Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 3

Опущенные ресницы Хань Юньсюэ на миг скрыли мелькнувшую улыбку.

Два дня без еды.

Отлично.

После полуночного перекуса Хань Юньсюэ попросила экономку У помочь ей подняться наверх. Не сделав и пары шагов, она чуть не упала.

Хань Линь, наблюдавший за этим сзади, спросил Сюй Лишу:

— Спальню на втором этаже подготовили?

Сюй Лиша ответила:

— Да, приготовили другую гостевую комнату, постельное бельё тоже новое.

Хань Линь сказал:

— Сюэ, теперь ты будешь жить на втором этаже.

Хань Юньсюэ кивнула:

— Хорошо.

Сюй Лиша аж задымилась от злости, подняла стакан с водой и, даже не глядя, сделала большой глоток.

— А-а-а!

Хань Юньсюэ опустила глаза к своим ногам, и её плечи слегка дрогнули.

В прошлой жизни эта сцена тоже имела место, только тогда горячая вода обожгла именно ей горло — от опухоли и боли она не могла вымолвить ни слова.

Колесо кармы повернулось. Одно слово —

Кайф.

*

*

*

Хань Юньсюэ переехала с третьего этажа на второй. Хоть Хань Юньфэй и не желала этого, ей пришлось смириться.

Когда никого не было, Хань Юньфэй ворвалась в её комнату, уперла руки в бока и заявила:

— Хань Юньсюэ, я так просто не оставлю это!

Хань Юньсюэ отложила контрольную работу по физике и начала вертеть в пальцах шариковую ручку.

— Отлично.

Следующим шагом она собиралась вернуть себе право участвовать в физической олимпиаде.

Точнее, не вернуть, а восстановить своё законное место: по чистым результатам в физике Хань Юньфэй ей явно уступала.

Просто в прошлой жизни та подменила её работу и оклеветала в плагиате. Именно из-за этого случая одноклассники и учителя стали смотреть на неё свысока.

Именно с того момента она начала падать духом.

Упала там — встань там же. До последнего экзамена оставалась всего неделя. У неё обязательно получится!

*

*

*

Хань Юньсюэ два дня отдыхала дома, а 5 сентября официально начался учебный год.

Едва она переступила порог школы, как услышала знакомый свисток, а затем чей-то голос крикнул:

— Эй вы, там! Быстрее идите, опоздаете!

— И ты! Кто разрешил тебе приносить телефон в школу?

— А форма? Почему ты без формы?

Хань Юньсюэ шла вместе с толпой к учебному корпусу и вдруг в углу двора заметила чью-то фигуру.

Юноша уже одной ногой взобрался на высокую стену, а другая болталась внизу. Чёрный рюкзак висел на самом краю стены.

Чёрная футболка задралась от позы, обнажив рельефный пресс. Его взгляд был ледяным, да и сам он производил впечатление абсолютного холода.

Казалось, даже воздух вокруг стал холоднее.

Хань Юньсюэ пять секунд собиралась с духом, затем резко схватила его за ногу:

— Слезай. Уроки прогуливать нельзя.

Она говорила с высоко поднятой головой и гордо вздёрнутым подбородком, а в её звёздных глазах сверкали искорки.

Ветерок подхватил её чёрные пряди, хвостик описал изящную дугу, обнажив белоснежную шею.

«Очаровательные глаза» — так про неё и говорили.

Чжоу Юаньшэнь сидел верхом на стене и с высоты смотрел на неё ледяным тоном:

— Пошла вон! Отпусти!

Хань Юньсюэ ничуть не испугалась его напора и улыбнулась:

— Не знаю, заботится ли о тебе твоя мама, но я уж точно буду.

Затем она махнула рукой и во весь голос закричала в сторону завуча, который как раз свистел:

— Учитель! Тут один лезет через стену!

Автор примечает: Хань Юньсюэ: «Учитель, он лезет через стену».

*

*

*

— Блин!

— Да он псих!

— Круто!

— Жесть!

Окружающие ученики, спешившие на уроки с портфелями в руках, хором выдали восклицания, исходившие из самых глубин души.

Ведь Чжоу Юаньшэнь — личность мрачная и опасная. О нём даже не заикались. Даже просто встретиться с ним лицом к лицу — и то казалось, будто температура падает на двадцать градусов.

Лето превращалось в зиму.

Мальчишки относились к нему с почтительным страхом.

Девчонки — с восхищением и трепетом, ведь его внешность могла соперничать с самыми популярными звёздами шоу-бизнеса.

Высокий, стройный, с выразительными чертами лица, узкими глазами и пронзительным взглядом. На школьном форуме, где голосовали за «Бога-красавчика», он опередил второго места на тысячу голосов и уверенно занял первую строчку.

