Готовый перевод I Formed a CP with the Movie King / Мы с лауреатом премии «Золотой феникс» стали парой: Глава 13

Вернувшись в номер, И Я почувствовала ещё большее раздражение при виде холодной и унылой комнаты. Вспомнив, что Му Инцзянь с самого утра простудилась, она тут же развернулась и собралась идти просить другой номер.

Му Инцзянь потянула её за руку:

— Ладно, не ходи. Просто попроси персонал принести ещё два одеяла. Мы вместе поспим — не так уж и холодно будет.

И Я уже собралась что-то возразить, но Му Инцзянь перебила:

— Мы ведь не главные актёры и не ведущие роли в этом проекте. Всего лишь эпизод, да и то — несколько кадров. Не стоит. А то ещё пойдут разговоры…

С тех пор как Му Инцзянь вернулась в Китай, она постепенно начала понимать местные реалии и давно уже к ним привыкла.

Они старались утешать друг друга:

— Завтра закончим съёмки и сразу уедем. Ночевать здесь не будем — прямо в аэропорт. Там условия лучше, чем здесь.

Му Инцзянь улыбнулась и кивнула:

— Я и не знала, что ты так злишься. Когда мы только вернулись, нас даже ассистентка другой актрисы открыто обидела — и ты тогда не разозлилась.

И Я всё ещё чувствовала горечь:

— Это совсем другое дело. Просто этот ответственный сотрудник невыносимо бесит. Сегодня у меня чуть лёгкие не лопнули от злости!

В самый важный момент у кого-то из них снова начал сбоить языковой аппарат:

— Лёгкие? Лопнули?

И Я глубоко вдохнула и выдохнула, после чего стукнула Му Инцзянь по голове:

— Как же у тебя с китайским то нормально, то совсем нет?!

Му Инцзянь почувствовала себя убитой горем. Она ведь считала, что уже отлично говорит по-китайски! Просто иногда их выражения были такими странными — слова с разными частями речи использовались как попало. Жизнь казалась ей чересчур сложной.

Пока они болтали и смеялись, в дверь внезапно постучали — им предлагали сменить номер. Му Инцзянь и И Я переглянулись в недоумении:

— Что… как так?

И Я покачала головой и спросила стоявшего перед ней человека:

— Разве не сказали, что свободных номеров нет?

— Есть. Только что освободился один. Можете сейчас же туда переехать, — ответил тот.

Лицо И Я озарилось радостью:

— Огромное спасибо! Сейчас же переедем.

Когда они перебрались в новый номер, обе почувствовали, что что-то не так.

— Здесь даже батареи тёплые. Это правда только что освободившийся номер?

И Я кивнула:

— Да, ведь нам сказали, что кто-то только что выехал.

Му Инцзянь распаковывала вещи и поставила чемодан у шкафа, чтобы разложить одежду. Но, открыв шкаф, она увидела внутри висящую мужскую рубашку.

Её взгляд дрогнул. Она сразу вспомнила — это та самая рубашка, которую Кэ Янь носил, когда они встретились с ним в лифте перед его приездом на съёмки. Прикоснувшись к ткани, она почувствовала, как сердце снова забилось неровно.

Видимо, Кэ Янь уезжал в спешке и забыл её здесь.

И Я тем временем налила горячей воды, чтобы подать лекарство, и, войдя в комнату, увидела, что подруга застыла в задумчивости.

— Что случилось?

Му Инцзянь обернулась к ней, и в её глазах отражалось сложное, неоднозначное чувство.

Через некоторое время она взяла телефон и отправила Кэ Яню сообщение, подобрав самый подходящий эмодзи, чтобы выразить своё нынешнее состояние.

Кэ Янь увидел анимацию — котёнок, лежащий на животе и выражающий крайнее раздражение и уныние — и сразу рассмеялся.

Фэн Янь рядом с ним только цокал языком:

— Наш Янь-гэ на этот раз совсем не считается с чужими сплетнями — отдал свой номер госпоже Му! Никак не удержать его! Сам теперь ютится на одной кровати со мной, простым ассистентом.

Кэ Янь бросил на него косой взгляд и метнул в него подушку:

— Тебе нечем заняться? Иди-ка принеси мне кофе!

Фэн Янь:

— …

«Как самочувствие после лекарства?» — написал Кэ Янь в ответ. Затем вдруг вспомнил, что Му Инцзянь, возможно, не поймёт некоторые иероглифы, и быстро отозвал сообщение, добавив пиньинь под каждым сложным словом.

Му Инцзянь фыркнула, копируя привычную манеру И Я насмехаться над другими, и, несмотря на внешнее недовольство, тоже начала набирать пиньинь — ведь её уровень китайского был именно таким.

[Почему ты отдал свой номер мне?!]

