Готовый перевод My Daily Life with the Marquis / Мои будни с маркизом: Глава 6

Фу Цзинъянь слегка удивился: не ожидал, что этот книжник, хоть и выглядит хрупким, после целой чаши вина сумел остаться совершенно невозмутимым.

Он отвёл взгляд и одним глотком осушил свою порцию.

Горько-сладкое, пряное вино скользнуло по горлу и будто растеклось по всему телу.

В голове закружилось.

Напротив сидела Шэнь Хэ и всё ещё смаковала вкус напитка, как вдруг услышала громкий стук — чаша со всей силы ударилась о стол.

Она подняла глаза и увидела, как мужчина одной рукой упёрся в висок. Обычно глубокие, спокойные глаза теперь слегка покраснели, а лицо, хоть и оставалось таким же невозмутимым, выдавало один нюанс — Шэнь Хэ чуть наклонилась вперёд и остро уловила, как покраснели его уши под висками.

Странно, подумала она. Она-то выпила и ничего, а у этого господина такая реакция?

Она приблизилась и помахала рукой перед его глазами:

— Молодой господин, с вами всё в порядке? Если не пьёте, так и скажите! Зачем тащить меня за компанию? Вот и получилось — я цела и невредима, а вы...

Её запястье вдруг сжалось в горячей ладони.

Пальцы Фу Цзинъяня после вина стали ещё горячее. Она инстинктивно дёрнулась, но он сжал сильнее.

Затем, нахмурившись, он хрипловато произнёс:

— Не двигай рукой.

Помолчав немного, добавил:

— В глазах рябит.

Шэнь Хэ замерла:

— Молодой господин, вы просто пьяны — отсюда и рябит.

Фу Цзинъянь, массируя висок, поднёс её руку ближе к лицу и долго всматривался в неё, прищурившись.

Тёплое дыхание щекотало кожу — Шэнь Хэ поморщилась. Видимо, молодой господин действительно пьян. Он сильный — не вырваться. Она уже собиралась позвать служанку, как вдруг он пробормотал:

— Цок-цок... Господин Шэнь, у вас рука такая белая и нежная, да ещё и маленькая... Как у мужчины может быть такая рука?

Хоть она и понимала, что он бредит от опьянения, сердце всё равно дрогнуло. Она и не замечала раньше, что её руки чем-то примечательны.

— Молодой господин, — сказала она, стараясь говорить спокойно, — разве у мужчин не бывает таких рук?

Одновременно она другой рукой попыталась оттолкнуть его:

— Вы пьяны. Позвольте, я позову кого-нибудь, чтобы проводил вас отдохнуть.

Но он вдруг обхватил обе её ладони своими:

— Холодные... приятно держать.

— Если вам жарко, я велю принести ледяной сосуд. Отпустите меня, пожалуйста.

Обе руки были зажаты, и Шэнь Хэ, вытягивая их, невольно отклонилась назад. Но Фу Цзинъянь последовал за ней, и она тут же перестала отстраняться — боялась, что он упадёт. Мужчина отпустил одну руку и оперся на стол, продолжая смотреть на неё всё более налитыми кровью глазами.

Между ними воцарилось долгое молчание. Это был первый раз, когда Шэнь Хэ оказалась так близко к Фу Цзинъяню.

Черты его лица были резкими: густые брови, пронзительные глаза, прямой нос, смуглая кожа — всё это резко контрастировало с пухлым, мягким личиком Фу Цзюньбао.

— Вы... вы что делаете?! — раздался женский голос у двери.

Шэнь Хэ незаметно взглянула в ту сторону. Это была та самая женщина, которую Фу Цзюньбао называл «второй невесткой». По тону было ясно: она всё неправильно поняла. Наверняка решила, что между ней и Фу Цзинъянем что-то происходит.

И в самом деле, войдя, госпожа Ли Суцин увидела двух мужчин, почти что держащихся за руки. В голове мелькнула тревожная мысль: ведь Фу Цзинъяню уже двадцать пять, а он до сих пор не женился и даже не завёл наложниц. Такая сдержанность... Неужели у него склонность к мужчинам?

Она прищурилась и внимательно осмотрела Шэнь Хэ. Раньше не замечала, но сейчас стало ясно: у этого человека нежная кожа, изящные черты лица — выглядит почти как девушка.

— Я спрашиваю, что вы делали?! — настаивала госпожа Ли Суцин.

