Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 7

— Подходящее место для верховой езды действительно есть, — сказала она. — Это дикая луговина за пределами Цзиньчуаня. Правда, довольно далеко. В такую жару мы доедем — и превратимся в лужицы.

Фу Цзинъянь слегка приподнял бровь:

— Расстояние не имеет значения. Главное — чтобы место нашлось.

Они вошли во двор и поднялись в библиотеку. Там Фу Цзюньбао прилежно выводил иероглифы.

Едва переступив порог, Фу Цзинъянь произнёс:

— Цзюньбао, господин Шэнь знает, где можно покататься верхом. Завтра он тебя туда отвезёт.

Мальчик поднял большие чёрные глаза, спрыгнул со стула и, топая короткими ножками, бросился к Шэнь Хэ, обхватив её колени:

— Цзюньбао благодарит господина!

От такой милой покорности ей невольно захотелось наклониться и погладить его по голове.

Как только Шэнь Хэ наклонилась, малыш прильнул к ней всем телом и обхватил её шею пухлыми ручками. Видимо, он привык, что его обычно поднимает на стул Фу Цзинъянь.

Шэнь Хэ мысленно вздохнула. Фу Цзюньбао был белым и пухлым, и она сомневалась, удастся ли ей поднять его. Она бросила взгляд на стоявшего рядом Фу Цзинъяня.

Тот скрестил руки на груди и явно собирался наблюдать за представлением.

Малыш, заметив, что Шэнь Хэ не двигается, чмокнул губами:

— Господин...

Шэнь Хэ пришлось ещё ниже наклониться. Она никогда не носила детей на руках, но попыталась вспомнить, как это делает Фу Цзинъянь. Правой рукой она подхватила мальчика под ноги, левой обхватила его пухлое тельце, глубоко вдохнула и, напрягшись, подняла его.

Как и следовало ожидать, Фу Цзюньбао выглядел пухленьким, но на руках оказался совсем не лёгким. Боясь уронить его, Шэнь Хэ быстро понесла его к стулу.

Чем больше она старалась не упасть, тем выше был риск этого. На расстоянии менее десяти шагов до стола она не заметила упавшую на пол кисть для письма. Её тёмный ствол сливался с мраморной плиткой. Кисть покатилась под ногами, и Шэнь Хэ потеряла равновесие. Она вскрикнула, но инстинктивно крепче прижала к себе Фу Цзюньбао.

Когда она уже подумала, что ударится о край стола, мимо её уха пронёсся лёгкий ветерок, и в следующее мгновение её вместе с мальчиком крепко обхватили сильные руки.

Её поясница упёрлась в край стола, и падение было остановлено. Она глубоко выдохнула, успокаивая сердце, застрявшее в горле, и попыталась пошевелиться, но обнаружила, что рука Фу Цзинъяня всё ещё лежала поверх её ладони, которой она придерживала животик мальчика.

Его грудь плотно прижималась к её спине. Она чувствовала горячее дыхание на своей шее и вдруг ощутила лёгкое покалывание на коже.

Она попыталась вырваться, но Фу Цзинъянь будто окаменел и не двигался.

Пока...

— Да-а-ай! — закричал Фу Цзюньбао и ущипнул его за подбородок.

Фу Цзинъянь тут же отпустил руку и начал гладить мальчика по голове:

— Не упал же? Где болит?

Давление на её кисть исчезло, и Шэнь Хэ наконец смогла расслабиться.

— Господин Фу, вы слишком сильно надавили. Наверное, больно младшему господину в животик.

Она посадила Фу Цзюньбао на стул и помассировала онемевшую руку.

Впрочем, хорошо, что он так быстро среагировал.

— Господин Фу, благодарю вас за помощь.

Фу Цзинъянь всё ещё был на корточках перед мальчиком и осторожно растирал ему животик:

— Господин Шэнь, впредь смотрите под ноги.

«Откуда мне знать, что на полу окажется кисть, да ещё и такого же тёмного цвета, как мрамор? Да и ребёнок на руках...» — мысленно возмутилась она, но вслух сказала:

— Вы правы. Я действительно не обратила внимания.

— Неужели Цзюньбао так тяжёл? — поднявшись, Фу Цзинъянь посмотрел на неё, приподняв уголок глаза. — Похоже, господину Шэнь было нелегко его поднимать?

