Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 1

Название: Я и одержимый тиран ушли на хэппи-энд [Перерождение] (Жоу Ши Аньсюань)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Хань Юньсюэ умерла — и переродилась. В прошлой жизни её коварно погубили, и она погибла ужасной смертью, не оставив после себя даже костей.

Открыв глаза, она снова оказалась в семнадцать лет, в десятом классе.

Она помнила, как одержимый юноша Чжоу Юаньшэнь погиб в тот же зимний день, пытаясь спасти её.

Хань Юньсюэ сжала кулаки. Она дала себе обещание: всё, что ей причиталось в прошлой жизни, она вернёт сторицей — до последнего волоска!

Тому, кто спас её тогда, она отдаст в тысячу раз больше.

Сводная сестра-гадина: «Сестрёнка, можешь оставить мне хотя бы чулок? Мне холодно».

Хань Юньсюэ: «Извини, но моя мама родила только меня. А ты — чей цыплёнок вылупился из яйца?»

**

Аннотация вторая:

Чжоу Юаньшэнь — одержимый, злобный, дерзкий и холодный. В Шестой школе он настоящий тиран, которого все боятся и сторонятся.

Но именно —

Хань Юньсюэ стала тем исключением.

Она сглотнула ком в горле: «Можно… потрогать твою грудь… (то есть татуировку на ней)?»

Одержимый тиран прижал Хань Юньсюэ к двери, сжал её талию и, глядя в глаза ледяным, пронзительным взглядом, прохрипел: «Назови меня братом — и всё твоё».

Хань Юньсюэ: «…А ты можешь разбить глыбу камня грудью?»

Чжоу Юаньшэнь: «…Чёрт!»

#ХаньЮньсюэсегодняназвалабратом

#Ханьученицасновасталаотличницей

#ЧжоуЮаньшэньразбилкаменьгрудью

#Пахнетлиаромамиллиардов

Фальшивая милашка против настоящего холодного задиры.

Сладкая школьная история взаимного исцеления — ты свет в моей тьме, и в этой жизни я освещаю лишь тебя.

Предупреждение:

1. Удовлетворение чувства справедливости, сладкий и лёгкий сюжет, герой будет долго и мучительно завоёвывать героиню.

2. Логика отсутствует — всё сделано ради сюжета.

Теги: перерождение, сладкий роман, школьная жизнь

Главные герои: Хань Юньсюэ, Чжоу Юаньшэнь

Второстепенные персонажи: анонс «Учёба делает меня счастливой»

Другое:

Одним предложением: Ты — единственный свет в моей жизни.

Основная идея: Позитивный взгляд на жизнь и здоровые жизненные ценности.

(существенно переработана)

Начало сентября. Город Б.

Ночное небо — чёрное полотно без единого проблеска света.

В одном глухом переулке раздался нетерпеливый женский голос:

— Да поторопись уже! Чего тянешь резину?

— Фэйфэй, мне страшно… А вдруг что-нибудь пойдёт не так? — парень подошёл ближе, его рука с телефоном дрожала, будто у больного Паркинсоном, и тряска почти совпадала с ритмом сердцебиения.

Хань Юньфэй презрительно фыркнула:

— Ты вообще мужик или нет? Никто же не просит тебя трахнуть её! Просто сфотографируй голышом!

Парень оглянулся:

— Я… я впервые такое делаю… Опыта нет, конечно боюсь. А если она вдруг очнётся? И узнает, что это мы? Что тогда? Может, нас…

— Да пошёл ты! Сколько можно болтать! Я подсыпала ей в напиток крепкую дрянь — она не очнётся так быстро. Давай шевелись!

Хань Юньфэй никогда ещё не видела такого нерешительного типа. Лучше бы послала кого другого.

Парень снова спросил:

— Ты… точно хочешь, чтобы я сделал?

Хань Юньфэй пнула его ногой в задницу:

— Хватит базарить! Делай!

Она ждала этого дня очень давно.

Парень одной рукой сжал телефон, другой потянулся к девушке, лежащей без сознания на земле. Впервые в жизни он подумал, что форма Шестой школы чертовски неудобна — явно не для того, чтобы её быстро снимать.

Его пальцы вот-вот коснулись застёжки, как вдруг за спиной повеяло ледяным ветром. Казалось, в ушах зашелестело что-то зловещее.

— Я… я боюсь! Может, ты сама? — дрожащим голосом произнёс он.

Хань Юньфэй взглянула на часы: прошло уже сорок минут. Действие препарата может скоро закончиться. Если и дальше тянуть, ничего не выйдет.

— Отвали, — бросила она, оттолкнула парня и нагнулась сама. Её пальцы легли на молнию школьной формы Хань Юньсюэ.

