Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 2

Хань Юньфэй, которую Хань Линь никогда прежде не ругал, разразилась громким плачем.

Сюй Лиша хотела её утешить, но, взглянув на лицо Хань Линя, вовремя убрала протянутую руку.

Уголки губ Хань Юньсюэ незаметно дрогнули вверх — ей было необычайно приятно.

Через мгновение она участливо сказала:

— Папа, это не вина Фэйфэй.

И, не дожидаясь ответа, попыталась подняться. Из-за «повреждённой» лодыжки она, разумеется, случайно наступила прямо на руку Хань Юньфэй.

— А-а-а! — вскрикнула та.

— Прости, я не хотела, — тут же отреагировала Хань Юньсюэ.

Сюй Лиша едва сдержалась, чтобы не выругаться — так ей было жаль дочь. Но вспомнила наказ старшего Ханя перед отлётом: хорошо «приручить» девочек. Особенно он подчеркнул Фэйфэй. В её понимании это был недвусмысленный намёк: возможно, корпорация Хань в будущем достанется именно ей.

Хань Юньсюэ вновь отомстила — и ликовала внутри.

Затем она слабо прислонилась к груди Хань Линя.

Тот обнял её за плечи:

— Пойдём в больницу.

— Я пойду с вами, — тут же предложила Сюй Лиша, опасаясь, что Хань Юньсюэ по дороге скажет что-нибудь лишнее.

Хань Линь бросил взгляд на Хань Юньфэй, лежавшую на полу с густым макияжем:

— У Сюэ повреждена лодыжка. Освободи для неё спальню на втором этаже.

— На втором этаже все три комнаты заняты, — возразила Сюй Лиша.

— Тогда пусть Фэйфэй и Сюэ поменяются комнатами.

—

На самом деле Хань Юньсюэ поехала в больницу не столько из-за ноги, сколько ради анализа того бокала вина. Когда результаты пришли, врач объяснил Хань Линю, что с лодыжкой всё несерьёзно — достаточно пары дней покоя. Однако в желудке обнаружены следы снотворного. Это требует выяснения: подростки в этом возрасте часто совершают необдуманные поступки.

Хань Юньсюэ весело болтала с отцом, не выказывая ни капли обиды на Хань Юньфэй.

Хань Линь невзначай спросил:

— Что ты сегодня ела?

— Ничего, — ответила она.

Помолчав, добавила:

— Еды не было, но выпила вино, которое дала Фэйфэй.

Лицо Хань Линя потемнело.

Хань Юньсюэ про себя усмехнулась: вот и началось.

—

По дороге домой они проезжали мимо круглосуточного магазина. Хань Линь вышел купить кое-что. Хань Юньсюэ скучала, глядя вперёд, как вдруг в поле зрения попала чья-то фигура.

Тот был одет в чёрное, высокий и стройный. Его мотоцикл тоже был чёрным. Она пригляделась — и убедилась: это тот самый человек, которого видела в переулке.

Возможно, именно он оставил ту сотню юаней.

Хань Юньсюэ опустила стекло, чтобы поздороваться, но в этот момент юноша обернулся. Увидев его лицо, она почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

Неужели это он?

Чжоу Юаньшэнь!

Перед её мысленным взором всплыла сцена, как она барахталась в ледяной воде. Перед тем как потерять сознание, кто-то отчаянно плыл к ней и кричал: «Держись! Обязательно держись!»

Но река была слишком холодной, поверхность покрылась льдом, одежда — тяжёлой. Они так и не смогли выбраться. В итоге оба утонули.

Она до сих пор не понимала: почему такой злой, высокомерный, упрямый и холодный человек решил её спасти?

Чжоу Юаньшэнь почувствовал чей-то взгляд. Его глаза скользнули по сторонам и встретились со взглядом Хань Юньсюэ.

Для неё это была радость.

Он жив.

Он жив.

Чжоу Юаньшэнь смотрел на неё несколько секунд, но ничего не почувствовал и отвёл глаза. На его суровом лице не дрогнул ни один мускул.

Затем он достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и закурил.

Вскоре юноша слез с мотоцикла, засунул руку в карман и, держа сигарету во рту, зашёл в магазин.

Под светом фонарей проступили его черты.

Серебристо-серые растрёпанные волосы, узкие глаза, высокий нос, резкие и чёткие скулы — будто нарисованные художником.

Кадык мягко двигался при затяжке, отчего в нём чувствовалась скрытая чувственность. Чёрная футболка поднялась от ветра, обнажив лопатки.

Чуть ниже левой лопатки, едва заметно, проглядывал татуированный узор — сердце.

