Готовый перевод I Officially Announced My Relationship With the Idol! / Я официально объявила о романе с кумиром!: Глава 12

Только что вернувшийся из командировки Сун Цинцюй услышал, как Сяо Хун назвал его «старшим братом», и слегка приподнял бровь. Он отсутствовал всего полмесяца — неужели за это время рядом с его наивной сестрёнкой уже успел появиться такой красавец? Это вообще возможно?

Сун Цинцюй старше Сун Цинъэ на семь лет. Ещё до того, как она научилась ходить, родители отправили её жить в дом дяди и постоянно напоминали старшему сыну: он обязан заботиться о младшей сестре.

Можно сказать, что Сун Цинцюй видел, как росла Цинъэ, и по праву считался для неё не просто старшим братом, а почти отцом. В этом мире никто не знал её лучше него.

Из-за того, что родители фактически отказались от неё, у Сун Цинъэ с детства не было чувства защищённости. Хотя дядя с тётей и двоюродный брат делали всё возможное, чтобы окружить её теплом, чуткая и ранимая девочка всё равно оставалась сдержанной и осторожной, не позволяя себе вести себя так беспечно и свободно, как другие дети.

* * *

С годами Сун Цинъэ научилась скрывать свои истинные чувства. С виду она всегда весела, открыта и беззаботна, но на самом деле ей крайне трудно доверять людям. За все эти годы рядом с ней, казалось, были лишь несколько подруг — Цинь Сяо да ещё пара девушек. Остальные будто не могли проникнуть в её сердце.

А теперь рядом с ней появился мужчина.

Все эти двадцать с лишним лет Сун Цинцюй воспринимал заботу о сестре как свою священную обязанность — даже сейчас, когда она уже выросла и работает, ничего не изменилось.

— Цинъэ, не представишь? — спросил он, подкатывая чемодан и медленно приближаясь. Его взгляд казался спокойным, но на самом деле внимательно оценивал незнакомца.

Подойдя ближе, Сун Цинцюй заметил, что этот парень даже немного выше его самого… и, пожалуй, ещё красивее.

Это немедленно вызвало тревожный звонок в голове.

Он прекрасно знал, что его сестра — заядлая поклонница внешней красоты. Пусть он и подшучивал над ней: «Ты такая некрасивая, а мечтаешь о принцах!» — это была лишь шутка между братом и сестрой. В глубине души Сун Цинцюй всегда считал, что его сестра достойна самого лучшего мужчины на свете.

Раньше он даже радовался её «болезни» — ведь благодаря этому обычные парни не могли её заинтересовать, и он не переживал, что какая-нибудь свинья из соседнего двора уведёт его сестрёнку.

Но теперь… ситуация изменилась. Оказывается, в мире действительно существует мужчина, идеально соответствующий её вкусу.

— А, это мой друг… Сяо Хун, доктор Сяо. Он подвёз меня домой, — сказала Сун Цинъэ, бросив на Сяо Хуна мимолётный взгляд. Почувствовав, что они стоят слишком близко — что может вызвать недоразумения, — она незаметно, как ей казалось, отступила на шаг в сторону.

Сун Цинцюй заметил этот едва уловимый жест и с лёгким удовлетворением приподнял уголки губ.

— Посмотри, что я тебе привёз, — сказал он, игнорируя Сяо Хуна, и достал из сумки заранее приготовленный подарок.

Сун Цинъэ с восторгом схватила изящно упакованную коробку. На фоне этого подарка пирожные, купленные Сяо Хуном, сразу поблекли.

— Вау, старший брат, ты просто супер! — воскликнула она, по-детски задрав голову, и совершенно не заметила, как за её спиной у Сяо Хуна резко испортилось настроение.

В присутствии Сун Цинцюя Сун Цинъэ словно превращалась в ребёнка — наивного, живого и раскованного. Такой непосредственности и свободы она никогда не проявляла перед Сяо Хуном.

И именно это вызвало у Сун Цинцюя лёгкое чувство торжества, с которым он бросил на Сяо Хуна многозначительный взгляд.

Хотя Сяо Хун и знал, что это двоюродный брат Сун Цинъэ, он всё равно почувствовал, как внутри него поднимается раздражение.

Видимо, это и есть та самая необъяснимая мужская конкуренция.

---------------------------------------------

— Кто такой этот доктор Сяо? Как вы вообще познакомились? — спросил Сун Цинцюй, входя вслед за сестрой в дом.

— Просто друг, — ответила Сун Цинъэ, сбросила обувь и тут же бросилась играть со своим самоедом, стараясь избегать обвиняющего взгляда брата и надеясь отделаться неопределёнными фразами.