Глупая, что ли? Кто в здравом уме надевает две формы в такую жару? Снять — целое мучение.

Хань Юньфэй осторожно расстегнула молнию, засунула руку под рубашку и приподняла край. Затем взяла телефон и начала подбирать ракурс.

Слишком темно. Угол неудачный. На экране получилось ужасно.

Она сунула телефон в карман и приказала дрожащему позади парню:

— Иди сюда.

— Че… чего? — испуганно спросил он.

Хань Юньфэй кивнула в сторону девушки:

— Ну как чего? Раздевать её, конечно.

Парень всё больше пугался. Он резко вскочил:

— Хань Юньфэй, я отказываюсь! Эти деньги мне не нужны. Делай сама!

Не дав ей ответить, он мгновенно скрылся в темноте.

— Ё-моё! Вернись! — прошипела Хань Юньфэй, стараясь не повышать голос. — Ты вообще мужчина или нет?!

В ответ — лишь шелест ветра.

Очень зловещий шелест.

Она огляделась вокруг. Переулок был пуст. Сердце начало колотиться сильнее. Но тут же вспомнила, что Хань Юньсюэ тоже собиралась участвовать в физической олимпиаде. Страх мгновенно улетучился.

Ведь победа в олимпиаде даёт рекомендацию в университет Хуаюнь! И эта нахалка посмела замахнуться на это место? Конечно, надо её прижать!

Она сохранит эти фото и заставит сестру делать всё, что захочет.

Предвкушая радость, Хань Юньфэй самодовольно улыбнулась.

Хань Юньсюэ, тебе просто не повезло!

На этот раз она не колеблясь протянула руку к Хань Юньсюэ, чтобы стянуть короткий топ, как вдруг вдалеке раздался оглушительный рёв мотоцикла.

Звук пронзил ночную тишину, словно рассекая её надвое.

Хань Юньфэй в ужасе упала на землю. В конце переулка маячила смутная фигура.

Человек в шлеме, лица не разглядеть, но ощущалась леденящая душу угроза. Он просто смотрел на неё — и всё.

Хань Юньфэй почувствовала, как по коже побежали мурашки. Дрожащими руками она уперлась в землю, пытаясь подняться. Она хотела наказать Хань Юньсюэ, но не собиралась рисковать собой.

Этот тип на мотоцикле выглядел явно не из добрых. А вдруг он что-то задумал?

С Хань Юньсюэ хоть что угодно — ей-то всё равно.

Но с ней — ни за что!

Она ухватилась за стену и медленно поднялась. Потом бросилась бежать. Через несколько шагов вспомнила про рюкзак, вернулась за ним и снова пустилась наутёк.

Раздался голос:

— Эй, Шэнь-гэ, на что смотришь?

Чжоу Юаньшэнь отвёл взгляд, припарковал мотоцикл и молча направился вперёд.

Его шаги звучали твёрдо и уверенно.

Тем временем Хань Юньсюэ, погружённая в сон, слышала:

— Милая сестрёнка, холодно ли тебе в речной воде? Уютно там? Ха-ха! Ты думала, сможешь отобрать у меня наследство? Мечтай не мечтай!

— И что с того, что ты узнала правду о нашем происхождении? Папа тебе поверит? Кто в семье Хань тебе поверит? Ха-ха-ха! Всё имущество Ханьских достанется мне! Ты не помешаешь!

— Хань Юньсюэ, умри! Умри! Хотела в рай? Так я отправлю тебя прямиком в ад! Навечно утонешь в морской пучине…

— Ха-ха-ха…

— Нет! Не надо! Хань Юньфэй, как ты могла со мной так поступить?! — Хань Юньсюэ резко распахнула глаза и огляделась.

В полумраке она различила смутный силуэт уходящего человека в гоночном комбинезоне — высокого, стройного. Вскоре он сел на мотоцикл и исчез.

Хань Юньсюэ опустила взгляд и заметила на земле купюру в сто юаней. Наверное, он оставил.

Она приподнялась, потерев виски, и в голове начали всплывать картины прошлой жизни.

Да, именно прошлой.

В прошлой жизни она умерла в двадцать три года. Был ледяной день. Река пронзала до костей.

Ледяная вода сжимала её со всех сторон.

Сначала она отчаянно боролась, но уже через минуту опустилась на дно. Самое унизительное — её столкнула в реку сводная сестра, которая на самом деле была…

…сестрой только по отцу!

Причина была проста: Хань Юньсюэ узнала их секрет — Хань Юньфэй вовсе не дочь отца, а ребёнок матери и другого мужчины.

Она собиралась рассказать всё отцу, но Хань Юньфэй узнала об этом первой. Чтобы заткнуть ей рот, она заманила сестру к реке и сбросила в воду, инсценировав несчастный случай. После смерти отца она забрала всё наследство семьи Хань.

