Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 4

Хань Юньсюэ медленно поднялась среди презрительных взглядов одноклассников, чуть приподняв подбородок. Родинка посреди него едва заметно блестела.

Все мысленно хором решили: если уж она это умеет — солнце наверняка взойдёт на западе.

— Учительница, Хань Юньфэй знает! — раздался чей-то голос.

Это была Ло Сяоюй, соседка по парте Хань Юньфэй, одна из лучших учениц класса и заклятая ненавистница Хань Юньсюэ.

Обе девушки — дочери семьи Хань, но одна учится на «отлично», а другая — в самом хвосте. Кого бы вы выбрали?

Особенно когда та, что умна, ещё и добрая: часто угощает всех сладостями, кроткая, нежная — настоящая благородная девица.

А та, что в хвосте, совсем не ладит с людьми: молчаливая, замкнутая, за весь год в старших классах завела лишь одну подругу.

И то — такую же двоечницу, как и сама: У Синьси.

Так что неудивительно, что все её презирают.

Её роль второстепенной героини прописана слишком плохо — как не быть ей затмённой ореолом главной?

Насмешки становились всё громче.

Хань Юньсюэ положила ладонь на парту и, пока все шептались, спокойно приподняла уголки губ и начала переводить — слово в слово.

Английское предложение было длинным, и она переводила почти две минуты.

Голос звучал выразительно, с правильной интонацией и чувством.

Насмешливые лица постепенно меняли выражение, глаза распахивались всё шире.

«Не может быть!»

«Может, ослышались?!?!?!?!?!?!?!?!»

Хань Юньфэй обернулась и уставилась на Хань Юньсюэ с недоверием: «Чёрт, откуда она это знает?!?!»

Английская учительница широко улыбнулась:

— Перевод абсолютно верный, ни единой ошибки. Хань, за каникулы ты сильно продвинулась! Ребята, вам всем стоит брать с неё пример.

На фоне похвалы учителя все раскрыли рты от изумления.

«Вау, и правда правильно?!»

«Неужели не угадала?!»

«Да ладно, реально всё верно!!»

Кто-то от неожиданности даже упал со стула.

Повсюду раздавались возгласы удивления: никто не ожидал, что прежняя двоечница Хань Юньсюэ действительно ответила правильно! Ведь это же новый материал, с новой грамматикой!

«Она… действительно… умеет?!?!»

Хань Юньфэй толкнула ногой стул Ло Сяоюй и бросила ей многозначительный взгляд.

Ло Сяоюй встала и указала на следующий абзац в учебнике:

— Учительница, не могла бы Хань Юньсюэ перевести и этот отрывок?

Ясно было, что она задаёт сложный вопрос, чтобы устроить ловушку и посмеяться.

Зрители снова оживились, все ждали, когда же Хань Юньсюэ опозорится.

Хань Юньфэй уже представляла, как та заплачет — наверняка будет очень приятно.

Хань Юньсюэ спокойно оглядела всех, потом перевела взгляд на учебник, взяла его в руки и снова начала переводить.

И не только следующий абзац — она перевела и тот, что за ним, и вообще весь текст целиком.

Те, кто ждал провала, теперь молчали, растерянно хлопая глазами.

Она действительно…

умеет!!!

У Синьси поправила тяжёлые очки на переносице и, подняв большой палец, тихо сказала:

— Молодец!

Хань Юньсюэ в ответ ослепительно улыбнулась.

Когда девушка улыбалась, её глаза изгибались в прекрасные дуги, длинные ресницы трепетали, чёрные зрачки сияли, словно звёзды, а уголки губ приподнимались.

Один непроизвольный взгляд — и дыхание перехватывало.

Парень, сидевший спереди слева, соскользнул со стула.

Эффект домино: упав, он случайно задел стул впереди стоящего одноклассника, тот не удержался — и учебник полетел на пол.

Цепная реакция шумов наконец разбудила спящего юношу. Он медленно поднял голову, приоткрыл веки и посмотрел вверх.

Взгляд его по-прежнему леденил до костей.

Хань Юньсюэ на секунду встретилась с ним глазами, затем, словно окаменев, медленно повернула шею в другую сторону. Она так увлеклась ответом, что забыла: этот парень терпеть не может, когда его будят.

Она пододвинула ногой стул и тихо села, полностью погружённая в свои мысли, и не заметила, как в глазах юноши мелькнуло нечто неуловимое.

Чжоу Юаньшэнь задержал на ней взгляд на секунду, а потом отвёл, натянул на голову капюшон и снова лёг спать.

