ Янь редко пользуется дублёром, даже в сложных боевых сценах старается сниматься сам, если только физически не ограничен.

Му Инцзянь молча слушала, сердце её было полно тревоги. Ей очень хотелось поехать с ним, но вокруг было столько помощников и членов съёмочной группы — у неё просто не было оснований присоединиться, да и не хотелось создавать Кэ Яню дополнительные хлопоты.

Поэтому она вернулась в отель с И Я, чтобы собрать вещи — завтра у них тоже был график.

Шэн Ин закончила съёмки раньше и поехала с ней вместе:

— Из-за травмы Кэ Яня, скорее всего, съёмки здесь приостановят. Если всё пойдёт хорошо, я через пару дней улечу домой. Может, поужинаем вместе?

— Конечно, — с радостью согласилась Му Инцзянь и обменялась с ней номерами телефонов.

Шэн Ин, заметив интерфейс её телефона, посоветовала:

— Думаю, тебе стоит перевести интерфейс на китайский. Так ты быстрее адаптируешься и будешь лучше прогрессировать.

— Правда? — глаза Му Инцзянь загорелись. — Но я ведь многого не знаю… Вдруг сделаю глупость?

С тех пор как она вернулась в Китай, с языком у неё постоянно возникали неловкие ситуации.

— У тебя же есть ассистентка! Телефон — самая часто используемая вещь. Переведи соцсети тоже на китайский. Поверь мне, через месяц ты заметишь огромный прогресс.

— Ладно.

И действительно, через месяц прогресс Му Инцзянь был поразительным, хотя первую неделю она чуть не сошла с ума.

В первую же ночь после возвращения она плохо спала. Му Инцзянь попыталась написать Кэ Яню в WeChat, но долго не получала ответа. Внутри у неё всё сжалось: «Неужели ему так плохо?»

Она полистала последние новости — информация о травме Кэ Яня уже появилась, но, открыв фотографии, увидела только снимки с места происшествия, без обновлений.

«Может, я просто не поняла что-то… пропустила?» — тревожилась она и отправила голосовое сообщение И Я:

[В интернете пишут, как сейчас Кэ Янь?]

И Я ответила мгновенно, но строго:

[Разве мы не договорились общаться только текстом?]

Му Инцзянь высунула язык:

[Да ладно тебе, я же спрашиваю важное!]

И Я закатила глаза:

[Изучение китайского — не важно? А расспросы о Кэ Яне — важны?]

[С китайским можно не торопиться, а Кэ Янь же заболел!] — бурчала Му Инцзянь.

http://bllate.org/book/7672/717129