Хань Линь вернулся с пакетом, в котором лежали любимые лакомства Хань Юньсюэ. Это был, пожалуй, первый раз, когда он покупал ей сладости.

— Держи, — сказал он.

— Спасибо, папа, — ответила она.

Хань Линь потянулся, чтобы погладить её по голове, но Хань Юньсюэ инстинктивно отстранилась.

Хань Линь неловко убрал руку.

Её взгляд снова случайно пересёкся со взглядом Чжоу Юаньшэня, и она невольно нажала на кнопку стеклоподъёмника. Стекло неожиданно ударило её по подбородку.

От боли она нахмурилась и надула губы.

Чжоу Юаньшэнь, наблюдавший за этим, мельком усмехнулся. Усмешка была едва заметной, но Хань Юньсюэ успела её уловить.

«Так вот какая правда о прекрасных встречах», — подумала она.

(редакция)

— Ты в порядке? — спросил Хань Линь.

Хань Юньсюэ покраснела и замотала головой:

— Всё нормально, всё нормально.

Когда она снова посмотрела в окно, юноша резко вывернул руль, и мотоцикл, словно молния, исчез вдали.

Вслед ему раздался ворчливый голос водителя:

— Не понимаю, что с нынешними детьми! Возраст маленький, а нрав — ого! Думают, будто управляют самолётом!

Хань Юньсюэ про себя подумала: «Дядя Ван, вы ошибаетесь. Он, наверное, считает, что управляет космическим кораблём».

— В следующий раз, если мне снова попадётся такой…

— Ск-ри-и-и!

Мотоцикл, уже уехавший далеко, вдруг развернулся и остановился прямо перед их машиной.

Водитель, старик Ван, резко нажал на тормоз. Сидевшие сзади из-за инерции рванулись вперёд, а потом откинулись назад. Не успели они ничего сказать, как кто-то постучал в окно со стороны водителя.

Чжоу Юаньшэнь косо взглянул на Вана и спокойно ждал, пока стекло опустится.

Старик Ван опустил стекло:

— Что тебе нужно?

Чжоу Юаньшэнь слегка наклонился и, опершись локтем о край окна, холодно произнёс:

— У тебя номер с шестью восьмёрками?

Старик Ван напрягся. Он подумал, что юноша услышал его недавние слова.

— Ч-что тебе нужно?

Ведь нынешняя молодёжь импульсивна и безрассудна. Ему, пятидесятилетнему старику, не хотелось связываться с такими… хулиганами.

Чжоу Юаньшэнь пнул переднее колесо:

— Да ничего особенного. Просто предупреждаю: у тебя спущено колесо.

Старик Ван уже высовывался из машины, как вдруг сверху раздался голос:

— В следующий раз, когда захочешь кого-то ругать, найди место попустыннее. У меня характер не сахар — могу и избить!

Старик Ван онемел.

Так и есть — пришёл драться!

Сказав это, Чжоу Юаньшэнь подошёл к мотоциклу, надел шлем и уехал.

Хань Юньсюэ нахмурилась, глядя ему вслед. По правде говоря, в прошлой жизни они были врагами. Вернее, просто не выносили друг друга.

Юноша был злым, высокомерным, упрямым и холодным. Особенно к ней он никогда не проявлял доброты. За два года, что они сидели за одной партой, она могла пересчитать все их разговоры на пальцах одной руки.

Он её презирал.

Она его терпеть не могла.

Кроме неприязни, она ещё и побаивалась его. Самыми счастливыми днями были те, когда она его не видела.

Но с того момента, как он рискнул жизнью, чтобы спасти её, она вдруг осознала: за этой надменной внешностью скрывалось доброе сердце.

Хань Юньсюэ твёрдо решила: чтобы отблагодарить его за спасение в прошлой жизни, в этой она спасёт его!

…

— Извините, господин Хань, я… — начал старик Ван, оборачиваясь.

Хань Линь махнул рукой:

— Ладно, поехали.

—

Через час машина подъехала к особняку Хань. Как и предполагала Хань Юньсюэ, ещё издалека доносился громкий плач Хань Юньфэй — такой пронзительный, будто кто-то умер.

Раздавались не только всхлипы Хань Юньфэй, но и ругань Сюй Лиши. Та то и дело хлестала дочь прутиком, и слуги не могли её остановить.

— Ты что творишь, дурочка! Это же твоя старшая сестра, родная!

— Извинись перед ней как следует! Поняла?

— У-у-у, п-поняла… — рыдала Хань Юньфэй. — Мама, мне больно.

— Тебе больно? А сестре ещё больнее!

Сюй Лиша замахнулась прутиком и ткнула им в сторону входа. Внезапно она увидела появившихся у двери и тут же бросила прутик, бросившись навстречу.