С первого по второй курс его статус «бога кампуса» ни разу не пошатнулся.

А полученных им любовных записок, говорят, хватило бы, чтобы трижды обернуть ими стадион.

…

Чжоу Юаньшэнь не ожидал, что она действительно осмелится его остановить. Его взгляд, словно покрытый льдом, теперь читался как три чётких слова:

Жди! Только! Поживёшь!

В прошлой жизни Хань Юньсюэ ни за что бы не посмела на такой поступок — все боялись школьного хулигана.

Но с тех пор, как она узнала, что Чжоу Юаньшэнь погибнет, спасая её, страх исчез.

Чего бояться?

Он же не причинит ей вреда.

— Эй, Чжоу Юаньшэнь! Слезай немедленно! — запыхавшись, подбежал завуч Лю Сун и указал на него пальцем. — Опять ты?!

Статус «хулигана школы» у Чжоу Юаньшэня был заслуженным: он чаще всех заходил в кабинет завуча Лю.

Минимум раз в месяц — регулярнее, чем у девушек месячные.

Хоть завуч его и отчитывал, серьёзных мер не принимал: все знали, что семья Чжоу ежегодно жертвует Старшей школе Юйчуань столько денег, что хватило бы на строительство ещё одного такого же учебного заведения.

Сам Чжоу Юаньшэнь, конечно, понимал эту выгоду.

Поэтому, даже пойманный с поличным, он сохранял прежнее ледяное выражение лица.

— Чего уставились? Бегом на уроки! — рявкнул Лю Сун на замерших учеников.

Затем поднял голову и добавил:

— Сейчас твой отец в кабинете директора. Слезай сам или мне его сюда позвать?

«Мистер Чжоу» — отец Чжоу Юаньшэня, президент корпорации Чжоу, человек, чьё имя в городе Б заставляло трястись землю.

Хань Юньсюэ подняла глаза вверх. Согласно воспоминаниям из прошлой жизни, она знала: отношения между Чжоу Юаньшэнем и его отцом были крайне напряжёнными.

Однажды отец избил его до такой степени, что тот неделю не мог встать с постели — всё из-за сводного брата.

Да, именно сводного.

Хань Юньсюэ горько усмехнулась. В этом они с Чжоу Юаньшэнем были похожи.

У обоих рано умерла мать, отец женился повторно.

Ей повезло чуть больше: Хань Линь никогда не применял физическое наказание, максимум — игнорировал её.

А Чжоу Юаньшэню доставалось куда хуже — его регулярно избивали.

Сочувствуя ему, она смотрела на него всё более нежно, словно окутанная материнским сиянием.

Но в глазах Чжоу Юаньшэня это выглядело совсем иначе.

Он терпеть не мог вмешивающихся в чужие дела.

— Не тяни резину, слезай! — поманил его пальцем Лю Сун.

Чжоу Юаньшэнь снял чёрный рюкзак, стряхнул с него пыль и с силой швырнул прямо Хань Юньсюэ.

Она быстро среагировала и поймала его на лету.

Бросок и ловля получились на удивление слаженными.

Но Хань Юньсюэ знала: это предвестник его гнева.

Чжоу Юаньшэнь упёрся ладонью в край стены и резко спрыгнул вниз, мягко приземлившись на землю.

Лю Сун сказал:

— Пошли, в мой кабинет.

Чжоу Юаньшэнь повернулся и встретился взглядом с Хань Юньсюэ. Легко приподняв уголок губ, он спокойно произнёс:

— Подожди.

Лю Сун, уже порядком раздражённый, провёл ладонью по лысине:

— Что ещё?

Чжоу Юаньшэнь засунул руку в карман, прислонился к дереву за спиной и, чуть приподняв подбородок, бросил:

— У неё запрещённый предмет.

Хань Юньсюэ моргнула, указывая на себя:

— У меня? Запрещённый предмет?

Только теперь она поняла: у подростков с «синдромом отрочества» весьма оригинальные мыслительные извилины. Она вернула ему рюкзак и сказала:

— Завуч, я пойду на урок.

Лю Сун махнул рукой, собираясь ответить.

Но вдруг —

Из бокового кармана её белого портфеля вылетели сигареты и зажигалка.

Хань Юньсюэ: «…»

Какой же гад меня подставил!

Потом она вспомнила: подставить могла только Хань Юньфэй. Кто ещё, кроме неё, имел доступ к её сумке?

Лю Сун посмотрел на улики на земле, сложил руки за спиной и вздохнул:

— Ладно, идёмте, вы оба.

За проступок полагалось либо устное извинение, либо написание объяснительной записки. Завуч коротко инструктировал и ушёл в соседний кабинет.