Пальцы Кэ Яня замерли над клавиатурой. Он отправил ей гифку — своё фото с мероприятия, которое фанаты превратили в мем:

[А? Что ты сказала? Я ничего не понял.gif]

Му Инцзянь смотрела на экран, пытаясь понять смысл, и через некоторое время отправила простое «спасибо», аккуратно набрав каждое китайское иероглиф вручную.

[Ты такой самовлюблённый!]

Эту фразу И Я постоянно повторяла своему парню. Му Инцзянь так часто это слышала, что уши уже свернулись в трубочку, и теперь наконец-то смогла применить её по назначению. Тут же отправила ему гифку с лисёнком, насмешливо подмигивающим.

Так они начали детское соревнование в обмене эмодзи.

В итоге больше не заговаривали о смене номера.

На следующее утро, спускаясь в столовую, Му Инцзянь с опухшим лицом попросила И Я принести лёд. От простуды она чувствовала себя совершенно разбитой, к счастью, температуры не было. И Я всё время что-то бубнила себе под нос.

Они не слышали, как с самого утра за их спиной уже шли пересуды.

— Смотри-ка, какая наглость! Совсем не стесняется лезть в постель!

— Да уж, и Кэ Янь, похоже, именно на такое и клюёт. Удивительно, честное слово!

— Может, и не лезет в постель? Я видела, как она вышла из номера вместе с ассистенткой. Неужели Кэ Янь собирается одновременно с двумя?

— Кто знает…

Фэн Янь, слушавший всё это позади, нахмурился, но тут же сменил выражение лица и подошёл к группе девушек с улыбкой:

— Эй, красавицы! О чём так весело беседуете?

Девушки на мгновение замерли, а потом все разом заулыбались:

— Да ни о чём! Фэн-ассистент, разве ты не должен заботиться о Янь-гэ? Как ты здесь оказался?

Фэн Янь хитро прищурился, делая вид, что ничего не знает:

— Нет, Янь-гэ вчера сменил номер, плохо спал. Я зашёл в ресторан, чтобы взять ему что-нибудь поесть.

— Сменил номер?

Все переглянулись, чувствуя неловкость.

— Ага! Я думал, вы все в курсе. Вы же его фанатки до мозга костей! А сегодня ведёте себя совсем непрофессионально. Может, хоть немного серьёзнее отнесётесь к делу? — Фэн Янь указал на них. — В следующий раз, если захотите автограф, я уж точно не помогу!

Увидев его шутливый тон, девушки рассмеялись. Теперь они поняли, что ошиблись, и больше ничего не сказали.

Когда Фэн Янь рассказал об этом Кэ Яню, тот посмотрел на своего ассистента так, будто перед ним стоял сумасшедший:

— Ты совсем дурак?!

Ассистент обиделся:

— За что ты на меня кричишь?

Кэ Янь вспомнил грубые слова, которые Фэн Янь передал от других, и махнул рукой с раздражением:

— Уходи, уходи! Мешаешь!

Фэн Янь:

— …

Он сам бы с радостью пустил слухи о романе с Му Инцзянь, но его глупый помощник взял и всё прояснил! Однако, подумав о нынешнем положении своей девушки, он понял, что лучше придержать эти чувства. Он отлично знал, какие слухи можно пускать, а какие — нет.

Му Инцзянь без аппетита ела белую кашу, которую принесла И Я. Еда казалась пресной и безвкусной. Особенно в этих пустынных краях каша была худшим блюдом на свете.

Проведя ночь в тёплой постели, она, к счастью, не заболела лихорадкой, но простуда давала о себе знать.

Чжан Цинь, держа поднос с едой и совершенно забыв о приличиях, проходил мимо Му Инцзянь, но вдруг заметил её и резко развернулся обратно. Не дав И Я и Му Инцзянь сказать ни слова, он сразу воскликнул:

— Ого! Да ты как будто с того света вернулась! Лицо совсем побелело!

Му Инцзянь неловко потрогала своё лицо. Она немного побаивалась Чжан Циня — тот предъявлял высокие требования к состоянию актёров. Она боялась, что из-за своей болезни задержит съёмочный процесс.

— Добрый день, режиссёр Чжан! Просто перепад температур оказался слишком резким, небольшая простуда… — поспешила объяснить И Я, вставая.

Чжан Цинь внимательно осмотрел измождённый вид Му Инцзянь, потеребил подбородок и кивнул:

— Хм… отлично.

И даже рассмеялся.

Му Инцзянь в ужасе переглянулась с И Я. Неужели это сарказм? Неужели он так зол, что смеётся?

— Режиссёр Чжан, со мной всё в порядке…

Но её прервал Чжан Цинь, широко махнув рукой:

— Прекрасно! Сегодня не нужно гримироваться. Просто переоденься — будешь сниматься в своём естественном виде.

Му Инцзянь:

— …

И Я:

— …

Кэ Янь, стоявший позади Чжан Циня, едва заметно дёрнул уголком рта:

— Обычно режиссёры заботятся о своих актёрах. А ты, наоборот, заставляешь больного человека работать. У тебя вообще совесть есть?