— Вы всё неправильно поняли, — быстро сказала Шэнь Хэ. — Молодой господин после вина почувствовал головокружение и начал падать на стол. Я просто поддержала его, чтобы не ударился. И всё, что вы увидели, — это и есть всё.

Она лгала, не моргнув глазом, но уже догадывалась: эта женщина явно неравнодушна к Фу Цзинъяню и, скорее всего, подумала совсем не то.

— Не так ли, молодой господин? — обратилась она к нему.

Фу Цзинъянь раздражённо положил руку ей на плечо, даже не взглянув на госпожу Ли Суцин:

— Отведи меня в покои.

Лицо госпожи Ли Суцин побледнело, но, опасаясь его, она не стала настаивать. Подойдя ближе, она предложила:

— Братец, позвольте мне проводить вас. Я велю принести воду, чтобы умылись. Господин Шэнь — мужчина, разве он умеет за этим ухаживать?

Она протянула руку, чтобы подхватить его под локоть, но Фу Цзинъянь, будто по рефлексу, ещё больше прижался к Шэнь Хэ. Её пальцы не коснулись даже его одежды.

— Господин Шэнь, чего стоите? — раздражённо бросил он.

Шэнь Хэ тут же подхватила его под руку и вывела из комнаты, оставив позади госпожу Ли Суцин, яростно терзающую свой платок.

Мужчина почти всем весом навалился на неё. На улице стояла жара, и Шэнь Хэ, сжав зубы, перехватила его руку с плеча и, собрав все силы, дотащила до его покоев.

Фу Цзинъянь кивнул на лежанку у окна:

— Помоги добраться туда... и пошли за водой.

Служанки принесли таз с водой. Шэнь Хэ, решив, что всё в порядке, собралась уходить.

Но Фу Цзинъянь, не открывая глаз, приказал:

— Уйдите все.

Это, очевидно, относилось к служанкам. Шэнь Хэ посмотрела на него:

— Молодой господин, вы же хотели умыться? Пусть они зайдут — вы ещё не в себе...

— Ты сама, — коротко ответил он.

— Но как же так? Я лучше позову кого-нибудь...

— Мы же оба мужчины. Что тут такого? Разве мы женщины, чтобы соблюдать всякие условности? — Он говорил слишком много, и голова снова заболела. Открыв глаза, он посмотрел на неё: — Быстрее. Голова раскалывается.

Шэнь Хэ вспомнила: она же сейчас «мужчина». Вздохнув, она взяла полотенце, смочила его в воде и подошла к лежанке. Аккуратно протирая ему лицо — от лба до подбородка — она сказала:

— Сегодня вы так горячо настаивали на выпивке, я думала, вы непобедимы. А оказалось — хватило одной чаши.

— Вино слишком крепкое. В следующий раз возьмём что-нибудь полегче.

— Ни за что! — Шэнь Хэ замахала руками. — Хватит и этого раза.

— Готово? — спросил он.

— Да.

Лицо, освежённое прохладной водой, стало спокойнее. Фу Цзинъянь снова закрыл глаза:

— Спасибо.

— Тогда... если ничего больше не нужно, я пойду.

Он не ответил. Она заглянула — он уже спал.

Шэнь Хэ тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Автор говорит: читатели возмущены — герой пьян, героиня провожает его в покои, и ничего не происходит! Фу-фу!

Аптекарь отвечает: ну а что должно происходить между двумя мужчинами? Разве что за ручку подержаться — и то уже много!

Главный зал дома маркиза.

Шэнь Хэ сидела прямо, даже спина при чаепитии оставалась идеально прямой.

Сегодня она пришла в дом маркиза рано, чтобы позавтракать с Фу Цзюньбао, но неожиданно получила приглашение от старшей госпожи.

Теперь она сидела в главном приёмном зале.

На возвышении восседала добрая на вид старшая госпожа. Внимательный взгляд выдавал: на самом деле ей не так уж много лет. Её руки, державшие фарфоровую чашку, не были морщинистыми и дряблыми, как у большинства пожилых женщин. Но лицо выглядело уставшим, и даже улыбка не скрывала глубоких морщин у глаз.

Шэнь Хэ не смела смотреть долго и опустила глаза, слушая, как старшая госпожа заговорила:

— Господин Шэнь, Цзюньбао ещё так юн, порой бывает непонятлив. Редко встречу такого терпеливого учителя. В столице у нас меняли наставников каждые два-три дня.

