Готовый перевод Two or Three Things About Me and the Eunuch / Парочка историй обо мне и евнухе: Глава 21

Он подумал о цели Линь Жуинь в столице — пора бы ей чаще общаться с молодёжью. Пусть поступит в академию, расширит кругозор и заодно приглянет себе кого-нибудь. Приняв решение, он решил по возвращении написать для неё рекомендательное письмо.

Между тем Линь Жуинь уже была мертвецки пьяна и совершенно не в себе. К счастью, в таком состоянии она становилась удивительно покладистой — как котёнок, жмётся и ласкается. Её щёчки, румяные то ли от жара, то ли от того, что Фу Цинъи нежно гладил её по лицу, терлись о его ладонь, и от этого сердце его таяло.

Фу Цинъи изящно ткнул её пальцем в лоб и с нежностью, пропитанной теплом, произнёс:

— Вставай, пора домой.

— Жуинь.

Кто-то звал её. Линь Жуинь услышала знакомый голос, радостно подняла голову и, застенчиво улыбаясь, томно прошептала:

— Фу-да-гэ.

Глаза Фу Цинъи сияли, и от его улыбки будто расцвели все цветы вокруг. Он стоял среди цветущего моря и манил её к себе:

— Иди сюда.

На нём был белоснежный шёлковый халат, чёрные волосы аккуратно собраны тонкой лентой у самого затылка. Его черты лица были словно нарисованы кистью мастера, а облик — подобен божественному видению. Он обнажил белоснежные зубы в улыбке:

— Беги осторожнее, я никуда не уйду.

Линь Жуинь, широко улыбаясь, бросилась к нему и крепко обняла за спину, прижавшись лицом к его груди и слегка потёршись щекой о ткань. Её голос звучал капризно, но в нём слышалась девичья застенчивость:

— Просто… мне не хочется заставлять тебя долго ждать.

— Глупышка, — рассмеялся Фу Цинъи, наклонился ближе и, глядя ей прямо в глаза, сказал: — Я хочу, чтобы, открыв утром глаза, сразу видеть тебя. Хочу повести тебя далеко-далеко — к высоким горам и бескрайним рекам.

Линь Жуинь замерла, широко раскрыв глаза. Они стояли так близко, что стоило лишь приподнять губы — и их рты соприкоснулись бы. Она чувствовала, как его тепло окружает её со всех сторон. Отступать не хотелось. Он был такой тёплый, такой живой. Стоило приблизиться — и в нос ударил свежий, чистый аромат. Ей хотелось навсегда остаться в этих объятиях, даже если бы прямо сейчас умереть от этой нежности — и то счастье.

Её миндалевидные глаза сияли, а брови невольно дрогнули от пробудившегося томления. Она опустила голову и тихо прошептала:

— Я тоже хочу быть с тобой.

Сказав это, она вся вспыхнула от смущения, резко оттолкнула Фу Цинъи и пустилась бежать вглубь цветущего поля. Ветер трепал её волосы, касался лица и поднимал облака радости, будто волны на море.

Позади неё белый халат тихо колыхнулся. Молодой человек беззвучно улыбнулся, и его взгляд следовал за её удаляющейся фигурой — как будто за светом, прыгающим в лучах солнца.

Вдруг всё стихло. Ветер прекратился.

Линь Жуинь обернулась — и увидела, как всё вокруг искажается, словно огромный монстр раскрыл пасть и засасывает в себя весь мир. Лицо её исказилось от ужаса.

— А-а-а!

Её пронзительный крик оборвался внезапной встряской — она резко села, полностью проснувшись.

— Госпожа? — Сяо Цинь обернулась к ней, поспешно поставила деревянный поднос на стол, переставила чайник и налила стакан воды.

Линь Жуинь, всё ещё оглушённая сном, смотрела на служанку, пока та не подошла ближе с водой. Инстинктивно взяв стакан, она пригубила воду, медленно делая маленькие глотки.

Её мысли всё ещё были в том сне: она видела, как Фу Цинъи звал её в цветущем поле, говорил такие нежные слова… чуть ли не обещал вечную любовь. При этой мысли она удивлённо причмокнула языком, и её лицо вспыхнуло от стыда. Боже мой, о чём она только думает?!

Линь Жуинь закрыла лицо руками и покачала головой. Всё из-за вина! Без него она бы никогда не увидела такой странный, смущающий сон. Ведь они с Фу Цинъи встречались всего дважды!

Она взглянула на Сяо Цинь, сидевшую на скамеечке у ног, и увидела на её лице недоумение. Линь Жуинь постаралась взять себя в руки и спокойно спросила:

— Который час?

— Ещё рано, госпожа. Сегодня вы с госпожой Шэнь отправляетесь в Ванлунский храм за благословением. Пора вставать.