— Как Сюэ? — театрально спросила она.

Кто ж лучше в этом разбирается, как не она сама?

Хань Юньсюэ вежливо ответила:

— Ничего страшного, пару дней отдохну — и всё пройдёт.

К счастью, до начала занятий оставалось ещё два дня, так что учёба не пострадает.

Сюй Лиша прижала руку к груди:

— Ой, как напугалась! Главное — ты здорова, здорова. Дорогой, иди отдыхать. Я провожу Сюэ наверх.

Она встала рядом с Хань Линем и взяла Хань Юньсюэ под руку, стремясь как можно скорее увести «эту важную персону» наверх, чтобы потом спокойно поговорить вчетвером.

Они прошли всего пару шагов, как Хань Юньсюэ остановилась и, закусив губу, сказала:

— Папа, ты не мог бы посидеть со мной за поздним ужином?

Хань Линь замер. Он прикинул — действительно, давно не ужинал с дочерью. Кивнул:

— Конечно.

Сюй Лиша чуть не лишилась чувств, но возразить при всех не посмела и проглотила злость.

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Спасибо, папа.

Краем глаза она заметила, как изменилось лицо Сюй Лиши, и внутри ликовала.

В прошлой жизни после этого инцидента они просто оставили её дома, а сами вчетвером пошли веселиться.

На этот раз —

ни за что.

Лицо Хань Юньфэй исказилось так, что словами не передать. До возвращения отца мать обещала ей: «Если хорошо сыграешь роль, вечером пойдём в ресторан. А потом немного приласкаешь папу — и всё забудется».

Но сейчас всё шло не так, как задумывалось.

И её опасения оправдались.

Пока Хань Юньсюэ была в ванной, из гостиной донёсся рёв и плач.

— Хань Юньфэй, что с тобой! Это же твоя старшая сестра, родная!

— У-у-у…

— И ты ещё спрашиваешь! Как ты вообще воспитываешь детей? У девочки такое злое сердце — что будет, когда она вырастет!

— Дорогой…

— Экономка У! — перебил Хань Линь. — С сегодняшнего дня ты следишь за женой и дочерью. Пусть они дома хорошенько подумают над своим поведением!

— …

В зеркале ванной отражалось лицо с лёгкой улыбкой. Чёрная родинка на подбородке особенно бросалась в глаза.

Хань Юньсюэ чуть приподняла уголки губ.

—

После вспышки гнева Хань Лина за поздним ужином воцарилась гробовая тишина. Не было обычной болтовни и веселья. И уж точно не было сцен, где Хань Юньфэй просит отца положить ей еды.

Хань Юньсюэ неторопливо ела, а потом незаметно кивнула экономке У, чтобы та подала Хань Линю чашу с женьшеневым супом.

— Это что? — удивился он.

Экономка У улыбнулась:

— Вчера мисс Сюэ лично купила ингредиенты и велела мне сварить вам.

Это была правда: Хань Юньсюэ действительно велела приготовить суп специально для него. Она чётко понимала: Хань Линь — ключ ко всему. Она постепенно должна вернуть себе его доверие. А когда придёт время, расскажет ему правду о происхождении Хань Юньфэй и выгонит эту парочку из дома.

Конечно, можно было сказать и сейчас, но возможны лишь два исхода: либо Хань Линь не поверит — и она останется без дома, либо эта парочка, как в прошлой жизни, убьёт её.

Значит, раскрывать правду нужно не спеша — как варить суп на медленном огне: вкус получится куда насыщеннее.

— Папа, я видела, как ты устал на работе, поэтому решила, что тебе нужно подкрепиться. Хотела сама приготовить, но… — Она многозначительно взглянула на ногу.

Смысл был ясен: её толкнули Хань Юньфэй.

Хань Линь был тронут заботой старшей дочери и разгневан жестокостью младшей. Смешанные чувства заставили его бросить на Хань Юньфэй укоризненный взгляд, а затем мягко сказать Хань Юньсюэ:

— Я понимаю твои чувства. Спасибо тебе.

Он взял чашу, зачерпнул ложкой и стал пить, кивая:

— Вкусно, очень вкусно.

Сюй Лиша сжала палочки так, что костяшки побелели. Когда Хань Линь не смотрел, она злобно сверкнула глазами на Хань Юньсюэ.

«Какая хитрая девчонка! Недооценила я тебя», — подумала она.

Хань Юньфэй тоже злилась и яростно тыкала ложкой в тарелку.

Хань Линь с силой поставил ложку на стол:

— Экономка У, два дня не давать мисс Фэйфэй еды!

Хань Юньфэй закусила губу, чтобы не расплакаться.

http://bllate.org/book/7666/716667