Но сидевшая в гостиной Ван Хуэйфэнь обладала чрезвычайно острым слухом. Услышав имя Сяо Хуна, она тут же обернулась.

— Сяо-хуао пришёл?! Почему вы не пригласили его зайти?! — Ван Хуэйфэнь укоризненно посмотрела на сына и племянницу, будто они совершили непростительное преступление.

Сун Цинъэ давно привыкла к предвзятости тёти, но Сун Цинцюй не выдержал:

— Мам, я что, не ваш родной сын? Я только вернулся из командировки, а вы даже не спросили, как я. Зато вспомнили какого-то постороннего!

Ван Хуэйфэнь бросила на него презрительный взгляд:

— А что спрашивать-то? Тебе уже за тридцать, а жениха всё нет! Стыдно даже спрашивать! А вот молодой доктор Сяо — умный, перспективный, да ещё и красавец. Идеально подходит твоей сестре! Думаю, она выйдет замуж раньше тебя!

— Да что вы такое говорите! — Сун Цинъэ покраснела от смущения и обиды. — Тётя, вы совсем ерунду несёте! Между нами… просто дружба!

Сун Цинцюй тоже нахмурился:

— Мам, Цинъэ ещё молода! Не надо сватать её направо и налево!

Ван Хуэйфэнь строго посмотрела на сына:

— Какая ещё молода?! Ей уже двадцать пять! Погуляют пару лет, в двадцать семь-восемь поженятся, потом два года поживут вдвоём, и можно ребёнка заводить!

План Ван Хуэйфэнь казался ей безупречным, но Сун Цинъэ чувствовала, что разговор заходит слишком далеко.

Она покраснела ещё сильнее, обняла тётю за руку и попыталась сменить тему:

— Тётя, вы всё о мне! А сами-то почему не позаботитесь о брате? В семье ведь должен быть порядок: сначала старший женится, потом младшая и думать не будет о замужестве!

— Ха! Все эти годы рядом с ним была только Линь Сяо, а если она от него откажется, так он, видимо, и останется холостяком до конца дней! — фыркнула Ван Хуэйфэнь.

Линь Сяо, о которой упомянула Ван Хуэйфэнь, была детской подругой Сун Цинцюя. Но между ними никогда не было и намёка на романтику: их дружба была чистой, как горный родник.

Поняв, что разговор вот-вот переключится на него, Сун Цинцюй поспешил скрыться в своей комнате:

— Ладно, не буду с вами спорить! У меня завтра совещание, а материалы ещё не готовы! Я ухожу!

Глядя на бегущую спину брата, Сун Цинъэ не смогла сдержать смеха. Но радовалась она недолго — Ван Хуэйфэнь тут же повернулась к ней:

— Слушай, тебе нужно серьёзно отнестись к этому шансу! Такие парни, как Сяо Хун, нарасхват! Просто ему раньше некогда было искать себе пару, вот и достался он тебе! Не упусти такую возможность!

— Ладно, ладно! — Сун Цинъэ тоже поспешила убежать.

Закрыв за собой дверь, она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце и остудить пылающие щёки.

Долго колеблясь, она всё же нажала кнопку отправки и отправила Сяо Хуну сообщение, которое набирала и стирала раз десять: «Спасибо, что подвёз. Напиши, когда доберёшься домой».

Примерно через пятнадцать минут Сяо Хун прислал голосовое сообщение.

— Я уже дома. Спасибо, что проводила. Отдыхай пораньше. И не забудь съесть пирожные — а то испортятся.

Возможно, из-за тишины в комнате голос Сяо Хуна показался Сун Цинъэ особенно тёплым и мягким.

— Кхм, — прочистила она горло и нажала на запись голосового ответа: — Хорошо! Спасибо тебе! И ты отдыхай, спокойной ночи~

Отправив сообщение, она снова прослушала свою запись и тут же смутилась: звучит чересчур наигранно!

Ах! Видимо, когда влюбляешься, начинаешь вести себя совсем не так, как обычно.

Сун Цинъэ рухнула на кровать, одновременно мучаясь и наслаждаясь этим чувством.

--------------------------------------------------------

Сунь Юйхань уже не в первый раз звонила Сяо Хуну с нового номера. Она ожидала, что, как обычно, звонок сразу сбросят, но на этот раз, к её удивлению, через несколько секунд трубку взяли.

Сунь Юйхань на мгновение замерла, а потом поспешила сказать:

— Это я, господин Сяо.

— Я знаю, что это ты, — ответил Сяо Хун, стоя у панорамного окна. За стеклом раскинулся огненный ковёр ночного города, пронизанный летней прохладой. Но лицо Сяо Хуна было мрачнее самой тьмы.