Английская учительница давно привыкла к его поведению и не стала делать замечаний, продолжив урок.

В оставшиеся двадцать минут занятия Хань Юньсюэ безошибочно отвечала на все вопросы.

Хань Юньфэй чуть не лопнула от злости. Ведь она — староста по английскому, лучшая в классе по этому предмету, в прошлом семестре даже заняла третье место на дебатах! Директор лично хвалил её, родители гордились.

Как она могла допустить, чтобы Хань Юньсюэ её переплюнула!

В погоне за возможностью ответить первой она пять раз проиграла Хань Юньсюэ и лишь однажды ответила сама — и то еле-еле.

Перед самым концом урока учительница провела словарный диктант: нужно было написать наизусть все новые слова, изученные на уроке, чтобы проверить, насколько хорошо усвоен материал.

Обычно отличники вроде Хань Юньфэй, Ло Сяоюй и Чжан Айтянь снова оказались в неловком положении.

У всех были ошибки — хоть и немного.

А Хань Юньсюэ справилась быстрее всех и без единой ошибки, к тому же почерк у неё был аккуратный и красивый.

Весь класс:

«!!!!!!!!»

«Опять нас поставили на место!»

После урока У Синьси подбежала к ней:

— Юньсюэ, ты молодец! Пойдём, воду наберём.

Хань Юньсюэ взяла красный термос:

— Пошли.

Едва они вышли, как за их спинами поднялся шёпот.

— Неужели Хань Юньсюэ так сильно поднялась? В прошлом семестре она была второй с конца!

— Наверное, за каникулы занималась с репетитором. Столько денег потратили, наверное.

— Да ладно, ты тоже занимался, а всё равно не поднял руку.

— Может, подлизалась к учительнице? Не верю, что её тупая голова вдруг стала умной.

— Хотя прикидывается круто, чуть не поверили.

— Да ей хоть императорскую мантию надень — всё равно императором не станет!

— По одному уроку английского ничего не понять. Пусть попробует на физическую олимпиаду записаться! Если там победит — тогда и поверю!

— Да она на олимпиаду? Ты в своём уме?

— На олимпиаду всего пять мест. В четверг будет отборочный экзамен. Если она туда попадёт — я голову отрежу и ей в качестве табуретки отдам!

— …

Разговор становился всё громче.

Внезапно сзади раздался грохот — «бум, бум, бум» — и все мгновенно замерли, не смея дышать.

Чжоу Юаньшэнь, засунув руки в карманы, с холодным лицом прошёл мимо, и за ним словно повеяло ледяным ветром.

Чан Сэнь поспешил за ним:

— Шэнь-гэ, подожди!

Ян Тинъюй тоже последовал за ним.

…

В следующие три урока Хань Юньсюэ вновь перевернула чьи-то представления о реальности: каждый её ответ был верным, каждая мини-проверка — на «отлично».

Кто-то был поражён, кто-то скрипел зубами от злости.

Хань Юньфэй, Ло Сяоюй и Чжан Айтянь явно принадлежали ко второй группе.

Ло Сяоюй пробормотала:

— Юньфэй, что с Хань Юньсюэ? Занималась с репетитором? Твой папа, наверное, много денег на неё потратил.

Семьи Ло и Хань были старыми друзьями, поэтому Ло Сяоюй хорошо знала все семейные дела.

Хань Юньфэй мрачно молчала. Её тоже терзали сомнения: как за одни каникулы Хань Юньсюэ так резко подняла успеваемость?

Ло Сяоюй сама себе ответила:

— Ну и ладно, даже если занималась — тебе не сравниться. Она тебе и подавальщицей не годится.

Чжан Айтянь поддакнула:

— Точно! Кто такая Юньфэй, а кто такая она — обычная двоечница. Скоро последний отбор на физическую олимпиаду, Юньфэй, ты обязательно должна победить!

Сама Хань Юньсюэ тоже удивлялась: неужели это и есть легендарный…

золотой палец?!

Все задачи решаются сами собой?!

Чтобы проверить эту гипотезу, она решила ещё несколько вариантов контрольных.

Результат был один:

полный балл!

всё верно!

Хань Юньсюэ:

«…»

Чёрт, это слишком круто.

Однако она не позволяла себе расслабляться. К отборочному экзамену по физике в четверг нужно готовиться основательно.

Обязательно надо пройти отбор!

За последние минуты урока она решила ещё один вариант по физике и, сверившись с ответами, убедилась: всё правильно.