Сяо Цинь тем временем достала заранее приготовленный узелок с вещами.

Накануне вечером маркиз Шэнь прислал за Линь Жуинь экипаж, чтобы отвезти её домой — она была слишком пьяна. По дороге она тихо спала, прислонившись к стенке кареты. В доме Шэней Сяо Цинь вместе с другими служанками помогла ей раздеться, умыть лицо и уложить в постель.

Линь Жуинь кивнула, переоделась в простое платье и сняла почти все украшения.

Она потрогала нефритовый перстень на шее — он был тёплым и гладким, мягко светился в ладони. Она не понимала, зачем взяла его с собой, но рука, уже потянувшаяся снять его, замерла. Линь Жуинь долго колебалась, не находя объяснений, и в конце концов с досадой спрятала перстень обратно под одежду. «Лучше не видеть — спокойнее будет», — подумала она.

— Жуинь, сюда!

Линь Жуинь обернулась на голос — Шэнь Хэлянь махала ей из окна кареты. Увидев, что та не торопится, она закричала ещё громче:

— Чего стоишь? Иди скорее!

— Иду! — отозвалась Линь Жуинь и направилась к карете. Небо ещё было в утренней дымке, первые лучи солнца только пробивались сквозь облака, постепенно рассеивая мглу.

Линь Жуинь ступила на подножку средней кареты, но вдруг замерла. Ей показалось, что возница выглядит знакомо. Она спокойно взглянула на него и вошла внутрь.

Это был Цинь Пин. Значит, он действительно всегда рядом с ней.

— Жуинь, садись быстрее! — Шэнь Хэлянь радостно схватила её за руку и сама подвинулась, освобождая место. Втроём им было в самый раз — не тесно и весело. Карета наполнилась их смехом и болтовнёй, а лошади весело поскакали вперёд.

Линь Жуинь сидела между Шэнь Хэлянь и Шэнь Хэфу — одна весёлая и оживлённая, другая — тихая и благородная. Их сочетание создавало удивительную гармонию. Когда Шэнь Хэфу застенчиво улыбнулась и протянула ей сладости, Линь Жуинь ответила такой же тёплой улыбкой:

— Спасибо, старшая сестра.

Шэнь Хэфу моргнула в ответ — её глаза будто говорили: «Не за что». Её облик был таким же изысканным, как и имя — чистым, как цветок лотоса, вышедший из воды. Особенно когда она опускала ресницы — в её скромности было что-то трогательное, будто ветерок колышет лотос, и его отражение в воде создаёт «рябь на весеннем пруду».

В Ванлунский храм Шэни отправлялись на трёх каретах. В первой ехали старая госпожа Шэнь и главная госпожа, во второй — Линь Жуинь с двумя девушками, а в последней — Шэнь Хэрон. В отличие от шумной компании в средней карете, в задней царило одиночество: только Шэнь Хэрон и её служанка Си-эр. Но, вероятно, ей и вправду было спокойнее одной — в обществе она чувствовала себя ещё хуже.

Девушки не упоминали Шэнь Хэрон, будто забыли о ней, и весело болтали о городских новостях и забавных происшествиях, смеясь до слёз и обнимаясь от радости.

Снаружи Цинь Пин, скрытый под широкими полями соломенной шляпы, казался отрешённым от мира. Его чёрная одежда и суровое лицо излучали холод. Он механически хлестал лошадей, не обращая внимания на весёлые голоса внутри кареты, будто находился в ином измерении.

Он опустил поля шляпы ещё ниже и пристально смотрел вдаль, его взгляд был остёр, как клинок, и больше ничего не существовало для него в этом мире.

Карета поднималась по извилистой горной дороге. Под копытами вздымалась пыль, и сквозь дымку постепенно проступал Ванлунский храм на вершине. С высоты он напоминал парящего феникса, величественно восседающего на уединённой скале, противостоящей горам.

У подножия горы кареты остановились — дальше путь лежал по крутой лестнице Цяньюньти, тысячам ступеней, ведущим прямо в облака. Все вышли, даже старая госпожа Шэнь, и начали подъём, не оборачиваясь, ступая по каменным ступеням с глубокой верой в сердце.

«Кто воздвиг лестницу к небесам? Я слышу учение Будды о трёх колесницах спасения».

Линь Жуинь вытерла пот со лба и подняла глаза — Ванлунский храм уже был рядом. Его величественные здания, выдержанные в древнем стиле, внушали благоговение и трепет.

— Приехали, — сдержанным, но радостным голосом сказала Шэнь Хэлянь, её чёрные глаза сияли от восторга.