Шэнь Хэ встретилась с ним взглядом и на мгновение замялась. Малыш и вправду был немаленьким — её руки до сих пор ныли.

— Я не толстый! — обиженно нахмурился Фу Цзюньбао.

Увидев его расстроенное личико, Шэнь Хэ поспешила успокоить:

— Младший господин, вы вовсе не толстый! Просто у меня слабые руки, вот и всё.

— Да-ай...

— Господин Шэнь права, — вмешался Фу Цзинъянь. — Просто у неё слабые руки. Пусть ещё несколько раз тебя подержит — привыкнет.

Шэнь Хэ ещё больше удивилась: почему это она должна «привыкать» носить его на руках?

Фу Цзинъянь откинулся на спинку стула, опершись на локоть, и, как обычно, спокойно произнёс:

— Господин Шэнь, начинайте урок.

Там Шэнь Хэ и Фу Цзюньбао склонились над свитками, а здесь Фу Цзинъянь, опираясь пальцами на переносицу, пристально наблюдал за ней.

В ту секунду, когда она чуть не упала, Шэнь Хэ инстинктивно вскрикнула.

Голос был тихим, но удивительно звонким — совсем не таким хриплым, каким он звучал обычно.

Фу Цзинъянь слегка нахмурился и начал постукивать пальцами по подлокотнику.

Автор говорит: «Кто-нибудь читает? Отзовитесь! O(≧▽≦)O С нетерпением жду ваших сигналов, дорогие читатели! Следующая глава...»

Просторная равнина, поросшая дикой травой.

Это место давно забросили, и теперь оно заросло разнотравьем, уходящим вдаль, куда ни глянь.

Экипаж семьи Фу остановился у края луга. За ним стояли несколько слуг в серых одеждах, держа двух коней.

Шэнь Хэ спрыгнула с повозки и подняла глаза к небу. Безоблачное синее небо, лёгкий ветерок. Солнце палило, но не так сильно, как обычно. Казалось, сама погода благоволила им.

— Цзюньбао, сегодня я покатаю тебя всего один круг, — раздался голос Фу Цзинъяня.

Шэнь Хэ обернулась и увидела, как он несёт Фу Цзюньбао прямо к ней.

Она сдержанно улыбнулась про себя: «Господин Фу относится к Цзюньбао, будто тот младенец. Всё время носит его на руках, едва ли даёт ступить и шагу самостоятельно».

Подойдя ближе, Фу Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд и приказал слуге:

— Приведите Цзи Фэна.

Слуга тут же махнул рукой.

Вскоре к ним подвели рыжевато-коричневого коня. Это был единственный скакун Фу Цзинъяня — верный спутник в боях, с которым он прорывался сквозь вражеские ряды и теперь привёз сюда.

— Да-ай! — закричал Фу Цзюньбао, увидев коня, и потянулся к нему ручонками. — Хочу верхом!

Фу Цзинъянь легко поднял его и усадил на круп коня, затем, подобрав полы одежды, одним движением взлетел вслед за ним.

Похоже, её участие не требовалось. Шэнь Хэ с облегчением отошла в сторону, но тут мальчик спросил:

— А господин не поедет с нами? — Он указал на второго коня. — Вон же ещё один!

Фу Цзинъянь взял поводья и бросил на Шэнь Хэ ленивый взгляд:

— Мы сначала проедем один круг.

— Младший господин, всё в порядке, — сказала Шэнь Хэ. — Катайтесь! Сейчас самое подходящее время — солнце не такое жгучее.

Она вовсе не хотела садиться на коня. Не то чтобы не умела — напротив, она умела, просто не очень уверенно.

Фу Цзинъянь ничего не ответил. Конь рванул вперёд, и Фу Цзюньбао радостно завизжал:

— Ура-а-а!

Шэнь Хэ смотрела, как стремительно уносится конь, и почувствовала облегчение. Она опустилась на траву и, опершись на колени, задумалась о женщине по имени Суцин. Фу Цзюньбао называл её «второй невесткой», значит, в семье Фу есть второй сын. Но почему она никогда его не видела?

Покачав головой, она отогнала эти мысли. Это не её дело.

Взгляд упал на второго коня. Изначально Фу Цзинъянь велел привести только Цзи Фэна, но старшая госпожа, узнав, что Шэнь Хэ тоже едет, распорядилась подвести ещё одного коня — «пусть повеселится вместе с ними, веселее будет».