Чжан Цинь, похоже, давно привык к такому тону Кэ Яня и беззаботно махнул рукой:

— Ты уж позаботься за меня. Мне-то что волноваться? Ешьте спокойно, я пойду.

Му Инцзянь почувствовала ещё больший ужас. Глядя на Кэ Яня и удаляющуюся фигуру Чжан Циня, она ощутила, как в голове закрутились китайские и английские слова.

Кэ Янь потрогал своё лицо и спросил, заметив её широко раскрытые глаза:

— Почему так пристально смотришь? У меня что-то на лице?

Она покачала головой и поспешно перевела взгляд на свою кашу.

Кэ Янь подошёл и сел рядом:

— Почему ешь только это?

Му Инцзянь, конечно, не хотела есть кашу, но при простуде лучше придерживаться лёгкой пищи, особенно в таких сухих условиях пустыни.

— При простуде лучше есть что-то лёгкое, — пояснила И Я. — Если сегодня всё пройдёт гладко, съёмки Инцзянь закончатся к обеду. Спасибо тебе, Янь-гэ, за заботу. Если мы уедем днём, ты можешь вернуться в свой номер.

Кэ Янь не ответил, только нахмурился:

— Сегодня уже уезжаете?

Му Инцзянь сделала ещё один глоток каши и кивнула:

— У нас ещё дела в городе.

Мужчина замолчал, погружённый в свои мысли, пока Фэн Янь не подошёл с подносом.

— Разве ты не носил еду в номер? — спросила И Я. Она ведь только что видела, как он говорил, что несёт еду Кэ Яню.

Фэн Янь бросил взгляд на своего «босса» и сел напротив него:

— Да остыла же. На обед придётся есть сухпаёк, так что утром надо хорошо подкрепиться.

Кэ Янь:

— …

Му Инцзянь особо не обращала внимания и продолжала болтать с И Я. Но, увидев большую булочку на подносе Кэ Яня, невольно сглотнула. Когда они ходили за едой, таких булочек и пирожков с начинкой ещё не было — только жареные пончики и прочая выпечка.

Заметив её жалобный взгляд, Кэ Янь отломил половину булочки, положил на тарелку и подвинул к ней:

— Попробуй?

Это место называли отелем, но на деле это был просто постоялый двор. Еду готовил сам хозяин — повара не было, персонала мало. Кэ Янь предполагал, что вкус будет посредственным.

Му Инцзянь бросила на него благодарный взгляд:

— Спасибо.

Затем посмотрела на И Я, ища одобрения:

— Можно есть? Булочка ведь тоже лёгкая…

И Я рассмеялась:

— Ешь! Всё, что даёт Янь-гэ, можно есть.

Кэ Янь приподнял бровь. Эта девчонка быстро соображает.

Му Инцзянь начала осторожно есть. Вкус был, конечно, обычный, но настроение изменилось.

Булочка, разделённая с Кэ Янем, казалась особенно вкусной.

— Здесь грибы и зелень, — определила Му Инцзянь и указала на вторую половинку булочки перед Кэ Янем. — Ешь и ты. Мне очень нравится.

После возвращения в Китай всё казалось ей вкусным. Даже фастфуд был приятен, но ничто не сравнится с настоящей китайской едой. Она обожала сяолунбао, а в таких условиях даже простая булка казалась деликатесом.

И Я смотрела, как они поочерёдно едят из одной булочки, и чувствовала головную боль.

С виду всё выглядело нормально, но если задуматься — возникало множество вопросов. Глаза ассистентов то и дело переходили с одного на другого, но те, похоже, ничего не замечали и продолжали вести себя как ни в чём не бывало.

— Эта с мясом, — сказал Кэ Янь, разломив ещё одну булочку пополам и отдав половину Му Инцзянь. Он попробовал маленький пирожок и тоже положил ей на тарелку. — Пробовала такое? Попробуй!

Му Инцзянь до этого ела кашу без аппетита, но почему-то еда от Кэ Яня казалась в десять раз вкуснее. Хотя она уже съела полтарелки каши, теперь съела ещё полторы булочки и два пирожка.

И Я только рукой махнула. Образ «измученной и измождённой», который хотел Чжан Цинь, полностью исчез. Бледные губы Му Инцзянь порозовели, а лицо стало свежим и румяным.

Фэн Янь размышлял: по характеру Кэ Яня, встретив того, кто ему нравится, он обычно действует напористо и решительно. Но перед этой девушкой проявлял невиданное терпение и заботу.

Он покачал головой с вздохом. Похоже, именно она и есть та самая.

Его Янь-гэ добился всего в карьере, денег хватит на всю жизнь. Осталось только найти заботливую жену.

После еды Кэ Янь передал Му Инцзянь все витамины, которые Фэн Янь приготовил для него:

— Прими это. Поможет быстрее поправиться.

http://bllate.org/book/7672/717128