Пройдя ещё девять ступеней, они оказались у главного зала храма. Посередине лестницы возвышалась огромная резная плита с изображением дракона, а за ней — великолепный зал с позолоченной черепицей и двойной крышей, устремлённой в небо. Перед входом стоял огромный курильный сосуд, из которого вился густой дым благовоний.

Внутри зала восседал величественный Будда, а вокруг него — другие божества: одни складывали ладони в молитве, другие сидели в позе лотоса, третьи держали мечи, а четвёртые улыбались, как Будда Майтрейя, добрый и милосердный.

Старая госпожа Шэнь отстранила руку Шэнь Хэфу и направилась внутрь. Юный монах у дверей сложил ладони и улыбнулся:

— Добро пожаловать, благочестивая госпожа.

— Настоятель здесь? — спросила старая госпожа Шэнь, тоже сложив ладони.

Маленький послушник, лет пяти-шести, широко улыбнулся, обнажив два острых клычка:

— Нет, учитель ушёл отдыхать.

Линь Жуинь и другие девушки не смогли сдержать смеха. Но тут раздался сухой кашель, и мальчик вздрогнул, словно испугавшись. Он медленно обернулся и тихо пробормотал:

— Настоятель… вы пришли.

Перед ними стоял настоятель в алой рясе, усыпанной золотыми символами, которые, казалось, оживали при каждом его движении. В руке он держал посох с девятью кольцами. Его лицо было спокойным и добрым, глаза — прозрачными и мудрыми. Он внимательно оглядел всех, и когда его взгляд упал на Линь Жуинь, он слегка прищурился, его седые волосы мягко лежали за ушами, а лицо, несмотря на возраст, не несло следов времени — лишь глубокое сострадание ко всему живому.

— Давно слышали о вашей мудрости, — с радостью сказали старая госпожа Шэнь и главная госпожа. Ведь этого просветлённого монаха было не так-то просто увидеть.

Говорили, что настоятель Фаньинь служил в этом храме ещё со времён его основания сотни лет назад. Однажды он достиг просветления и ушёл в нирвану прямо перед статуей Будды, продолжая перебирать чётки. Теперь же перед ними стоял его земной аватар, оставшийся из сострадания к страждущим.

Линь Жуинь подняла глаза на вывеску над входом — три иероглифа «Ванлунский храм» были выведены с такой силой и изяществом, что казалось, будто чернила дышат, а линии танцуют, вмещая в себя весь мир.

Шэнь Хэрон, заметив её задумчивость, презрительно фыркнула:

— Это надпись собственноручно императора-основателя.

С этими словами она прошла мимо них в зал, в роскошном наряде и ярком макияже, недоступная и величественная.

— Ты всё знаешь! — возмутилась Шэнь Хэлянь.

Старая госпожа Шэнь и главная госпожа уже вошли первыми, Шэнь Хэрон протиснулась вперёд, и Шэнь Хэлянь, надувшись, подтолкнула Линь Жуинь и Шэнь Хэфу:

— Пошли!

Линь Жуинь оказалась последней. Она уже собиралась переступить порог, как вдруг огромная золотая статуя Будды будто посмотрела на неё — и в глазах божества, казалось, проступили слёзы сострадания.

— Благочестивая госпожа, вам нельзя входить, — остановил её молодой монах, протянув руку и перебирая чётки в другой.

Линь Жуинь растерялась, не понимая, что происходит. Но маленький послушник уже закричал:

— Учитель, зачем вы её задерживаете? Пустите госпожу внутрь!

Перед ней стоял молодой настоятель — холодный, с бесстрастным лицом и отстранённым взглядом. Его простая белая ряса подчёркивала отрешённость от мира. Он стоял неподвижно, как скала, и, казалось, мог остановить целую армию.

Послушник Цзялэ в отчаянии дёрнул его за рукав:

— Учитель!

Но настоятель не шелохнулся, лишь опустил глаза и безмолвно шептал мантру.

Шэнь Хэлянь, заметив, что Линь Жуинь не идёт за ней, вернулась и возмущённо закричала:

— Эй, ты, лысый! Чего загородил дорогу?!

Шэнь Хэфу растерялась: с одной стороны, хотела помочь Линь Жуинь, с другой — не знала, как уговорить упрямого монаха. А тут ещё Шэнь Хэлянь чуть не тычет пальцем в глаза настоятелю — совсем некрасиво.

— Хэлянь, не надо, — мягко сказала Линь Жуинь. — Идите без меня, я подожду здесь.

Она чувствовала, что настоятель — человек глубокой веры и твёрдого духа. Его упрямство было не от злобы, а от убеждения. Спорить бесполезно.

Окружающие паломники начали коситься на них с подозрением: «Неужели с этой девушкой что-то не так?»

http://bllate.org/book/7667/716779