Хань Юньсюэ думала, что это конец.

Но небеса дали ей второй шанс. Она взглянула на часы — дата совпадала с её семнадцатилетием, десятым классом.

Она оперлась на стену, встала, отряхнула одежду, застегнула молнию и обыскала карманы — денег не было. Тогда она подняла сотню и вышла из переулка.

*

Автобус неторопливо катил по городу. За окном мелькали неоновые огни. В стекле отражалось лицо девушки — изящное, с чертами, будто выточенными из нефрита. Большие глаза сияли, как звёзды, длинные ресницы изгибались красивой дугой.

Под подбородком едва заметно проступала родинка, которая на фоне белоснежной кожи делала её ещё более живой и обаятельной.

Хань Юньсюэ смотрела в окно. Воспоминания прошлой жизни проносились перед глазами, как дымка.

Особенно чётко вспомнилось то лето в десятом классе, когда Хань Юньфэй пригласила её в бар, принадлежащий её подруге, и угостила коктейлем.

Потом она потеряла сознание.

Хань Юньфэй сделала несколько компрометирующих фотографий. Об этом Хань Юньсюэ узнала позже, когда сестра начала шантажировать её этими снимками.

Фотографии??

Сегодня ночью??

Хань Юньсюэ нахмурилась. В прошлой жизни она вернулась домой в одиннадцать часов вечера.

И сразу получила взбучку.

Сейчас на часах —

двадцать минут девятого.

Значит, Хань Юньфэй ещё ничего не успела сделать.

Хань Юньсюэ облегчённо выдохнула и, глядя на неоновые огни, прищурилась: «Хань Юньфэй, раз уж я вернулась, мы с тобой всё посчитаем — по каждому пункту».

*

В девять пятнадцать Хань Юньсюэ добралась до дома Хань.

Сегодня суббота. Все ушли — Хань Линь и Сюй Лиша поехали на вечеринку к друзьям.

Хань Юньсюэ только вошла, как за спиной раздался шум. Она обернулась и встретилась взглядом со своей сестрой.

Глаза Хань Юньфэй расширились от ужаса: «Как она здесь? Почему так рано вернулась?»

Она внимательно оглядела Хань Юньсюэ, пытаясь понять, всё ли в порядке.

Хань Юньсюэ позволила ей себя разглядеть, потом медленно улыбнулась:

— А, это ты, Фэйфэй.

Хань Юньфэй подошла ближе, настороженно спросила:

— Ты… с тобой всё нормально?

— Со мной? А что со мной может быть? — Хань Юньсюэ сошла на одну ступеньку вниз. — А, точно! Мы же были с тобой в том баре у твоей подружки. А потом я тебя не нашла. Куда ты делась?

Хань Юньфэй запнулась:

— Ко мне подошёл человек… Пришлось выйти. А ты? Ничего странного не случилось?

Хань Юньсюэ поманила её пальцем:

— Подойди сюда, расскажу.

Хань Юньфэй поднялась на ступеньку, потом ещё на одну — теперь они стояли на одном уровне.

— Говори.

Хань Юньсюэ медленно приблизилась:

— Вот именно —

Пока она говорила, бросила взгляд на входную дверь, услышав приближающиеся шаги. Затем взяла сестру за руку и наклонилась к ней.

Хань Юньфэй ждала продолжения, но та молчала. Раздражённо повысила голос:

— Так что именно?

В ту же секунду Хань Юньсюэ всем телом навалилась на неё, и обе покатились вниз по ступеням.

Хань Линь и Сюй Лиша как раз входили и увидели, как Хань Юньфэй тянет за собой Хань Юньсюэ.

— Фэйфэй, что ты делаешь?! — закричал Хань Линь.

Хань Юньфэй, оглушённая падением, даже не успела среагировать — она стала живой подушкой для сестры.

Сюй Лиша бросилась к ним и театрально воскликнула:

— Сяо Сюэ, ты не ранена?

Хань Юньсюэ скривилась от боли:

— Пап, я, кажется, подвернула ногу.

Хань Юньфэй всё ещё лежала внизу, придавленная весом сестры, грудь будто выдавило.

— Хань Юньсюэ, вставай немедленно! — простонала она.

Хань Линь всегда баловал Хань Юньфэй — всё, что она просила, он покупал. Но сейчас зрелище потрясло его.

Он холодно бросил:

— Чего орешь? Ты сама её стащила вниз, а теперь ещё и кричишь!

Хань Юньфэй в замешательстве:

— Нет! Это она…

Хань Линь:

— Я своими глазами видел! Как это «нет»?

Хань Юньфэй:

— Но я…

Хань Линь:

— Хватит! Молчи.

http://bllate.org/book/7666/716666