Хань Юньсюэ была образцовой ученицей и никогда не писала объяснительных. Она долго думала, прикусывая кончик ручки, но так и не придумала, что написать.

А Чжоу Юаньшэнь, напротив, быстро выводил строчки.

Хань Юньсюэ, движимая духом дружеского соперничества, наклонилась, чтобы заглянуть ему через плечо, и глаза её округлились от изумления.

Боже правый!

Что это за текст?

— Объяснительная записка. Я виноват. Чжоу Юаньшэнь.

Со всеми знаками препинания — ровно десять символов.

Он бросил ручку и вышел из кабинета.

Хань Юньсюэ вернулась в класс с опозданием на двадцать минут. Она постучала в дверь и вошла.

Учитель указал ей на свободное место.

Она быстро подошла, но, увидев спящего на парте юношу, вдруг вспомнила: с этого семестра они сидят за одной партой.

Она тихо вздохнула, села, положила портфель в ящик и, поворачиваясь за учебником, невольно заметила красную линию, проведённую посередине парты.

???

Неужели Чжоу Юаньшэнь настолько инфантилен!

Она внимательно слушала урок, как вдруг передний одноклассник случайно задел её парту — и учебник упал на пол.

Когда она наклонилась, чтобы поднять его, задняя парта вдруг резко двинулась вперёд и стукнула её по голове.

Удар был несильный, но всё же больно.

Она поднялась, огляделась и встретила два вызывающих взгляда.

Хань Юньсюэ сразу вспомнила: оба были прихвостнями Чжоу Юаньшэня.

Передний, прозванный «Тигром», на самом деле звался Ян Тинъюй. Прозвище никак не соответствовало его худому телосложению.

Задний, прозванный «Пёс», звался Чан Сэнь и был довольно крепким парнем.

История о том, как Хань Юньсюэ остановила Чжоу Юаньшэня и пожаловалась завучу, за пять минут обросла пятьюдесятью версиями и разлетелась по всей школе. Они же услышали сорок девятую: некая девушка, отвергнутая в любви, из мести донесла завучу.

После такого поведения нельзя было не отомстить!

Именно они нарисовали эту красную линию.

И именно они заранее спланировали этот эпизод.

А впереди их ждало нечто ещё более захватывающее.

Ну, погоди!

Учительница английского постучала мелом по доске:

— Кто может перевести это предложение?

Хань Юньсюэ не искала неприятностей, но и не боялась их.

Она ещё ничего не сделала, как вдруг циркуль с её парты упал прямо на стул Ян Тинъюя. Когда она потянулась за ним, тот резко вскочил — и циркуль зацепился за его одежду.

Похоже, он случайно укололся.

— Ян Тинъюй, хорошо, отвечай ты.

Ян Тинъюй неловко потёрся по ягодицам, прищурившись до щёлочки, и растерянно заморгал.

Кто вообще сказал, что я буду отвечать?

Я же не знаю!

Учительница, видя, что он молчит, повторила вопрос — и снова получила молчание.

Она строго сказала:

— Ян, ты специально мешаешь уроку? После занятий — ко мне в кабинет!

Ян Тинъюй выглядел так, будто у него только что умер отец. Ведь наказание учительницы английского было поистине ужасающим:

сто раз переписать предложение и выучить наизусть!

Просто ужас.

Учительница продолжила:

— Кто ещё может перевести?

Чан Сэнь поднял руку:

— Учительница, Хань Юньсюэ знает ответ.

Все повернулись к Хань Юньсюэ. Ведь в десятом классе её оценки были в хвосте, а иногда она даже занимала предпоследнее место.

Если сегодня она переведёт это предложение — тогда петухи точно начнут нестись.

Чан Сэнь просто хотел посмеяться над ней.

Но не только он хотел увидеть её позор. Хань Юньфэй три дня держала в себе обиду и искала повод отомстить.

И вот, наконец, шанс! Она с интересом ждала, как Хань Юньсюэ выкрутится.

Учительница тоже считала задание сложным и, зная уровень Хань Юньсюэ, не верила, что та справится. Она даже отвела взгляд, явно не желая поддерживать Чан Сэня.

Но тот пнул её стул ногой, заставив издать звук:

— Учительница, Хань Юньсюэ точно знает!

Хань Юньфэй вмешалась:

— Чан, моя сестра — я лучше всех знаю. На прошлом экзамене она была предпоследней в классе по английскому. Не мучай её.

Слова звучали будто в защиту, но на деле подчёркивали: Хань Юньсюэ — ничтожество.

Она — слабак.

Она — мусор.

Вокруг раздались насмешки. Хотя это был новый материал, ещё не пройденный, внимание всех было приковано к той, на кого напали.

— Хань, — спросила учительница, — ты можешь перевести?

http://bllate.org/book/7666/716668