— Госпожа, третий молодой господин очень старается. Почти всё, чему я его учу сегодня, он помнит уже завтра. Не стоит волноваться.

— Я уже говорила: не называйте себя «травник» или «простолюдин». — Взгляд старшей госпожи стал задумчивым. — Наши предки много поколений жили в деревне, и я сама выросла в селе. Поэтому никогда не любила излишних формальностей. Прошу и вас, господин Шэнь, не церемоньтесь.

Шэнь Хэ поняла: именно поэтому в этом доме, включая самого Фу Цзинъяня, никто не давил на неё своим аристократическим величием. Единственное, что её смущало, — в таком большом доме было так мало людей.

— Слышала, на днях Цзинъянь с вами выпивал... и даже опьянел?

Шэнь Хэ не удержалась и улыбнулась, приглушив голос:

— Госпожа, у молодого господина слабая голова на вино. Я и не знала. Иначе бы не стала пить с ним.

Старшая госпожа прикрыла рот платком и с улыбкой вздохнула:

— С детства любит вино. Лёгкое переносит, но стоит налить покрепче — сразу пьянеет.

Шэнь Хэ кивнула. То вино действительно было выдержано несколько лет — подарок префекта, очень крепкое.

— А вы, господин Шэнь, и пьёте хорошо, и образованы... Такой талантливый юноша — редкость! — Старшая госпожа встала и подошла к ней. — За всё время в Цзиньчуане я ни разу не видела, чтобы Цзинъянь сам предложил кому-то выпить. А ведь он даже упомянул об этом, когда навещал меня. С тех пор как император сослал его сюда, он всё больше замыкается в себе, редко выходит, почти не принимает гостей... А теперь нашёлся человек, с которым ему по душе. Это большая удача. Если у вас будет свободное время, почаще проводите его вместе. Вы молоды, мысли у вас схожи. Вы ведь хорошо знаете Цзиньчуань? Если можно, иногда гуляйте вместе. Я пригласила вас сегодня именно для того, чтобы сказать это. Простите, если я надоедаю. Старость — болтливость, одни пустяки.

Шэнь Хэ встала и помогла ей сесть:

— Госпожа, ваши слова — не пустяки. Будьте спокойны: я знаю Цзиньчуань как свои пять пальцев. Куда бы ни захотел отправиться молодой господин, я всегда пойду с ним.

За дверью Фу Цзинъянь поднял руку, давая знак служанкам молчать. Он только что подошёл и услышал последние слова Шэнь Хэ.

Куда бы ни захотел отправиться молодой господин, я всегда пойду с ним.

Обычная фраза из уст другого мужчины не вызвала бы ничего особенного.

Но брови Фу Цзинъяня чуть приподнялись. Он шагнул внутрь.

— Хорошо, хорошо! — сказала старшая госпожа. — Я запомню ваши слова, господин Шэнь.

В этот момент Фу Цзинъянь уже стоял перед ними.

— Цзинъянь, ты как раз вовремя! Я как раз говорила о тебе.

Шэнь Хэ быстро поклонилась. Этот трезвый мужчина казался холодным и отстранённым. Она вдруг вспомнила того, пьяного: лицо не краснело, но уши пылали, будто налились кровью. Какая разница между двумя его обличьями! До сих пор помнила, как он упрямо не отпускал её руку.

Фу Цзинъянь не знал, о чём она думает. Подойдя, он помог матери встать:

— Мать, если вы уже всё обсудили с господином Шэнем, позвольте ему идти в библиотеку. Цзюньбао уже там ждёт.

— Иди, иди, господин Шэнь.

Шэнь Хэ поклонилась и вышла. Уже на пороге она слышала, как за спиной Фу Цзинъянь тихо разговаривает с матерью.

На улице по-прежнему пекло. Идя по садовой дорожке, она чувствовала, как раскалённые камни жгут подошвы. Ускорила шаг — до дворца Цзюньфэн оставался всего один поворот.

Но не успела пройти и нескольких шагов, как чья-то рука легла ей на плечо. Она обернулась — за спиной стоял Фу Цзинъянь.

Мужчина обошёл её и, шагая вперёд, спросил:

— Вчера Цзюньбао упрашивал устроить ему верховую прогулку. Но я недавно здесь и не знаю, есть ли поблизости подходящее место — просторное и ровное?

http://bllate.org/book/7665/716622