Радуясь, она резко подняла руку — и случайно швырнула чернила из ручки по дуге.

Если бы они просто упали на пол, достаточно было бы протереть плитку.

Но на деле…

чернила попали прямо на Чжоу Юаньшэня, который как раз поднялся, приподняв веки, с лицом мрачнее ночи.

Хорошо, что футболка у него была чёрная — чёрные чернила на ней почти не видны.

Хань Юньсюэ застыла с поднятой рукой, не в силах пошевелиться, и смотрела на него, забыв, как реагировать.

Чжоу Юаньшэнь сначала взглянул на футболку, потом медленно поднял глаза и три секунды смотрел на неё ледяным взглядом, способным заморозить насмерть.

Хань Юньсюэ мгновенно опомнилась, швырнула ручку и, вытащив из парты салфетки, стала вытирать пятно у него на груди.

— Извини, я не хотела.

Пятно было слабым, лишь лёгкий след, но она терла обширную область — вверх-вниз, вправо-влево.

Вокруг послышалось сглатывание. Все будто окаменели. Что они видят??

Хань Юньсюэ трогает… Чжоу Юаньшэня??!!

«Аааа, он же мой! Как она смеет?!»

«Нет, я задыхаюсь! Это же мой школьный бог-тиран!»

«Что она там щупает?!»

«А помните того парня, который случайно задел Чжоу Юаньшэня?»

«Ага, месяц в больнице с переломом.»

Через минуту

Чжоу Юаньшэнь схватил её за запястье:

— Ты нащупалась?

— Ещё… ещё нет, — моргнула Хань Юньсюэ. — То есть… ещё не до конца вытерла.

Чжоу Юаньшэнь:

— Может, снять футболку, чтобы ты нормально вытерла?

Хань Юньсюэ сглотнула ком в горле. Вспомнив, что в прошлой жизни он однажды спас её, она подавила страх и неуверенно сказала:

— Если тебе не трудно… можно… можно и так.

Своё заикание она списала на последствия прошлой жизни — ведь тогда он был невероятно жесток.

«!!!!»

Короткий диалог долетел до окружающих, и тут же посыпались насмешки.

«Хань Юньсюэ и правда осмелилась!»

«Какая наглость!»

«Раньше она боялась даже заговорить с Чжоу Юаньшэнем, а теперь — откуда такая смелость?!»

«Хочет щупать грудь?! Да она ещё не проснулась!»

Пусть Чжоу Юаньшэнь и был школьным тираном, в эпоху, где важна внешность, он оставался богом для всех.

И что с того, что тиран?

Ведь он никогда не обижал обычных учеников.

Напротив — наказывал тех, кто издевался над другими!

Все широко раскрыли глаза, боясь пропустить момент, когда Хань Юньсюэ получит по заслугам. Такой нахалке нужно устроить такой позор, чтобы домой не нашла!

Хань Юньфэй обернулась и прищурилась. Она любила Чжоу Юаньшэня с первого курса старшей школы. Хотела сесть с ним за одну парту, но учитель рассаживал по успеваемости — а она училась хорошо, поэтому досталась передняя парта.

Подумать только — она уступила ему место своей сестре! От этой мысли её переполняла ненависть. Именно поэтому она постоянно придиралась к Хань Юньсюэ.

Чжоу Юаньшэнь — её. Хань Юньсюэ мечтает о нём?

— Спи! Себе! Этого! Не! Бу! дет!

Хань Юньсюэ прочитала всё это в глазах Хань Юньфэй.

…

Чжоу Юаньшэнь отстранился от неё, и в этот момент прозвенел звонок с урока. Он совершил неожиданное действие —

когда все ожидали, что Хань Юньсюэ сейчас получит отпор, он взялся за подол футболки и, плавным движением, снял её, швырнув прямо ей на голову.

Все распахнули глаза, надеясь увидеть мышцы бога, но…

под ней… была… ещё… одна… футболка.

«Чёрт! Сейчас в моде носить две футболки сразу. Если бы так оделся кто другой — все бы смеялись.

А Чжоу Юаньшэнь — сразу диктует тренды.»

Хань Юньсюэ, накрытая футболкой, сидела в прострации.

«Он… он… правда снял?!»

Она ведь просто так сказала!

В классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как иголка падает на пол.

Розовые пузырьки начали всплывать в воздухе.

Все замерли, не в силах пошевелиться.

Хань Юньсюэ пришла в себя, сняла футболку с головы, ресницы её дрожали, и она растерянно прошептала:

— Подожди.

http://bllate.org/book/7666/716669