— И я знаю… что именно ты стояла за всеми этими последними событиями, — произнёс он ровно, без тени эмоций, но Сунь Юйхань почувствовала в его голосе ледяную жестокость. — Я не хочу тратить время на подобную ерунду. Так что ты прекрасно понимаешь, что делать.

С этими словами Сяо Хун без колебаний повесил трубку и тут же занёс этот номер в чёрный список.

--------------------------------------------------

Как он посмел!

Сунь Юйхань смотрела на экран с надписью «номер заблокирован» и от злости пнула стоявший рядом мусорный бак.

— Сволочь! — закричала она, и её всплеск ярости привлёк внимание ассистентки. Та дрожащими руками подняла упавший бак, пытаясь хоть немного сгладить напряжение.

— Хань-цзе, кто вас так рассердил? Мы обязательно отомстим!

— Да кто, как не этот Сяо Хун! — Сунь Юйхань тяжело дышала от гнева и, увидев на столе подготовленный договор, в ярости разорвала его пополам.

— Хань-цзе… мне как раз нужно было вам кое-что сообщить… — осторожно начала ассистентка, опасаясь стать жертвой гнева начальницы.

— Говори, — холодно бросила Сунь Юйхань, скрестив руки и демонстрируя весь свой авторитет.

— Вы ведь просили меня проверить этого Сяо Хуна? Помимо общедоступной информации, я нашла кое-что ещё, — ассистентка положила на стол папку и раскрыла её перед Сунь Юйхань.

— Старшая дочь «Хэнфэн Чжи И» Чжоу Юаньюань называет его «старшим братом».

— И что с того? В нашем кругу достаточно людей, которые после двух встреч уже называют друг друга «старыми друзьями», а при совпадении фамилий готовы объявить себя родственниками. Разве ты этого не видела? — Сунь Юйхань презрительно фыркнула.

Когда Сяо Хуна обвинили в пиаре и накрутке, Чжоу Юаньюань лично выступила в его защиту в соцсетях. Но для Сунь Юйхань это ничего не значило.

Сяо Хун был моделью в студии Чжоу Юаньюань, и, конечно, ей невыгодно, чтобы её модель обвиняли в подобном. Даже если бы ради повышения престижа своего бренда ханьфу она и решила подыграть Сяо Хуну, придумав ему статус «богатого наследника», это было бы вполне логично.

Ведь титул «сына богатой семьи» в нынешнем шоу-бизнесе — весьма востребованная роль.

Такие схемы в индустрии — обычное дело: все получают выгоду. Чжоу Юаньюань достаточно просто неопределённо назвать его «старшим братом», чтобы придать своему бренду ханьфу дополнительный лоск. Почему бы ей не воспользоваться такой возможностью?

Как опытный брокер, Сунь Юйхань прекрасно понимала подобные уловки. Если бы между ними действительно были тёплые отношения, почему Чжоу Юаньюань молчала во время скандала с фанатками в больнице?

В самом начале Сунь Юйхань не осмеливалась действовать слишком откровенно — она лишь слегка подогрела негатив в адрес Сяо Хуна. Но реакции от Чжоу Юаньюань так и не последовало.

* * *

Он действительно осмелился!

Сунь Юйхань почувствовала, как её охватывает гнев, но в то же время — и страх. Она давно не испытывала такого давления, будто надвигается чёрная туча, от которой перехватывает дыхание. А следом за страхом пришла обида и ярость.

— Кто он вообще такой?! Придумал себе образ богатого наследника — и уже возомнил себя великим?! — кричала она.

Увидев, что начальница в ярости, ассистентка дрожащим голосом произнесла:

— Хань-цзе… возможно, у этого Сяо Хуна действительно есть связи!

Она открыла папку с материалами:

— Тётя Чжоу Юаньюань более двадцати лет назад вышла замуж в семью Сяо. У неё родился сын… А раз Чжоу Юаньюань называет его «старшим братом»…

Сердце Сунь Юйхань пропустило удар. Ассистентка говорила о том самом клане Сяо — знаменитой бинхайской семье, чьи предприятия охватывали все сферы бизнеса. Достаточно было одному главе клана Сяо чихнуть — и весь Бинхай приходил в движение.

— Ты хочешь сказать, что Сяо Хун — из семьи Сяо? — Сунь Юйхань, уроженка Бинхая, чья семья тоже имела определённые связи, хорошо знала о местных аристократических родах. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: — Нет, тётя Чжоу Юаньюань вышла замуж в семью Сяо не более чем двадцать пять лет назад. Как у неё может быть такой взрослый сын, как Сяо Хун?!

Подумав об этом, Сунь Юйхань немного успокоилась. Хотя фамилия Сяо и нечастая, это ещё не значит, что Сяо Хун обязательно принадлежит к тому самому клану.

http://bllate.org/book/7669/716907