Старшая госпожа и вправду была к ней добра.

Размышляя обо всём подряд, Шэнь Хэ начала клевать носом. Голова её всё ниже клонилась к груди, пока вдруг перед носом не возникла огромная лошадиная морда, тяжело дышащая прямо ей в лицо.

Она резко отпрянула назад. Глаза у коня оказались огромными и пугающими.

Подняв голову, она увидела Фу Цзинъяня, сидящего верхом. Его фигура была прямой и гордой, по лицу стекали капли пота, подчёркивая резкие черты. Вся его поза излучала грубую, необузданную мужественность.

Сцена показалась ей знакомой, но времени на размышления не было.

— Господин Фу, — сказала она, поднимаясь, — вы уже вернулись? — И вдруг заметила, что Фу Цзюньбао нет на коне. — А младший господин?

Фу Цзинъянь провёл ладонью по подбородку:

— Не быстро. Мы проехали три круга. А вот господин Шэнь, похоже, везде может уснуть.

— Трава мягкая, удобно сидеть. Прилегла ненадолго.

Фу Цзинъянь бросил взгляд вправо от неё и чуть приподнял уголок губ:

— Цзюньбао, иди в экипаж.

Шэнь Хэ повернула голову и увидела, как слуга ведёт второго коня, а рядом с ним стоит Фу Цзюньбао.

— Да-ай! — закричал мальчик. — Я хочу посмотреть, чей конь быстрее — у господина или у старшего брата!

Слуга подошёл и протянул ей кнут.

Фу Цзюньбао потянул её за руку:

— Господин, ну пожалуйста, скорее садитесь!

— Господин Фу, я не могу...

— Нет, можете, — перебил он, будто зная, что она скажет. — Господин Шэнь, садитесь. Я и вправду хочу с вами посостязаться.

Услышав это, Шэнь Хэ решила не отказываться. Она не могла вести себя робко — верховая езда ведь демонстрирует решительность и силу характера.

Внезапно эта затея показалась ей даже удачной.

— В таком случае, господин Фу, давайте устроим скачки! — сказала она, подошла к коню и с трудом взгромоздилась в седло. Конь под ней зашатался, и она поспешно схватилась за поводья, чтобы удержать равновесие.

Заметив пристальный взгляд Фу Цзинъяня, она крепче стиснула поводья:

— Господин Фу, на какое расстояние бежим?

Он развернул коня, и она последовала его примеру, выравниваясь рядом.

— Когда я катал Цзюньбао, заметил впереди большое дерево с густой кроной. Кто первый доберётся — тот и победил.

С её точки зрения был виден лишь профиль Фу Цзинъяня — высокий нос, брови, уходящие в виски. Он сидел прямо, излучая уверенность и силу.

Его тонкие губы шевельнулись:

— Цзюньбао.

Мальчик, сидевший на облучке экипажа, покраснел от волнения и закричал:

— На-ачинаем!

Рядом с ней вдруг опустело — Фу Цзинъянь уже мчался вперёд. Шэнь Хэ взмахнула кнутом и пришпорила коня. Животное наконец рвануло вперёд, но Цзи Фэн был быстрее — казалось, ему вовсе не нужно прикладывать усилий. Шэнь Хэ натянула поводья и крикнула, сильнее сжав ногами бока коня. Только тогда тот ускорился.

Вскоре она заметила, что её конь действительно набирает скорость — или, возможно, Цзи Фэн устал.

— Ещё быстрее! — прошептала она. Когда она поравнялась с Фу Цзинъянем и даже чуть его опередила, то обернулась и хриплым голосом бросила: — Господин Фу, прошу прощения за победу!

Но едва она почувствовала торжество, как конь под ней заржал пронзительно и резко сбился с ритма, начав метаться из стороны в сторону. Шэнь Хэ испугалась, стала лихорадочно тянуть поводья, но это не помогало. Она уже не могла удержать равновесие и изо всех сил сжала ноги, пытаясь не упасть. В отчаянии она подняла кнут.

Но прежде чем тот опустился, её запястье схватили и опустили вниз.

Сзади к ней прижался мужчина, сев на коня прямо за ней. Ветер свистел в ушах, и сквозь него прозвучал его голос:

— Держись крепче. Отдай мне поводья.

http://bllate.org/book/7665/716623